Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 26
"Zhan Zhao versteht", sagte Zhan Zhao mit tiefer Stimme.
Mo Yan bemerkte, dass etwas an seinem Tonfall merkwürdig war, drehte den Kopf und sah, wie er schweigend die Zähne zusammenbiss.
„Letztendlich liegt die Herrschaft über die Song-Dynastie in den Händen der Familie Zhao. Der Kaiser hofft, dass die Präfektur Kaifeng die Gefühle des Volkes versteht und Fälle mit göttlicher Weisheit löst, aber er mag es nicht, wenn die Präfektur Kaifeng immer wieder dieselben Fehler macht…“
Zhan Zhao hatte den Grund bereits herausgefunden und unterbrach ihn unhöflich: „Könnte es sein, dass Seine Majestät bereits weiß, dass der Jiangnan-Veruntreuungsfall mit Mitgliedern der königlichen Familie in Verbindung steht?“
„Eure Majestät haben wohl etwas geahnt, sonst hätte ich mir ja nicht die Mühe gemacht, den ganzen Weg von Lingnan nach Suzhou zu reisen …“ Ning Jins Tonfall wurde merklich milder, als er Zhan Zhaos unfreundliche Worte hörte, und er fügte etwas beruhigend hinzu: „Selbstverständlich, keine Sorge, ich werde die Ermittlungen der Präfektur Kaifeng in dieser Angelegenheit niemals behindern. Ich möchte lediglich die Peinlichkeit für die königliche Familie ausbügeln und Eure Majestät in einem besseren Licht dastehen lassen.“
Mo Yan war etwas verwirrt. Als sie Zhan Zhaos ausdrucksloses Gesicht sah, bemerkte sie, dass Ning Jin ein leichtes Lächeln auf den Lippen hatte, als ob sich die Situation umgekehrt hätte.
„Also, Eure Hoheit, Ihr habt uns gestern Abend hierher geführt…“ Zhan Zhao hob leicht eine Augenbraue.
„Ich wusste, dass dich jemand beobachtete, also schickte ich Zichu los, um nachzusehen, ob sie vom Kaiserpalast kamen. Falls ja, befahl ich ihnen, keinen Ärger zu machen und sofort in die Hauptstadt zurückzukehren. Aber die beiden waren ziemlich begriffsstutzig; sie fingen tatsächlich an, sich mit Zichu zu prügeln. Ich schätze, ich habe dir damit in gewisser Weise einen Gefallen getan …“, sagte Ning Jin, merkte dann aber, dass etwas nicht stimmte, und fragte neugierig: „Wusstest du das nicht schon? Warum fragst du mich?“
Zhan Zhao schwieg, denn er wusste, dass Ning Jin zwar mit hochtrabender Stimme sprach, aber Angst hatte, dass sie denjenigen verraten würden, der hinter allem steckte.
Kapitel Neunzehn
„Das haben wir auch gerade erst erfahren, aus dem, was du uns erzählt hast.“ Mo Yan lächelte breit und versuchte ihn absichtlich zu ärgern.
Ning Jin starrte sie an, ohne zu blinzeln, und sagte Wort für Wort: „Du weißt es nicht?“
Sie schüttelte mit größter Aufrichtigkeit den Kopf.
„Woher wussten Sie dann, dass Zichu verletzt war?“
„Seine Atmung war unregelmäßig, was eindeutig darauf hindeutete, dass er innere Verletzungen erlitten hatte.“
„Woher wissen Sie, dass die Gegenseite ein Schwert benutzt?“
„An der Außenseite seines rechten Ärmels befand sich ein kleiner Kratzer, der von einem Schwert stammte.“
"Woher weißt du, dass es ein Schwert und kein Messer ist?"
„Ein Schwert ist zweischneidig, ein Messer hingegen einschneidig, daher sind die Spuren, die sie hinterlassen, naturgemäß unterschiedlich. Eure Hoheit ist ein Laie, was Waffen angeht. Selbst Messer gibt es in vielen Varianten, wie etwa Weidenblattmesser, Krummmesser und neunringige, goldverzierte Hackmesser, die jeweils unterschiedliche Spuren und Wunden hinterlassen. Ihr würdet es selbst dann nicht verstehen, wenn ich es euch erklären würde.“
„Woher weißt du, dass die andere Person sein Freund ist?“
„Wenn sie ihn hätten schwer verletzen können, aber stattdessen davon absahen, ihn zu töten, kann das nur bedeuten, dass sie eine Beziehung zueinander haben.“
"...Und, und..." Ning Jin wusste einen Moment lang nicht, wie sie sie fragen sollte.
"Frag lieber nicht mehr. Du hast uns hierher geführt, weil du dachtest, du hättest alles im Griff, aber in Wirklichkeit..." Mo Yan sah ihn mitleidig an.
Ning Jin biss die Zähne zusammen und gab nicht auf. Er durfte vor diesem kleinen Mädchen auf keinen Fall sein Gesicht verlieren: „Ich habe absichtlich ein paar Schwächen gezeigt, um zu sehen, wie fähig die Präfektur Kaifeng im Umgang mit solchen Fällen ist. Ihr seid durchaus brauchbar.“
„Ich habe das nicht gesehen“, wandte sich Mo Yan an Zhan Zhao und fragte: „Hast du es gesehen?“
Zhan Zhao schüttelte den Kopf und zeigte Ning Jin keinerlei Respekt: „Das war mir nicht bewusst.“
Ning Jin warf Zhan Zhao einen finsteren Blick zu. Er war immer freundlich und großzügig gewesen, aber jetzt... schien es, als sei er tatsächlich so geworden wie diejenigen, die er um sich hatte.
„Eure Hoheit, falls nichts anderes ansteht, wird Zhan Zhao sich verabschieden. Ich werde auch Fräulein Mo mitnehmen.“
„Bringt sie weg, bringt sie weg! ...Ich will sie nie wieder sehen!“, sagte Ning Jin wütend.
Mo Yan störte das überhaupt nicht, ihr Gesichtsausdruck verriet deutlich, dass sie dieselbe Idee hatte. Sie deutete Zhan Zhao lediglich mit einer Geste auf ihre immer noch gefesselten Hände und Füße.
Ein Hieb mit dem Schwert wäre der schnellste Weg gewesen, doch Ning Jin war schließlich ein Prinz, und es ziemte sich nicht, sein Schwert vor ihm zu ziehen. Zhan Zhao bückte sich und löste langsam die Fesseln für Mo Yan.
Die Seile waren ziemlich fest gebunden. Wu Zichu war Kampfkünstlerin und wollte nur, dass sie sicher befestigt waren. Als Zhan Zhao die Seile von ihren Händen löste, war er schockiert, als er sah, dass ihre Handgelenke fast sofort purpurrot und geschwollen waren.
Zhan Zhao sagte nichts, ging dann halb in die Hocke und löste die Fesseln, die ihre Füße banden, wobei sein Unmut wuchs.
Obwohl Mo Yan eine Kampfkünstlerin war, war sie immer noch ein Mädchen, und es wäre gelogen zu behaupten, sie hätte keine Schmerzen. Sie rieb sich die Hand, verzog das Gesicht und rang nach Luft. Plötzlich blickte sie auf und sah Zhan Zhao direkt vor sich hocken, nur wenige Zentimeter entfernt. Sein Kopf war leicht gesenkt, seine Gesichtszüge klar und gutaussehend; sie konnte sogar jede einzelne seiner Wimpern erkennen…
Als Ning Jin hörte, wie Mo Yan nach Luft schnappte, unterdrückte er seine Ungeduld und warf ihr einen Blick zu. Dabei stellte er fest, dass Mo Yan Zhan Zhao mit einem äußerst seltsamen und konzentrierten Ausdruck anstarrte.
Ning Jin hustete absichtlich laut.
Niemand beachtete ihn.
Mo Yan zuckte nicht einmal mit der Wimper.
Zhan Zhao war noch dabei, die Seile zu lösen, und er war fast fertig.
„Alles klar.“ Zhan Zhao richtete sich auf und sah, dass Mo Yan ihn immer noch ausdruckslos anstarrte. „Was ist los?“
„Wie die Sonne in deiner Gegenwart, wie Wolken in deinem Blick“ – diese beiden Sätze wirbelten vage in Mo Yans Gedanken. Früher, als Xiao Chen sie gebeten hatte, die *Aufzeichnungen des Großen Historikers* zu rezitieren, hatte sie die Bedeutung dieser beiden Sätze immer nur vage verstanden, doch nun waren sie ihr plötzlich in den Sinn gekommen, und sie hatte das vage Gefühl, dass sie perfekt zu der Person vor ihr passten.
„Miss Mo, was ist los?“, dachte Zhan Zhao, der glaubte, etwas falsch gemacht zu haben.
"Äh?"
Mo Yan gab eine ausweichende Antwort, aber ihr Gesichtsausdruck ließ sie immer noch in Gedanken versunken wirken.
"Lass uns gehen."
"Oh……"
Ohne nachzudenken, stand sie auf und ging los, doch ihre Beine waren zu lange gefesselt gewesen und bereits taub. Sobald sie einen Schritt tat, kippte sie unwillkürlich nach vorn.
Raos Zhan Zhao reagierte schnell und packte ihren Arm, um zu verhindern, dass sie kopfüber auf den Boden stürzte, obwohl ihre Knie heftig auf den Boden aufschlugen.
"Aua!", rief Mo Yan vor Schmerz, nun hellwach.
"Geht es dir... gut?" Zhan Zhao blickte sie mit einem Anflug von Hilflosigkeit an.