Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 38
Mo Yan sagte gereizt: „Sie hat überhaupt nicht geschlafen … Sie sieht aus wie eine zierliche junge Dame, da sind ihre Nägel ja noch etwas lang, aber wie kommt es, dass sie so stark ist?“ Sie senkte die Hand, und auf der Hälfte ihres Gesichts, die sie verdeckt hatte, waren mehrere blutige Striemen zu sehen, zusammen mit schwachen Fingerabdrücken, die darauf hindeuteten, dass sie ziemlich heftig getroffen worden war.
"Ist alles in Ordnung?", fragte Zhan Zhao, obwohl er wusste, dass es sich nur um eine oberflächliche Verletzung handelte.
Mo Yan winkte mit der Hand, um zu zeigen, dass es ihr gut ging: „Es tut nur ein bisschen weh, aber sonst nichts.“
Die beiden blickten erneut zu Bai Yingyu, dessen Zorn immer stärker wurde.
Kapitel Achtundzwanzig
"Zieh ihr die Kleider an."
Obwohl Bai Yingyu fest in die Decke eingewickelt war, wandte Zhan Zhao dennoch sein Gesicht ab und flüsterte Mo Yan Anweisungen zu.
Als Bai Yingyu das hörte, füllten sich ihre Augen mit noch größerer Angst. Verzweifelt versuchte sie, sich zu wehren, doch vergeblich. Ihre kirschroten Lippen öffneten und schlossen sich, als wollte sie etwas sagen.
Mo Yan nahm den Seidenrock, der neben ihr auf dem Paravent hing, hob ihre Decke hoch, half ihr beim Aufsetzen und bereitete sich darauf vor, sie anzuziehen, während Bai Yingyu nur eine Decke und Kleidung trug...
Ihre Augen weiteten sich, und sofort traten ihr Tränen in die Augen.
„Warum weinst du? Ich wurde von dir so verprügelt, ich bin diejenige, die weinen sollte!“ Mo Yan runzelte die Stirn, als sie sie ansah, während sie sich ein Kleid über die Schultern legte.
Währenddessen fielen Bai Yingyus Tränen wie zerbrochene Perlen, und die Situation schien sich immer weiter zu verschlimmern.
Als Mo Yan den großen nassen Fleck auf der Vorderseite ihres Kleides sah, sagte sie hilflos: „Bitte hör auf zu weinen. Wenn du weiter weinst, muss ich dir die Kleidung wechseln.“
"Ist es fertig?", fragte Zhan Zhao.
Er stand immer mit dem Rücken zum Fenster, ihnen den Rücken zugewandt.
"Na schön." Mo Yan strich Bai Yingyus zerzaustes Haar freundlich glatt, eine Geste, die ihr noch mehr hasserfüllte Blicke einbrachte.
Zhan Zhao drehte sich um und ging auf Bai Yingyu zu, ohne dass in seinen Augen auch nur der geringste Anflug von Entschuldigung zu sehen war.
„Ich nehme an, Sie wissen, Miss, dass Ihr Vater eines gewaltsamen Todes starb, und ich bin hierher gekommen, um den wahren Schuldigen zu finden.“ Er hielt inne. „Miss, haben Sie das Arbeitszimmer niedergebrannt, anstatt Ihren Vater ungerecht sterben zu lassen?“
Obwohl Bai Yingyu nicht sprechen konnte, war sie doch eine junge Dame, die zurückgezogen in ihrem Boudoir lebte und ihre Überraschung nicht verbergen konnte. Ihr Gesichtsausdruck verriet sofort Erstaunen.
„Lösen Sie ihre Sprechakupunkturpunkte“, sagte Zhan Zhao.
Was, wenn sie schreit?
Mo Yan zögerte noch, als ihr plötzlich die bestickten Schuhe auf dem Boden auffielen. Sie lächelte verschmitzt, hob einen der Schuhe auf und sagte zu Bai Yingyu: „Ich werde jetzt deine Druckpunkte lösen. Wenn du schreist, muss ich dir diesen Schuh in den Mund stecken. Hast du dir das gut überlegt?“
Die Schuhe waren zwar nicht direkt schmutzig, aber man hatte sie schon auf dem Boden getragen, und eine junge Dame wie Bai Yingyu wollte sie sich natürlich nicht in den Mund stopfen lassen. Zhan schwieg und schien sich damit einverstanden zu geben, sodass sie Mo Yan nur wütend anstarren konnte.
Dieser lächelte sie aufrichtig an und löste die Akupunkturpunkte schnell mit ein paar Fingerklopfern.
Bai Yingyu schrie nicht wie erwartet. Sie starrte Zhan Zhao an, Tränen standen ihr noch immer über die Wangen: „Wenn ihr beide gekommen seid, um den Fall zu untersuchen, warum seid ihr mitten in der Nacht aufgetaucht und... und habt mich so gedemütigt! Ihr gebt euch als ritterlich aus, aber ihr seid so ein verabscheuungswürdiger Mensch!“
„Das nächtliche Hineinschleichen war pure Verzweiflung“, sagte Zhan Zhao leise. „Außerdem hatte ich nie die Absicht, Sie zu demütigen, Fräulein.“
„Du hast es tatsächlich zugelassen…“, sagte sie, Tränen rannen ihr erneut über die Wangen, „Du hast mich so gedemütigt, da kannst du mich genauso gut gleich umbringen.“
Zhan Zhao warf einen Blick auf Mo Yan, die noch immer Männerkleidung trug, und hatte keine andere Wahl, als zu erklären: „Miss Mo ist auch ein Mädchen, also ist nichts daran auszusetzen.“
"Sie ist... eine junge Dame?"
Bai Yingyu vergaß sofort, Tränen zu vergießen. Selbst in Männerkleidung hatte Mo Yan ihre weibliche Schönheit nicht verbergen können, und ihre Stimme war klar und deutlich, sodass man sie leicht erkennen konnte. Nur war diese junge Dame immer zu Hause geblieben und hatte noch nie zuvor eine Frau in solch einem Männerkleid gesehen.
Mo Yan betrachtete sich von oben bis unten und fragte überrascht: „Sehe ich nicht so aus?“
„Kommen wir zurück zum Wesentlichen.“ Da Bai Yingyu sich deutlich beruhigt hatte, sagte Zhan Zhao mit tiefer Stimme: „Haben Sie, Miss, schon einmal darüber nachgedacht, den wahren Täter, der Ihren Vater getötet hat, vor Gericht zu bringen?“
"Das ist ganz natürlich."
„Warum hat die junge Dame dann das Arbeitszimmer niedergebrannt?“
Bai Yingyu presste die Lippen zusammen und antwortete nicht.
Zhan Zhao hakte nicht nach, sagte aber: „Über die Jahre hat das Kaiserliche Textilbüro jährlich mehr als eine Million Tael Silber veruntreut. Wenn Ihr Vater niemanden hinter sich hatte, wie konnte ein so kleines Kaiserliches Textilbüro solche Dreistigkeit an den Tag legen?“
Als Bai Yingyu erfuhr, dass die Höhe der Veruntreuung unbekannt war, blickte sie überrascht und schwieg.
„Euer Vater war nur eine Schachfigur, die von anderen benutzt wurde, und sein Tod war nichts weiter als ein Opfer seiner Vorgesetzten, um den König zu retten.“ Zhan Zhaos Ton wurde sanfter. „Lord Bao weiß, dass Euer Vater in diese Lage gezwungen wurde. Wenn Ihr, gnädige Frau, so verständnisvoll seid, solltet Ihr uns helfen, den wahren Schuldigen zu finden.“
Er blieb stehen und blickte Bai Yingyu an, deren Gesichtsausdruck Überraschung und Unsicherheit verriet, doch sie grübelte noch immer.
„Ehrlich gesagt, hat Lord Baos gründliche Untersuchung der Korruption in Jiangnan Ihren Vater zwar belastet, aber er trägt nicht die alleinige Schuld. Sein Tod wird es anderen ermöglichen, ihm die Schuld zuzuschieben.“ Zhan Zhao betonte: „Beabsichtigt die Dame etwa, tatenlos zuzusehen, wie der wahre Schuldige nicht nur ungestraft davonkommt, sondern auch noch die gesamte Schuld Ihrem Vater zugeschoben wird?“
Bai Yingyu stand lange Zeit fassungslos da, bevor er sagte: „Welche Beweise haben Sie, um meinen Vater der Veruntreuung zu beschuldigen?“
Zhan Zhao lächelte schwach: „Lord Bao begann seine Ermittlungen noch vor Neujahr. Verzeiht meine Direktheit, aber das Vorgehen Eures Vaters war zu protzig. Nehmen wir zum Beispiel die Heirat der jungen Frau mit der Familie Sima. Die Verlobungsgeschenke, die Euer Vater schickte, waren etwas, das sich selbst ein Beamter dritten Ranges nicht leisten könnte, selbst wenn er zehn Jahre lang weder essen noch trinken würde.“
„…Wie können Sie dann so sicher sein, dass derjenige, der meinen Vater getötet hat, auch derjenige war, der ihn zur Veruntreuung angewiesen hat?“
Mo Yan, der in der Nähe zugehört hatte, wurde ungeduldig und sagte wütend: „Ist das nicht offensichtlich? Wenn er keine Angst gehabt hätte, dass dein Vater ihn belasten würde, warum sollte er dann deinen Vater töten, um ihn zum Schweigen zu bringen?“
Bai Yingyu biss sich leicht auf die kirschroten Lippen und zögerte, bevor sie sagte: „Vorhin sagte Lord Zhan, dass Lord Bao schon vor Neujahr meinen Vater verdächtigt hat, daher könnte der Tod meines Vaters auch das Werk von Lord Bao sein.“
Als Zhan Zhao und Mo Yan dies hörten, waren sie beide wütend.
Zhan Zhao war wütend, dass sie Lord Bao verdächtigte. Wie konnte Lord Bao nur eine so abscheuliche Tat begehen?
Mo Yan war wütend über ihre Dummheit. Wie konnte Bao Zheng nur so töricht sein, die Spuren des Falls selbst zu vernichten und sich dann noch die ganze Mühe zu machen, sie wiederzubeschaffen?
Die Blicke der beiden Männer musterten sie, was Bai Yingyu beinahe erschaudern ließ.
Zhan Zhao holte tief Luft, denn er wusste, dass Bai Yingyu ein zurückgezogenes Leben führte und nur oberflächliche Kenntnisse der Beamtenwelt besaß. Er erklärte: „Euer Vater war ein hochrangiger Beamter dritten Ranges. Selbst wenn Lord Bao gewollt hätte, dass euer Vater zur Rechenschaft gezogen wird, hätte er ihn vor Gericht stellen müssen. Warum sollte er ihn heimlich töten? Mit anderen Worten: Die Korruption eures Vaters ist hinlänglich dokumentiert, und nach den Gesetzen der Song-Dynastie steht darauf die Todesstrafe. Wenn Lord Bao das Leben eures Vaters gewollt hätte, warum hätte er all diese Mühen auf sich genommen?“