Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 46
Ning Jin war sprachlos, ihre eigenen Worte hatten sie völlig aus der Fassung gebracht.
„Übrigens, weder Fräulein Bai noch ich können schwimmen. Wie haben Sie es geschafft, uns da rauszubringen?“, fragte Zhan Zhao. Sie war völlig erschöpft, und es muss extrem schwierig für sie gewesen sein, zwei Nichtschwimmer durch die Wasserwege zu führen.
„Diese Miss Bai war wirklich ziemlich anstrengend. Der Wasserweg war gar nicht so lang, aber ich musste ihr mindestens ein Dutzend Mal Luft geben“, erinnerte sich Mo Yan, schüttelte den Kopf und seufzte. „Es war wirklich ermüdend.“
Übertragen Sie den Atem!
Zhan Zhaos Gedanken waren für einen Moment wie leergefegt, und sein ursprünglich blasses Gesicht nahm eine verdächtig schwache rote Farbe an.
"...Und wie oft bist du für Zhan Zhao über den Fluss gegangen?", fragte Ning Jin mit einem seltsamen Gesichtsausdruck.
Mo Yan bemerkte die seltsamen Gesichtsausdrücke der drei Personen vor ihr und verstand sofort den Grund dafür.
„Lord Zhan kann sich seine Ruhe lassen; das geht mich nichts an.“ Sie log ohne mit der Wimper zu zucken. Auch wenn sie naiv war, wusste sie, dass es äußerst unangebracht war, wenn ein Mann und eine Frau miteinander sprachen. Zhan Zhao war zu dem Zeitpunkt ohnehin bewusstlos gewesen, und niemand außer ihr wusste davon. Sie musste in Zukunft noch die Welt bereisen und durfte sich ihren Ruf durch diese Angelegenheit nicht ruinieren lassen.
Zhan Zhao atmete heimlich erleichtert auf. Er erinnerte sich, dass Mo Yan ihm beim Auftauchen gesagt hatte, er solle die Luft anhalten, und er hatte keinen Zweifel daran.
„Wir sind Ihnen diesmal wirklich sehr dankbar“, sagte er aufrichtig.
Aus irgendeinem Grund hörte Mo Yan, die eigentlich noch stolzer hätte sein sollen, nach diesen Worten auf zu prahlen, lächelte nur bitter, senkte dann den Kopf und trank ihren Tee.
Ning Jin hatte nie Kampfsport betrieben und verstand nicht, was Luftanhalten bedeutete. Obwohl er verwirrt war, fragte er nicht weiter nach. Die anderen begannen daraufhin zu besprechen, wie sie mit der Situation umgehen sollten.
Angesichts der aktuellen Lage – sie werden von Attentätern verfolgt, und Zhan Zhao ist verletzt – ist die Reise über Wasser die beste Option. Auch wenn es langsamer geht, muss Bai Yingyus Sicherheit gewährleistet sein, daher ist Vorsicht geboten.
Mo Yan hatte nichts gegen eine Reise auf dem Wasserweg, fand aber, dass das Schiff zu prunkvoll sei und zu viel Aufmerksamkeit erregen würde, und schlug deshalb vor, das Schiff zu wechseln.
Ning Jin war überzeugt, dass es sich bei diesem Schiff schließlich um ein königliches Schiff handelte. Erstens würde sich weder das einfache Volk noch die Regierung einmischen. Zweitens war er schließlich ein Prinz, und er war sich sicher, dass selbst Banditen es nicht wagen würden, ihn zu missachten.
Die beiden stritten eine Weile, und Zhan Zhao und Wu Zichu konnten nur schweigen.
„Ich bin ein Prinz, und ich treffe die Entscheidungen!“ Da Ning Jin gegen sie nicht gewinnen konnte, griff er zur schlechtesten Taktik: Er gab sich als Prinz aus.
Mo Yan schnaubte verächtlich, drehte sich um und setzte sich an Zhan Zhaos Bett. Ihre Stimme war klar und deutlich: „Dann lasst uns vom Schiff gehen!...Oh?“ Der erste Teil ihres Satzes war entschieden, doch das „Oh“ im zweiten Teil war an Zhan Zhao gerichtet und enthielt einen Hauch von Frage.
Das „wir“ bezieht sich in diesem Zusammenhang natürlich auf sie und Zhan Zhao, und höchstwahrscheinlich auch auf Bai Yingyu. Ning Jin verstand ganz sicher, was sie meinte.
Zhan Zhao lächelte leicht und schüttelte sanft den Kopf, um sie zu beruhigen. Dann sagte er zu Ning Jin: „Eure Hoheit, Ihr seid weise. Letzte Nacht kämpfte Bruder Wu gegen den Seelenjäger. Man wird bald herausfinden, dass Bruder Wu Euer Hoheit Untergebener ist. Assassinen in der Kampfkunstwelt tun Dinge für Geld, ungeachtet von Rang oder Status. Eure Hoheit ist bei guter Gesundheit. Ich fürchte, dies wird Eure Hoheit belasten.“
„Was für ein Witz! Wenn du Angst gehabt hättest, mich zu belasten, hättest du dich nicht gerettet.“ Ning Jin schnaubte. „Außerdem bist du jetzt verletzt. Du kannst dich auf diesem Schiff ausruhen und richtig erholen. Glaubst du, du hättest auf einem anderen Schiff noch Zeit zur Genesung gehabt?“
Mo Yan warf ein: „Wenn wir auf diesem Schiff wären, würden wir noch schneller sterben; wir bräuchten uns nicht von unseren Verletzungen zu erholen.“
„Eure Hoheit ist sehr gütig, und ich bin Ihnen zutiefst dankbar. Diese Angelegenheit ist jedoch von großer Wichtigkeit, und ich kann es nicht zulassen, dass ich alle mit meiner Anwesenheit belaste.“ Zhan Zhao runzelte die Stirn. „Ich denke auch, dass ein Schiffswechsel angebrachter wäre, aber es tut mir leid, Eure Hoheit zu belästigen.“
Mo Yan freute sich natürlich, dass Zhan Zhao ihr half, und lächelte ihn einfach an.
Ning Jin schwieg, wandte sich dann aber Wu Zichu zu, seine Augen voller Vorfreude.
Unerwartet nickte auch Wu Zichu: „Eure Hoheit, ich habe schon gegen sie gekämpft, und sie sind in der Tat skrupellose und verzweifelte Männer. Eure Hoheit, es besteht kein Grund für Euch, Euch in Gefahr zu begeben.“
Sogar Zichu wandte sich gegen ihn, sodass Ning Jin nichts anderes übrig blieb, als zu sagen: „Na schön, na schön … Ich bin zu faul, mit dir zu streiten. Lass uns das Boot wechseln, sobald wir den Taihu-See verlassen haben.“
"Vielen Dank, Eure Hoheit", sagte Zhan Zhao lächelnd.
Wu Zichu begegnete Ning Jin mit großem Respekt und sagte: „Eure Hoheit ist sehr empfänglich für Ratschläge, und ich bewundere Euch sehr.“
„Kluge Leute wissen, wie man das Boot wechselt“, sagte Mo Yan lächelnd und lobte ihn weiter.
Ning Jin behielt eine unbewegte Miene, senkte den Kopf, um an seinem Tee zu nippen, und ignorierte alle.
Kapitel Fünfunddreißig
An einer unscheinbaren Fährstelle an der Mündung des Taihu-Sees gingen Zhan Zhao und seine Begleiter von Bord. Ning Jin befahl daraufhin, das Boot zurück zum Taihu-See zu steuern, wo sie eine Kreisfahrt unternahmen.
Da es an der Fährüberfahrt nur sehr wenige Boote zur Auswahl gab, blieb ihnen fast nichts anderes übrig, als ein kleines Boot zu mieten. Das Boot hatte nur zwei Kabinen: eine zum Ausruhen und Wohnen und die andere für den Bootsmann und seine Frau, die dort auch kochten.
Das kleine Boot setzte seine Segel flussaufwärts, und obwohl es gegen die Strömung fuhr, war der Wind zum Glück günstig, sodass es recht schnell vorankam.
In der Kabine spielten Zhan Zhao und Ning Jin Schach, während Wu Zichu vom Rand aus zusah; Bai Yingyu war allein, stützte die Ellbogen ab und starrte gedankenverloren auf das neblige Wasser draußen vor dem Bootsfenster; Mo Yan, die es kaum erwarten konnte, in der Kabine zu bleiben, ging zum Bootsmann, um ihm beim Kochen zu helfen, da sie nichts zu tun hatte.
Nach Spielende wollte Ning Jin gerade die Figuren zählen, als er aufblickte und ein leichtes Lächeln auf Zhan Zhaos Lippen bemerkte. Er beschloss, mit dem Zählen aufzuhören und seufzte: „Das ist so langweilig. Du freust dich nicht, wenn du gewinnst, und es kümmert dich nicht, wenn du verlierst. Schach mit dir zu spielen ist wirklich öde.“
"Bitte verzeiht mir, Eure Hoheit", sagte Zhan Zhao mit einem Lächeln.
In diesem Moment kam Mo Yan gut gelaunt herein, einen kleinen Holzeimer in der Hand. Der dampfende Inhalt und der verlockende Duft ließen einem das Wasser im Mund zusammenlaufen. Hinter ihr trug die Bootsfrau einen Stapel Holzschalen und Bambusstäbchen und sagte lächelnd: „Das Boot ist einfach, bitte nehmen Sie das hier.“
Ning Jin beugte sich näher, um in den Holzeimer zu schauen. Es roch köstlich, aber es war nur ein Eimer mit Brei. Als er sah, wie die Frau ihre Essstäbchen hinlegte und ging, fragte er überrascht: „Nicht einmal Beilagen? Nur Brei?“
„Dieser Fischbrei schmeckt sehr gut.“ Mo Yan hatte bereits eine Schüssel voll gemacht und sie Zhan Zhao gereicht.
Wu Zichu reichte Ning Jin lächelnd den Fischbrei und sagte: „Eure Hoheit, bitte begnügt euch damit auf eurer Reise.“ Ning Jin blieb nichts anderes übrig, als ihn anzunehmen, da er sonst hungern würde. Er aß ein paar Löffel und fand den Fischbrei dickflüssig, cremig und duftend. Er war nicht nur perfekt gekocht, sondern auch völlig frei von Fischgeruch, sodass nur noch der frische Geschmack übrig war.
»Ich hätte nie gedacht, dass eine Bootsfrau vom Land so hervorragende Kochkünste haben könnte«, rief Ning Jin aus, wandte sich an Wu Zichu und sagte: »Wir sollten sie unbedingt als unsere Köchin einstellen.«
Mo Yan hatte sich gerade ihre Schüssel gefüllt, als sie das hörte, und schüttelte den Kopf. „Wie unbeschwert es doch auf dem Fluss ist! Was ist denn so toll an den Häusern von euch Königen und Generälen? … Habt ihr denn keinen Hunger?“ Der letzte Teil ihres Satzes war an Bai Yingyu gerichtet. Sie sah, dass diese Miss Bai immer noch am Fenster lehnte und offenbar keinerlei Absicht hatte, sich mehr Brei zu holen.
Bai Yingyu war etwas verdutzt, als sie die groben Schüsseln und Essstäbchen sah. Normalerweise deckten ihre Dienerinnen den Tisch und baten sie, Platz zu nehmen. Selbst auf dem großen Schiff wurde sie von Bediensteten bedient. Noch nie hatte sie sich selbst eine Schüssel Reis serviert. Auf diesem kleinen Boot kümmerte sich Mo Yan um den verletzten Zhan Zhao, und sie empfand es selbstverständlich als ihre Pflicht, für ihn zu sorgen; Wu Zichu bediente Ning Jin aufgrund der Hierarchie zwischen Herr und Diener. Niemand hatte daran gedacht, Bai Yingyu ebenfalls eine Schüssel Brei zu servieren.
„Dies ist nicht wie Ihr Zuhause, Miss. Sie sollten etwas essen. Auf dem Boot gibt es keine Snacks. Wenn Sie jetzt nichts essen, müssen Sie vielleicht bis morgen hungern“, riet Zhan Zhao freundlich.
Bai Yingyu zögerte einen Moment. Angesichts des Ruins ihrer Familie wäre es lächerlich, sich noch als junge Dame zu betrachten. Also trat sie vor, um den Brei zu servieren. Zum Glück schmeckte er ihr hervorragend, und sie hatte keinerlei Probleme, ihn zu essen.
„Wie viele Tage sind es noch bis zur Hauptstadt?“ Sie war sich unsicher, was sie tun sollte, da sie zum ersten Mal in der Hauptstadt war.
Zhan Zhao antwortete: „Wenn alles schnell geht, dauert es etwa fünf oder sechs Tage.“
"Was, wenn es langsam ist?"