Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 56
"Was ist los?"
„Mein Arm ist ausgekugelt.“
"..."
Weder Ning Jin noch Bai Yingyu wussten, wie man Mo Yans Arm wieder annähen konnte. Daher blieb ihnen nichts anderes übrig, als ihn vorerst hängen zu lassen und auf einen Arzt in Yangzhou zu warten. Da Mo Yan auch nicht Auto fahren konnte, musste Ning Jin selbst handeln. Obwohl er reiten konnte, war das Fahren einer Kutsche etwas ganz anderes, und er brauchte einen halben Tag, um die Kutsche endlich wackelig auf der Straße zu bewegen.
Im Inneren der Kutsche fixierte Bai Yingyu vorsichtig Mo Yans Arm mit einem Seidentuch und sagte leise mit einem Lächeln: „Wenn Lord Zhan nur hier wäre, könnte er das im Handumdrehen beheben.“
„Wer behauptet denn etwas anderes?“, seufzte Mo Yan. Es war in der Tat etwas unpraktisch ohne Zhan Zhao.
Ning Jin, der draußen stand, hob den Vorhang der Kutsche einen Spaltbreit an und sagte kühl: „Wessen Schuld ist das? Das ist deine eigene Schuld, weil du nicht den richtigen Zeitpunkt gewählt hast.“
"Liu Jin! Fahr vorsichtig!" Mo Yan riss den Vorhang mit einem genervten Unterton zurück.
In diesem Moment, auf der offiziellen Straße etwa sieben oder acht Meilen von ihnen entfernt, lehnte Zhan Zhao mit geschlossenen Augen an der Kutsche und ruhte sich aus, als er plötzlich einen Ruck verspürte und dreimal hintereinander niesen musste.
"Ist dir kalt?", fragte Wu Zichu.
Zhan Zhao schüttelte den Kopf: „Mir ist überhaupt nicht kalt, das ist seltsam.“
Wu Zichu lachte und scherzte: „Das bedeutet, dass dich jemand vermisst.“
Zhan Zhao wusste, dass er scherzte, lächelte, antwortete aber nicht. Er hob den Vorhang am Kutschenfenster, und Regentropfen vermischten sich mit dem Wind und strömten augenblicklich herein – eiskalt und erfrischend.
Kapitel Vierundvierzig
Bei ihrer Ankunft in Yangzhou hatte der Regen nachgelassen, und die drei begaben sich zunächst zum Präfekturamt. Nicht, dass sie es nicht eilig gehabt hätten, ihren Arm wieder annähen zu lassen, aber Mo Yan hatte darauf spekuliert, dass der Präfekt aufgrund von Ning Jins Status sicherlich alles daran setzen würde, ihr entgegenzukommen und selbstverständlich einen guten Arzt für die Operation beauftragen würde. Unerwarteterweise erfuhren sie, kaum dass sie im Amt angekommen waren, dass der Präfekt von Yangzhou, Li Gaoyi, nach Jiangning gereist war, um dem ehemaligen Großlehrer, dem alten Meister Wei, zu seinem Geburtstag zu gratulieren, und voraussichtlich in zwei Tagen zurückkehren würde.
"Diese Bastarde!" Ning Jin war außer sich vor Wut, als er hörte, dass Li Gaoyi das gesamte Präfekturbüro von Yangzhou verlassen hatte, um sich bei Altmeister Wei einzuschmeicheln.
Mo Yan lehnte sich an das Auto und knabberte lässig an einem Fleischbrötchen, während sie sagte: „Warum bist du so wütend? Er ist doch nur ein weiterer Speichellecker. Wenn du auf der Geburtstagsfeier von diesem alten Herrn Wei gewesen wärst und all diese hohen und niedrigen Beamten gesehen hättest, wärst du auch wütend gewesen. Meiner Meinung nach ist es besser, sich nicht mit ihnen abzugeben.“
Ning Jin dachte gar nicht daran, ihr zuzuhören. Nach diesem kurzen Weg wusste er, dass Mo Yan ungestüm war und es absolut inakzeptabel war, sich auf sie zu verlassen. Es wäre sicherer, die Regierung zu bitten, jemanden zu ihrer Begleitung zu schicken.
„Ich denke, wir sollten zuerst in einem Gasthaus übernachten und auf die Rückkehr von Präfekt Li warten, bevor wir ihn aufsuchen“, sagte er und lenkte die Kutsche zum nächsten Gasthaus.
Mo Yan beschwerte sich: „Das dauert zwei Tage!“
„Es geht um Leben und Tod, wir können nicht länger warten.“ Ning Jin wusste, dass sie besorgt war. „Sie wollen doch nicht, dass Miss Bai etwas zustößt, oder?“
"Ich bin immer noch hier!"
„Es ist dir zu verdanken, dass mir nichts anderes übrig bleibt, als zu warten.“
"……Du……"
Mo Yan verschluckte sich fast an dem Fleischbrötchen und hustete mehrmals. Bai Yingyu reichte ihr einen Wasserbeutel und sagte leise: „Xiao Qi, hör mal zu … Bruder Liu Jin. Wir suchen uns erst mal eine Herberge und müssen auch einen Arzt für deine Hand holen.“
Da beide die gleiche Idee vertraten, blieb Mo Yan nichts anderes übrig, als sie gewähren zu lassen.
Sie fanden ein Gasthaus, und sobald sie eintraten, strahlte Mo Yans Gesicht vor Freude. Ohne viel zu den beiden zu sagen, ging sie direkt auf den Mann im blauen Gewand zu, der drinnen am Tisch saß.
„Zweiter Bruder!“ Sie zupfte an dem Ärmel des Mannes im blauen Gewand und stieß dabei beinahe das Gemüse weg, das er gerade aufgehoben hatte.
Der Mann wirkte ebenfalls leicht überrascht und wandte sich Mo Yan ohne jede Spur von Verärgerung zu. Er hatte ein leichtes Lächeln im Gesicht und war niemand anderes als Mo Yans zweiter älterer Bruder, Xiao Chen.
„Warst du nicht in der Hauptstadt? Wieso bist du wieder hier?“, fragte Mo Yan neugierig.
Xiao Chen antwortete nicht, sondern fragte sie stattdessen: „Bist du nicht mit Zhan Zhao zusammen?“ Die Schritte von Ning Jin und Bai Yingyu waren schwer, was deutlich darauf hindeutete, dass sie keine Kampfkünstler waren; das konnte er schon beim Zuhören feststellen.
„Ja, er musste zuerst gehen.“ Mo Yan zog Ning Jin und Bai Yingyu zu sich. „Das ist Liu Jin und das ist A Bi. Ich fahre jetzt mit ihnen in die Hauptstadt. … Und das ist mein zweiter älterer Bruder, Xiao Chen.“
Gerade als Bai Yingyu vortreten wollte, um ihn zu begrüßen, hörte sie Xiao Chen kalt sagen: „Mit was für zwielichtigen Leuten treibst du dich denn schon wieder herum?“
Als Bai Yingyu dies hörte, erstarrte er auf der Stelle, während sich Ning Jins Gesicht sofort verdüsterte und er Xiao Chen von oben bis unten musterte.
Mo Yan war sein Verhalten gewohnt und sagte mit einem gezwungenen Lächeln: „Das sind keine zwielichtigen Gestalten... Ich kann es jetzt noch nicht genau erklären, ich werde es Ihnen später sagen.“
Xiao Chens Gesichtsausdruck wurde kalt, und er schwieg.
Mo Yan winkte Ning Jin und Bai Yingyu zu und bedeutete ihnen, sich an den Tisch zu setzen. Bai Yingyu willigte sofort ein, doch Ning Jin zögerte lange, bevor er sich schließlich seitlich hinsetzte.
Was ist mit deiner Hand passiert?
Mo Yan setzte sich langsam hin und stützte ihre Hände ab. Obwohl Xiao Chen sie nicht sehen konnte, spürte er, dass etwas nicht stimmte.
„Es ist ausgerenkt“, sagte sie hilflos.
Xiao Chens ohnehin schon eisiges Gesicht wurde noch kälter. Er stand auf, ging zu Mo Yan, stützte ihren verletzten Arm und hob ihn vorsichtig mit der Hand an. Der Knochen war bereits wieder eingerenkt.
"Wenn es weh tut, schrei einfach", sagte Xiao Chen ruhig.
"...Es tut gar nicht so weh." Mo Yan verzog das Gesicht und ertrug den Schmerz, während sie beiläufig sagte: "Schade, dass Zhan Zhao nicht da ist. Als er Abi das letzte Mal den Knöchel eingerenkt hat, hat es überhaupt nicht wehgetan."
Xiao Chen erwiderte kühl: „Unsinn! Eine anständige junge Dame ist nicht jemand, den man einfach so anfassen kann…“
Seine Worte ließen Bai Yingyu, die neben ihm stand, erbleichen und den Kopf senken.
"...Du warst die ganze Zeit hier draußen und bist immer mehr vom rechten Weg abgekommen", sagte Xiao Chen kalt und drehte Mo Yans Arm ein paar Mal sanft, um sich zu vergewissern, dass es ihr gut ging, bevor er sich wieder hinsetzte.
Da Mo Yan so gehorsam zuhörte, ohne ein Wort zu sagen oder auch nur eine Erklärung abzugeben, beschlich Ning Jin ein seltsames Gefühl. Er ahnte nicht, dass Mo Yan seit seiner Kindheit von Xiao Chen ausgeschimpft worden war und sich nie getraut hatte, zu widersprechen.
„Zweiter Bruder, kommst du mit uns in die Hauptstadt?“ Mo Yan streckte mehrmals die Arme aus und lächelte Xiao Chen an.
Xiao Chen hatte ursprünglich vorgehabt, nach Suzhou zu reisen, um sie zu suchen, war ihr aber unerwartet hier begegnet. Er war insgeheim froh, sie nicht verpasst zu haben. Als er Mo Yan dies sagen hörte, hatte er innerlich bereits zugestimmt und nur noch gesagt: „Komm mit mir in die Hauptstadt.“ Damit meinte er, dass er nicht mit Ning Jin und Bai Yingyu reisen wollte.
„Und was ist mit ihnen?“, fragte Mo Yan verblüfft.