Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 63
„Ob der Fall gelöst wird oder nicht, ob das Unrecht wiedergutgemacht wird oder nicht, was geht uns das an?“, fragte Xiao Chen, ohne sich umzudrehen. „Die Naturgesetze, das Gesetz von Ursache und Wirkung und das Gesetz der Vergeltung liegen alle in den Händen Buddhas, der für Gerechtigkeit sorgen wird. Wie könnten wir, unbedeutende Menschen, uns da einmischen?“ Damit ging er hinaus.
Zhan Zhao stand da und wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte. Würde nach Xiao Chens Logik nicht sogar das Gesetz abgeschafft werden? Früher hatte er Mo Yans Persönlichkeit für seltsam und exzentrisch gehalten, aber jetzt, wo er Xiao Chen so sah, wunderte es ihn nicht, dass Mo Yan, mit dem er seit Kindertagen aufgewachsen war, ein solches Temperament entwickelt hatte.
Nachdem er die Kerze gelöscht hatte, legte sich Zhan Zhao auf die Couch, die Decke über die Brust gezogen. Er lauschte dem Rascheln der Lorbeerblätter im Wind draußen, verspürte Melancholie und schlief schließlich nach einer Weile ein.
Ich habe geschlafen, ohne zu träumen.
Mehr als ein halber Monat ist wie im Flug vergangen, und der Prozess im Jiangnan-Korruptionsfall neigt sich dem Ende zu. Auch die Verletzungen von Mo Yan und Zhan Zhao sind fast vollständig verheilt.
Mo Yan und Xiao Chen hatten versucht, Li Xu im Gefängnis zu besuchen, doch leider war allen am Fall Beteiligten der Zutritt untersagt. Mo Yan verbrachte einen halben Tag damit, Wang Chao am Gefängnistor zu überreden, kehrte aber schließlich unverrichteter Dinge zurück.
Der Prozess hatte einen kritischen Punkt erreicht: Alle Indizien deuteten darauf hin, dass Zhang Yaozuo, der amtierende Minister der Drei Departements, der Drahtzieher des Veruntreuungsskandals war. Bao Zheng reichte bei Kaiser Renzong eine Petition ein, in der er Zhang Yaozuo anklagte und darauf hinwies, dass die Ernennung eines so gierigen und unfähigen Mannes wie Zhang Yaozuo in einer Zeit nationaler Not unvorstellbare Folgen haben würde. Am Hof und in der Öffentlichkeit entbrannten heftige Diskussionen. Angesichts dieser Lage sah sich Kaiser Renzong gezwungen, Zhang Yaozuo zum Militärgouverneur von Huaikang zu ernennen, um die Unruhen zu besänftigen.
In diesem Moment stellte sich plötzlich jemand und gestand den Mord an Bai Baozhen. Er behauptete, es sei ihm nur ums Geld gegangen. Obwohl Bao Zheng vermutete, dass es sich bei dieser Person um einen von Zhang Yaozuo als Sündenbock auserkorenen Mann handelte, um den Fall Bai Baozhen schnell abzuschließen, konnte er keine weiteren Beweise finden, die Zhang Yaozuo als wahren Täter überführten.
Obwohl Zhang Yaozuo bereits degradiert worden war, gab Bao Zheng nicht auf und setzte Zhang Yaozuo erneut ab.
Kaiser Renzong war über Bao Zhengs Sturheit verärgert und sagte: „Der Militärgouverneur ist ein niedriger Beamter, na und?“
Bao Zheng antwortete: „Das Amt des Jiedushi (Militärgouverneurs) wurde sowohl von Kaiser Taizu als auch von Kaiser Taizong bekleidet; es handelt sich wahrscheinlich nicht um einen niederen Beamtenposten!“
Kaiser Renzong blieb nichts anderes übrig, als den Plan vorerst aufzugeben. Er ernannte jedoch Zhang Yaozuo zum südlichen Gesandten der Xuanhui-Akademie. Bao Zheng reichte zum dritten Mal eine Petition ein, in der er forderte, Zhang Yaozuo solle zur Bewachung von Heyang abkommandiert werden und nicht in die Hauptstadt zurückkehren dürfen, um dort zu dienen, geschweige denn als Gesandter oder Premierminister.
Kaiser Renzong blieb keine andere Wahl, als aufzugeben.
Der Fall wurde schnell abgeschlossen, und Bao Zheng erwarb sich aufgrund seiner wiederholten Anklagen gegen Zhang Yaozuo den Spitznamen „Bao der Ankläger“ sowohl am Hof als auch in der Öffentlichkeit. Als Mo Yan Ning Jin diesen Spitznamen in der Vorhalle erwähnen hörte, lachte sie so laut, dass sie beinahe umfiel.
Da Ning Jin wusste, dass sein älterer Bruder in Sorge war, hatte er sich in den letzten Tagen im Palast aufgehalten und Bao Zheng gelegentlich Ratschläge gegeben. Erst als sich die Lage beruhigt hatte, verließ er heimlich den Palast und besuchte als Erstes Mo Yan.
„Sind deine Verletzungen vollständig verheilt?“, fragte er, als er bemerkte, dass Mo Yan aufgehört hatte zu lächeln, etwas außer Atem war und immer noch etwas blass aussah.
"Diese kleine Verletzung ist natürlich kein Grund zur Sorge."
Ning Jin warf ihr einen erneuten Blick zu. An jenem Tag waren er und Mo Yan von Attentätern gezwungen worden, in den Bian-Fluss zu springen, und die beiden waren getrennt worden. Erschöpft brach er, nachdem er das Ufer erreicht hatte, im Schilf am Flussufer zusammen. Er hatte nie erwartet, dass Mo Yan so schwer verletzt sein würde. Nach seiner Rückkehr in den Palast hatte er eigens einen kaiserlichen Arzt nach Kaifeng geschickt, um Mo Yan zu behandeln. Als der Arzt zurückkehrte, berichtete er Meister Gongsun, dass er bereits die richtige Medizin verschrieben hatte und es der Verletzten gut ginge. Erst da war er erleichtert.
„Ach ja, da ist noch etwas, was ich Ihnen sagen muss.“ Er lächelte und sagte: „Ich habe bei meinem Bruder ein gutes Wort für Sie eingelegt, und er plant, Sie zum Polizeichef der Präfektur Kaifeng zu ernennen.“
„Oberwachtmeisterin?“ Mo Yan zeigte keine Überraschung über Ning Jins Erwartung. Stattdessen wirkte sie verärgert. „Ich gehe zurück nach Shu. Ich werde nicht einmal mehr Wachtmeisterin sein. Wie könnte ich da Oberwachtmeisterin werden?“
Ning Jin war sichtlich überrascht: „Du willst nach Shu zurückkehren?“
„Ja, mein zweiter Bruder meinte, er sei spätestens übermorgen zurück.“ Auch Mo Yan war ratlos. Sie blickte auf und sah Zhan Zhao mit ernster Miene den Saal betreten, als ob ihn etwas bedrückte.
Als er Ning Jin dort sah, verbeugte er sich und sagte: „Zhan Zhao grüßt Eure Hoheit, Prinz Ning.“
„Was? Was ist da vorne passiert?“, fragte Ning Jin neugierig. Er wusste, dass Bao Zheng es mit korrupten Beamten am Kaifeng-Gericht zu tun hatte. Neun Beamte aus Jiangnan, angeführt von Bai Baozhen, waren entlassen und ihre Häuser beschlagnahmt worden, aber sie alle hatten ihre Strafe verdient. Zhan Zhaos Gesichtsausdruck war ziemlich seltsam.
„Das ist nichts“, sagte Zhan Zhao mit einem leichten Lächeln.
Mo Yan blickte ihn fragend an, dann fiel ihm plötzlich jemand ein und er fragte hastig: „Wo ist Fräulein Bai? Ihr Haus wurde durchsucht, was wird nun mit ihr geschehen?“
Zhan Zhao war von der Angelegenheit sehr betroffen. Er hatte sich bei Richter Bao für Bai Yingyus Schicksal eingesetzt, doch Richter Bao handelte im Einklang mit dem Gesetz und durfte es nicht aus persönlichen Gründen beugen. Bai Yingyu hätte eigentlich zur Prostitution gezwungen werden sollen, doch weil sie bereit war, vor Gericht auszusagen, wurde ihre Strafe um eine Stufe reduziert und sie erhielt eine mildere Strafe.
Da Zhan Zhao nicht antwortete, kam Mo Yan eine spontane Idee: „Sie hat nirgendwohin zu gehen. Wenn sie möchte, kann sie mit uns nach Shu zurückkommen.“ Nachdem er Bai Yingyu den ganzen Weg begleitet hatte und ihr dankbar war, dass sie bereit war, ihm die Geschäftsbücher auszuhändigen, konnte Mo Yan es nicht ertragen, sie so elend und hilflos zu sehen.
„Sie… wurde in die Grenzregion verbannt“, sagte Zhan Zhao langsam.
Fast augenblicklich sprang Mo Yan auf und rief wütend: „Lord Bao ist senil geworden! Sie hat zu diesem Fall beigetragen, warum wird sie dann an die Grenze verbannt!“
„Sei nicht unhöflich.“ Zhan Zhao hielt sie sanft zurück. „Lord Bao hat ihr bereits ein mildes Urteil gegeben und ihr sogar die Erlaubnis erteilt, nach der Beerdigung ihres Vaters zur Grenze zu reisen.“
„Aber sie ist Tausende von Meilen mit uns gereist, hat dabei viele Entbehrungen ertragen und vor Gericht ausgesagt. Wollen wir jetzt einfach zusehen, wie sie am Ende in die Wildnis verbannt wird?“
Ning Jin schwieg, was genau seinen Erwartungen entsprach.
Mo Yan hatte Hofangelegenheiten nie verstanden und war nun so wütend, dass sie unruhig auf und ab ging. Aus Angst, ihre Wunde könnte wieder aufreißen, wollte Ning Jin sie gerade bitten, sich zu setzen, als Zhan Zhao sie zurückzog und ihr half, sich hinzusetzen, bevor er sagte: „Glaubst du, sie wusste nichts von diesem Ausgang?“
"Sie wusste es?", fragte Mo Yan überrascht.
Zhan Zhao nickte: „Sie ist die Tochter eines Beamten, daher versteht sie natürlich die Konsequenzen. Vielleicht ist die Verbannung an die Grenze besser, als sie ursprünglich dachte.“
Mo Yan war sehr verwirrt und fragte: „Warum sollte sie dann immer noch...?“
„Sie tat es, um die Sünden ihres Vaters zu sühnen“, sagte Zhan Zhao leise.
Nach langem Schweigen blickte Mo Yan schließlich auf und sagte laut: „Egal was passiert ist, sie ist in diesem Zustand gelandet, weil sie versucht hat, meinen älteren Bruder zu retten. Ich kann nicht einfach tatenlos zusehen.“
Zhan Zhao seufzte leise: „Ich habe Lord Bao angefleht, aber das Gesetz ist schwer zu brechen, und wie könnte Lord Bao es übers Herz bringen, dies zu tun?“
Mo Yan war einen Moment lang fassungslos, dann huschte ihr Blick zu Ning Jin: „Geh und bitte deinen Bruder inständig, das wird bestimmt klappen!“
Ning Jin fuchtelte wiederholt mit den Händen: „Mein kaiserlicher Bruder wird in letzter Zeit unaufhörlich von Bao Zheng belästigt und ist wütend. Er will sich überhaupt nicht mehr mit irgendetwas befassen, was mit der Präfektur Kaifeng zu tun hat.“
Es scheint, als müssten wir einen anderen Weg finden. Mo Yan starrte gedankenverloren auf ihre Zehen.
Kapitel 51
Der Mittag nahte, Mo Yan war hungrig und konnte sich nach langem Nachdenken keinen guten Plan ausdenken. Zwar könnte er versuchen, die Gefangenen unterwegs zu befreien, doch das wäre der letzte Ausweg und sollte auch nur als solcher in Betracht gezogen werden.
„Warum bist du noch nicht in den Palast zurückgekehrt?“, fragte sie neugierig Ning Jin. „Es ist doch Mittagspause.“
Ning Jin entgegnete wütend: „Was? Ich kriege in der Präfektur Kaifeng nicht mal eine kostenlose Mahlzeit?“
Er wusste, dass Mo Yan ihn nicht wegschicken wollte; es war nur eine unbedachte, beiläufige Frage, aber sie klang für ihn trotzdem unangenehm.
"Wenn du hier essen willst, musst du in die kleine Blumenhalle gehen", sagte Mo Yan zu Ning Jin, doch ihr Blick wanderte bereits zu Zhan Zhao, ihre Gedanken rasten.
Zhan Zhao wollte gerade etwas essen, als er sah, dass Ning Jin bleiben wollte. Da trat er vor und sagte: „Eure Hoheit, bitte folgen Sie mir.“