Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 91
Das Kerzenlicht flackerte und warf Licht und Schatten auf Zhan Zhaos Gesicht. Nach einer Weile atmete er tief durch, unterdrückte mühsam seinen Widerwillen und schüttelte immer noch den Kopf.
„Es ist besser für sie, nicht an einen so rauen und kalten Ort zu gehen, wo die Zukunft ungewiss und gefährlich ist“, sagte er langsam.
Als Bao Zheng seinen Gesichtsausdruck sah, verstand er endlich, was Gongsun Ce gemeint hatte. Zhan Zhao folgte ihm schon seit vielen Jahren, und dies war das erste Mal, dass er den Südhelden mit einem solchen Ausdruck gesehen hatte.
„Miss Mo ist klug und nachdenklich. Wenn sie mit Ihnen geht, kann sie Ihnen vielleicht helfen“, konnte Bao Zheng nicht anders, als zu sagen.
Zhan Zhao zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Ich hoffe nur, dass es ihr gut geht.“
Bao Zheng verstand Zhan Zhaos Bedenken, gab seine Überredungsversuche auf und sagte: „Bis die Prinzessin die Große Mauer überquert, sind es noch einige Tage. Die beiden Länder werden Verlobungsgeschenke austauschen, und die Reise wird voraussichtlich im Mai oder Juni stattfinden. Nutzen Sie Ihre freie Zeit, um sich mit den Sitten und Gebräuchen des Liao-Reiches vertraut zu machen. Morgen werde ich Ihnen detaillierte Informationen über den aktuellen Liao-Hof geben, und Herr Gongsun wird die Lage ebenfalls für Sie analysieren.“
Zhan Zhao nickte.
„Sie sollten die Dinge auch Miss Mo richtig erklären. Sie ist keine unvernünftige Person, und ich glaube, sie wird Sie verstehen“, fügte Bao Zheng hinzu.
Beim Gedanken daran, dies Mo Yan erklären zu müssen, verspürte Zhan Zhao einen Anflug von Bitterkeit. Dennoch nickte er, verabschiedete sich von Bao Zheng und verließ das Arbeitszimmer.
Der Schneefall hatte gerade aufgehört, und die Nacht war dunkel. In der Ferne hörte man draußen das Klappern einer Klapper, dumpf! dumpf! – dumpf! dumpf! Es war bereits nach Mitternacht. Zhan Zhao war hellwach und hatte keine Lust, in sein Zimmer zurückzukehren. Er schlenderte weiter und stand, ehe er sich versah, vor dem Hof, in dem Mo Yan wohnte.
Im Hof brannte kein Licht, also musste sie schon schlafen gegangen sein. Er lehnte sich erschöpft an die Wand, die Kälte der Winternacht kroch ihm in den Körper, und die alte Wunde auf seinem Rücken schmerzte wie winzige Nadelstiche und leistete ihm Gesellschaft.
Plötzlich überkam ihn ein Stich des Bedauerns. Hätte er einfach nur genickt, als Lord Bao ihn fragte, ob er mit Mo Yan gehen wolle, ohne weiter darüber nachzudenken, wäre jetzt alles anders.
Wie sollte er es ihr nur erklären? Mo Yans lächelndes Gesicht war ihm noch immer lebhaft in Erinnerung, und er wusste nicht, wie er anfangen sollte.
Kapitel Vierundzwanzig [VIP]
Am nächsten Morgen wollte Mo Yan nach dem Aufstehen in der Gasse hinter dem Hof frühstücken gehen. Als sie sich umdrehte und das Hoftor schloss, entdeckte sie zufällig Fußspuren an der Mauer.
Sie hockte sich hin und betrachtete die Fußspuren eingehend. Der Schnee war an der Stelle, wo die Spuren zu sehen waren, schon recht stark geschmolzen, was darauf hindeutete, dass dort jemand noch lange gestanden hatte, nachdem es aufgehört hatte zu schneien. Als sie die Größe der Fußabdrücke maß, breitete sich unwillkürlich ein Lächeln auf ihren Lippen aus. Es war Bruder Zhan.
Mitten in der Nacht stand Zhan Zhao schon so lange unbemerkt vor dem Hof, ohne dass Mo Yan es bemerkt hatte. Mo Yan kratzte sich am Ohr und fragte sich, ob Lord Bao ihn letzte Nacht eigens herbeigerufen hatte, um ihm das Leben schwer zu machen.
Bevor sie überhaupt eine Lösung finden konnte, hatten sich ihre Beine wie von selbst in Richtung Zhan Zhaos Residenz bewegt. Noch bevor sie das halbmondförmige Tor durchschritten hatte, hörte sie leise das Geräusch von Schwertenergie, die die Luft durchschnitt. Sie verlangsamte ihre Schritte, spähte vorsichtig hinaus und sah Zhan Zhao beim Schwertkampftraining. Sein riesiges Schwert glänzte und erzeugte einen Regen aus Schwertblüten…
Mo Yan wollte eigentlich nur warten, bis er mit dem Schwerttraining fertig war, doch unerwartet bemerkte Zhan Zhao dank seines ausgezeichneten Gehörs ihre Ankunft sofort. Er unterbrach sein Training und drehte sich zu ihr um.
„Xiao Qi.“ Als Zhan Zhao sie sah, empfand er gleichzeitig Freude und Besorgnis.
"Bruder Zhan."
Mo Yan drehte sich lächelnd um, nahm ihm das Schwert aus der Hand und betrachtete es eingehend. Lobend sagte er: „Es ist wirklich ein uraltes Schwert. Es ist ganz anders als gewöhnliche Schwerter, wenn man es führt. Ich sollte mir auch eins besorgen.“
„Wenn es dir gefällt, gebe ich es dir“, sagte Zhan Zhao ohne zu zögern.
„Gib es mir?“, fragte Mo Yan leicht überrascht. „Das ist euer Familienerbstück, das Schwert.“
Zhan Zhao lächelte leicht und fragte, anstatt zu antworten: „Was, du willst es nicht?“
„Es gibt keinen Grund, so ein feines Schwert nicht anzunehmen“, sagte Mo Yan hastig. Doch sie fühlte sich immer noch unwohl. Nach kurzem Nachdenken lächelte sie und sagte: „Du bist an das Juque-Schwert gewöhnt. Es würde sich nicht richtig anfühlen, es nicht zu benutzen. Warum leihe ich es dir nicht einfach noch einmal? Wenn du das Schwert in Zukunft benutzt, denk einfach daran, dass ich es dir geliehen habe, okay?“
Nur sie konnte auf eine so komplizierte Idee kommen. Zhan Zhao lächelte, nickte und steckte sein Schwert in die Scheide.
Mo Yanfang erinnerte sich an die wichtige Angelegenheit: „Bruder Zhan, warum hast du letzte Nacht nicht geschlafen? Was hast du da draußen im Hof rumgestanden?“
Zhan Zhao war leicht verblüfft: „Du weißt so viel …“ Bevor er ausreden konnte, wusste er, dass sie die Fußspuren gesehen haben musste. Mit ihren Fähigkeiten fiel es ihr extrem leicht, ein Urteil zu fällen.
„Ist Lord Bao in Schwierigkeiten geraten, die Ihnen Probleme bereiten?“, fragte sie besorgt.
"Nein", seufzte Zhan Zhao innerlich, bevor er langsam sagte: "Es ist nur so, dass du dieses Mal nicht ins Königreich Liao reisen kannst."
Als Mo Yan das hörte, knirschte sie mit den Zähnen und sagte wütend: „Lord Bao lässt mich nicht gehen, oder? Er hat dich gestern Abend extra herbeigerufen, und ich wusste, dass es nichts Gutes bedeuten würde!“
Nach einem Moment der Stille beschloss Zhan Zhao, die Wahrheit zu sagen und sagte leise: „Eigentlich hat Lord Bao nichts dagegen, dass du mitkommst, aber ich persönlich halte es für unangebracht.“
Mo Yan hatte nicht damit gerechnet, dass er es sein würde. Als sie das hörte, biss sie sich auf die Lippe und funkelte ihn wütend an.
„Du gehst nach Liao, und der Tag deiner Heimkehr ist noch fern. Vielleicht wirst du sogar dein ganzes Leben in einem fremden Land verbringen. Du bist noch jung. Du kannst in Kaifeng noch etwas bewirken. Lass dich in Liao nicht entmutigen.“
„Woher willst du wissen, dass ich in Liao nicht glücklich sein werde?“, sagte sie wütend.
Zhan Zhao seufzte leise und erklärte: „Dieser raue und trostlose Ort ist nichts für dein Temperament. Ein oder zwei Tage mag es noch gehen, aber irgendwann wirst du es unerträglich finden. Außerdem …“ Er wollte sagen, dass die Song- und Liao-Dynastien zwar nach außen hin friedlich wirkten, aber voller verborgener Gefahren waren. Nach Liao zu reisen, wäre, als befände man sich im Rachen von Tigern und Wölfen, sein Leben läge in den Händen anderer. Doch aus Angst, sie könnte sich Sorgen machen, verschluckte er die Worte.
„Und was noch?“, fragte sie neugierig.
Zhan Zhao knirschte innerlich mit den Zähnen und sagte bedächtig: „Außerdem sind deine Kampfkünste schlecht und du handelst unüberlegt. Du wirst mir keine Hilfe sein, wenn du nach Liao gehst.“
"Du……"
Unerwarteterweise sah er sie so an. Mo Yan starrte ihn lange wütend an, nun war sie außer sich vor Zorn. Ohne ein weiteres Wort zu sagen, stampfte sie mit dem Fuß auf und ging weg. Nach wenigen Schritten schien sie sich an etwas zu erinnern, drehte sich um und riss ihm das riesige Schwert aus der Hand.
„Ich verleihe es nicht!“, sagte sie wütend und hievte das riesige Schwert entschlossen auf ihre Schulter.
Zhan Zhao sah hilflos zu, wie ihre Gestalt hinter dem halbmondförmigen Tor verschwand, und seufzte innerlich. Er hatte fast die ganze Nacht gezögert und sie am Ende nur verletzt. Eine schwere Last lastete auf seinem Herzen, wie ein Felsbrocken. Instinktiv griff er nach seinem Zimmer, doch seine Hand war leer. Da fiel ihm ein, dass sie sein Schwert genommen hatte …
Mo Yan hatte heute zufällig Frühschicht. Sie war so wütend auf Zhan Zhao, dass sie nicht einmal frühstücken konnte. Sie schnappte sich das Juque-Schwert und ging auf Patrouille durch die Straßen.
Sie beachtete weder die Menschen noch die Autos am Wegesrand; sie konzentrierte sich ganz darauf, das Schwert zu untersuchen, betrachtete es von links nach rechts, strich über den Griff und berührte die Quaste. Sie stellte sich vor, wie Zhan Zhao das Schwert führte, und ehe sie es sich versah, war ihr vorheriger Ärger verflogen.
"Mädchen, Mädchen..."
Jemand klopfte ihr von hinten auf die Schulter und rief lachend.
Mo Yan drehte sich um, sah die Person, die gekommen war, und ihr Gesicht verdüsterte sich augenblicklich. In einem unfreundlichen Ton sagte sie: „Warum bist du noch nicht gegangen? Hat Bruder Zhan den Heiratsantrag deiner Familie nicht schon abgelehnt?“
»Du kleiner Schelm, du bist ja ganz schön gut informiert«, lachte Ding Zhaohui, warf einen Blick auf das Schwert in ihrer Hand und konnte sich ein Kopfschütteln und Seufzen nicht verkneifen. »Es scheint, als ob er dich wirklich mag, wenn er dich sogar mit dem Riesenschwert spielen lässt.«
Als Mo Yan das hörte, war sie einen Moment lang fassungslos, blickte dann ungläubig auf und fragte: „Du hast gerade gesagt, dass Bruder Zhan mich mag?“