Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 104
"Brauchst du etwas, Prinzessin?"
Da es ihre Pflicht war, die Prinzessin zu beschützen, verbrachte Mo Yan die meiste Zeit damit, neben der Kutsche herzugehen. Wenn sie die Prinzessin herumspähen sah, musste sie ihr natürlich Fragen stellen.
Zhao Yu verdrehte die Augen und ließ dann genervt den Vorhang der Kutsche herunter. Nach einer Weile konnte sie der Versuchung nicht widerstehen, hob den Vorhang wieder an und winkte Mo Yan zu: „Hast du gesehen, wie die Person eben aussah?“
Mo Yan nickte.
Wie sieht er aus?
„Er sieht sehr kultiviert aus, überhaupt nicht wie ein Liao-Mensch. Wenn er keine Liao-Kleidung tragen würde, sähe er aus wie ein junger Meister aus unserer großen Song-Dynastie“, sagte Mo Yan wahrheitsgemäß.
Als Zhao Yu das hörte, fühlte er sich endlich etwas wohler und konnte nicht anders, als zu fragen: „Ist es hübsch?“
„…Er sieht ziemlich energiegeladen aus.“
Mo Yan kratzte sich am Ohr, bevor sie antworten konnte. Ihre Gedanken kreisten nur um Zhan Zhao. Zum Glück begriff selbst sie in ihrer Naivität, dass sie vor der Prinzessin auf keinen Fall erwähnen durfte, dass dieser Mann ihrem älteren Bruder unterlegen war. So brachte sie nur ein paar Worte hervor, um Zhao Yu zu beschwichtigen.
Ehrlich gesagt wäre es etwas unfair, Yelü Hongji lediglich als „sehr energiegeladen“ zu bezeichnen, aber Zhao Yu würde sich bald selbst davon überzeugen können.
Anmerkung der Autorin: Im letzten Kapitel habe ich über Zhan Zhaos Heiratsantrag geschrieben. Ich dachte, viele Leser würden ihn als abrupt empfinden, aber glücklicherweise waren es viel weniger als erwartet. Das zeigt, dass jeder ein gewisses Verständnis für Zhan Zhao, die Figur, über die ich schreibe, hat.
Eigentlich wollte Lion nicht, dass Zhan Zhao ihr einen Antrag machte, da es ihm etwas zu früh erschien. Doch da Zhan Zhao verantwortungsbewusst war und sich für Xiao Mo entschieden hatte (in der Antike gab es kein traditionelles Kennenlernen), musste er natürlich Verantwortung für sie übernehmen, und eine Heirat war etwas, das er spontan in Erwägung ziehen sollte. Also... also... konnte Lion die Handlung nur anhand der Persönlichkeiten der Figuren gestalten.
Kapitel Siebenunddreißig
Nachdem sie den Pass passiert hatten, waren sie noch kurze Zeit unterwegs, als ein Mann zu Pferd auf Yelü Hongji zugeritten kam. Er stieg ab und meldete respektvoll: „Eure Hoheit, das Lager ist drei Meilen östlich von Guangping Anchorage bereit.“
Yelü Hongji nickte, und der Mann trat zurück und führte die große Menschengruppe in Richtung Guangpingding.
Das sogenannte „königliche Zelt“ war eigentlich eine Jurte, doch die Zelte des Königshauses unterschieden sich natürlich deutlich von denen des einfachen Volkes. Noch bevor Mo Yan die Insel Guangping erreichte, konnte er das farbenprächtige königliche Zelt in der Ferne erkennen. Zu seiner Überraschung war es wie ein Palast erbaut, mit Gängen, die die einzelnen Jurten miteinander verbanden und ebenfalls mit Filz bedeckt waren. Khitanische Wachen hielten vor dem Zelt Wache, und etwas weiter entfernt war eine Palisade aus Speeren errichtet.
Nachdem die Prinzessin das Zelt betreten hatte, folgte ihr Mo Yan und entdeckte dessen Pracht. Die Säulen waren mit farbenfrohen Totems geschmückt, die Wände mit Brokat bespannt und mit kunstvoll bestickten Plaketten verziert. Der Boden war mit roten Filzteppichen bedeckt, und selbst die Fenster und Sprossenfenster bestanden aus rotem Filz, was eine festliche Atmosphäre schuf.
Mo Yan war wie versteinert, und selbst Zhao Yu war etwas verblüfft. Sie hätte sich nie vorstellen können, dass ein Zelt so luxuriös und komfortabel sein könnte. Die Dienstmädchen um sie herum wuselten emsig umher, luden allerlei Dinge aus der Kutsche und verteilten sie im Zelt.
Zhao Yu setzte sich zum Ausruhen, und eine Dienerin reichte ihr Tee. Eine rundgesichtige Dienerin aus dem Hause Liao trat ein, verbeugte sich vor Zhao Yu und fragte: „Seine Hoheit gibt heute Abend ein Festmahl vor dem Zelt. Ich frage mich, ob die Prinzessin daran teilnehmen kann?“
„An einem Bankett teilnehmen?“, fragte Zhao Yu etwas verdutzt, da dies nicht den Benimmregeln der Song-Dynastie entsprach.
Das Dienstmädchen schien ihre Verwirrung zu bemerken und sagte lächelnd: „Seine Hoheit sagte, dass dies nach kitianischer Sitte ein Willkommensbankett sei. Sollte es der Prinzessin jedoch nicht möglich sein, persönlich zu erscheinen, kann sie sich im Zelt ausruhen und jemanden aus ihrem Gefolge entsenden.“
Zhao Yu überlegte kurz: Erstens fürchtete sie, dass man sie verachten und die Song-Prinzessin fälschlicherweise für ängstlich und feige halten würde, wenn sie nicht teilnahm; zweitens sollte sie sich nach der Heirat in diese Gegend an die dortigen Sitten halten, da es sich um einen Brauch der Khitan handelte. Also nickte sie: „Ich werde teilnehmen.“
Das Dienstmädchen verbeugte sich und ging weg.
Zhao Yu bedeutete ihrer Zofe, Kleidung auszusuchen, und wählte dann selbst sorgfältig ihren Schmuck. Schließlich war es ihr erstes Bankett im Liao-Gebiet, und sie durfte sich keinesfalls unhöflich verhalten. Mo Yan beobachtete sie teilnahmslos bei ihren Vorbereitungen und stand einen halben Tag lang fassungslos da, bevor sie sich schließlich davonschlich. Zhan Zhao hatte ohnehin schon Wachen um das Zelt postiert, also ging sie davon aus, dass nichts passieren würde.
Die Sonne war bereits untergegangen, und unweit des Filzzeltes wuselten Khitan-Mädchen umher. Der Duft von gebratenem Lammfleisch wehte herüber, und Mo Yan atmete tief ein und dachte bei sich: Alle sagen, dies sei ein wildes und unwirtliches Land und die Khitan seien barbarische Wilde, die rohes Fleisch essen und Blut trinken, aber das scheint nicht zu stimmen. Solch duftendes Fleisch könnten niemals von denen gebraten werden, die rohes Fleisch essen und Blut trinken.
Im gesamten Lager wurde immer wieder Tabak angezündet, um Mücken und Fliegen abzuwehren. Mo Yan schlenderte ziellos umher und geriet unwissentlich an die Grenze des Schützenlagers, wo die Mücken auf ihrem Kopf immer mehr summten. Sie versuchte, sie zu verscheuchen, doch je mehr sie versuchte, desto mehr Mücken kamen. Ihr blieb nichts anderes übrig, als umzukehren, und sie stieß auf einen Khitaner, der etwa dreißig Jahre alt zu sein schien. Er trug einen grünen Turban und ein goldenes Stirnband, ein engärmeliges purpurfarbenes Gewand und schwarze Lederstiefel und hatte eine schwarze Schleife auf dem Rücken.
„Geh zurück.“ Die Stimme des Mannes war eiskalt.
Mo Yan war verblüfft: „Hä?“
„Geh zurück ins Dorf und mach keinen Ärger.“ Der Mann klang äußerst ungeduldig. Er warf ihr nicht einmal einen Blick zu, bevor er sich umdrehte und zurückging.
„Wer bist du?“, fragte Mo Yan, der das natürlich nicht glaubte.
Der Mann schnaubte verächtlich, ignorierte sie und schritt davon. Mo Yan hörte ihn vage etwas von „dem Wolf, der es fortträgt“ sagen. Nach kurzem Zögern, immer noch ängstlich, ging sie rasch auf die Lichter zu.
Im Filzzelt war das Dienstmädchen noch immer damit beschäftigt, Zhao Yu zu frisieren und zu schminken. Mo Yan lugte kurz hinaus, zog sich dann aber wieder zurück und lehnte sich an die Zeltwand, um die Khitan-Leute in der Ferne kommen und gehen zu sehen. Nach langem Starren bemerkte sie plötzlich den Khitan-Mann von vorhin und Zhan Zhao, die aus Yelü Hongjis Zelt traten. Ersterer war ausdruckslos und eiskalt, während Letzterer ruhig und ungerührt wirkte.
„Behalten Sie Ihre Untergebenen im Auge und sorgen Sie dafür, dass sie mir keine Probleme bereiten.“
Mo Yan hörte deutlich, wie der Mann streng mit Zhan Zhao sprach. Man konnte die Kälte in seiner Stimme hören, ganz zu schweigen von dem Blick in seinen Augen, als er Zhan Zhao ansah – er war voller Abscheu und Verachtung.
Zhan Zhao stand ruhig da und zeigte trotz des Tons und Blicks des Mannes keinerlei Furcht. Er erwiderte seinen Blick gelassen und sagte ruhig: „Eure Exzellenz machen sich zu viele Gedanken.“
Als der Mann dies hörte, blickte er Zhan Zhao wütend an, sagte nichts mehr und wandte sich zum Gehen.
„Bruder, wer ist dieser Mann? Warum scheinen wir ihm Zehntausende Tael Silber zu schulden?“ Als Zhan Zhao zurückkehrte, trat Mo Yan vor und fragte neugierig.
„Yelü Guanyinnu, der stellvertretende Geheime Ratgeber des Südlichen Hofes des Liao-Reiches.“ Zhan Zhao blickte dem Mann nach und sagte: „Er ist ein Untergebener von Yelü Chongguang, dem König des Südlichen Hofes, und soll überaus begabt in den Kampfkünsten sein.“
"Yelü Guanyin Nu?", lachte Mo Yan. "Das ist ein interessanter Name, aber diese Person sieht grimmig aus und sieht Guanyin überhaupt nicht ähnlich."
„Yelü Chongguang hat die Song-Dynastie stets kritisiert und steht im Streit mit Yelü Hongji. Deshalb musst du dich vor ihm in Acht nehmen und sicherstellen, dass er keine Macht über dich hat“, flüsterte Zhan Zhao ihr zu. „Schließlich befinden wir uns auf fremdem Territorium, also müssen wir vorsichtig sein und keinen Ärger verursachen.“
„Ich verstehe.“ Mo Yan nickte, verschränkte die Arme und runzelte die Stirn. „Aber dieser Guanyin-Sklave scheint einen Groll gegen uns Song-Leute zu hegen. Er sieht grimmig und bedrohlich aus. Wenn wir hier sind, um die Braut willkommen zu heißen, sollten wir freundlich und friedlich sein. Warum lassen wir jemanden wie ihn kommen?“
Zhan Zhao lächelte. Dieses Mädchen war zwar klug, aber naiv wie Eis und Schnee und verstand letztlich die Logik der menschlichen Natur nicht. Yelü Guanyin war höchstwahrscheinlich von Yelü Chongguang geschickt worden, und Yelü Hongji würde nichts dagegen haben. Einerseits wollte Yelü Hongji sich nicht mit seinem Onkel überwerfen; andererseits schüchterte seine Rolle als Guter, während sein Onkel den Bösen spielte, das Volk der Song ein – eine Win-win-Situation.
Zhan Zhao dachte: „Es ist an der Zeit, sie ein wenig zu erziehen. Sonst wird sie in Zukunft mit komplizierten und düsteren Menschen und Situationen konfrontiert werden. Wenn sie nicht lernt, die Herzen der Menschen zu verstehen, wie soll sie dann damit zurechtkommen?“
„Denk gut darüber nach“, sagte er. „Wenn du es wirklich nicht herausfinden kannst, sage ich es dir in drei Tagen.“
"..."
„Du darfst niemanden sonst fragen“, fügte er lächelnd hinzu.
"Oh."
Da Mo Yan wusste, dass Zhan Zhao sie absichtlich auf die Probe stellen wollte, schüttelte sie den Kopf und hatte das Gefühl, dass die Dinge immer interessanter wurden, sobald sie in Liao ankam.
"Übrigens, Bruder, gehst du heute Abend zum Festbankett?"
"Äh."