Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 106
Zhan Zhao blieb nichts anderes übrig, als aufzustehen und zu antworten: „Eure Hoheit ist zu gütig. Wahrscheinlich verträgt die Prinzessin keinen Alkohol und ist von der Reise müde.“
Yelü Hongji lachte und sagte: „Das war mein Versehen. Bitte kehren Sie in Ihr Zelt zurück und ruhen Sie sich aus, Prinzessin. Wir haben morgen noch einen langen Weg vor uns.“
Kapitel Neununddreißig
Als Zhao Yu dies hörte, atmete er erleichtert auf und wollte sich gerade anmutig erheben, als draußen vor der Festung plötzlich Aufruhr ausbrach. Alle blickten auf und sahen eine junge Frau in einem scharlachgrünen Kurzmantel in die Festung reiten. Als sie Yelü Hongji auf dem Ehrenplatz erblickte, lächelte sie sofort, stieg ab und trat rasch vor.
„Bruder Chaci (Yelü Hongjis Höflichkeitsname war Chaci)!“ Sie trat lächelnd vor, die Reitpeitsche noch in der Hand. „Also habt ihr euch mit eurer Braut hier versteckt und getrunken. Warum habt ihr mich nicht gerufen?“
Als Yelü Hongji sie sah, wirkte er etwas verlegen und lachte: „Warum leisten Sie der Kaiserinwitwe keine Gesellschaft? Was treiben Sie denn schon wieder hier draußen?“
Die Frau wich der Situation nicht aus und setzte sich neben Yelü Hongji. Sie nahm einen großen Schluck Wein, lächelte und sagte: „Da Sie heiraten, musste ich natürlich vorbeikommen.“ Während sie sprach, wandte sie sich Zhao Yu zu, ihre schönen Augen musterten sie von oben bis unten, bevor sie den Blick abwandte. Sie sagte nichts, sondern lächelte Yelü Hongji nur an.
Zhao Yu war etwas verärgert über die Unhöflichkeit der Frau, musste aber zugeben, dass sie außerordentlich schön war und eine temperamentvolle, heldenhafte Ausstrahlung besaß – ganz anders als die zarten Frauen der Song-Dynastie. Mo Yan, die hinter ihr stand, hatte die Frau bereits von oben bis unten gemustert, ihr Blick blieb schließlich an der Bernsteinkette hängen, die sie trug. Im Lampenlicht schimmerte der Bernstein kristallklar, und darin befand sich ein winziger Schmetterling, der im Begriff war, abzuheben – lebensecht und wunderschön.
„Das ist unglaublich selten und muss extrem wertvoll sein“, dachte Mo Yan, doch die Besitzerin interessierte sie nicht sonderlich. Ihrer Meinung nach war die Frau zwar schön, aber nichts Besonderes und konnte ihrer älteren Schwester Ning Wangshu nicht das Wasser reichen.
Zhan Zhao, der unten saß, blieb ungerührt, doch er hatte bereits die offenkundige Feindseligkeit der Frau gegenüber Zhao Yu gespürt. Vor seiner Ankunft hatte er gehört, dass Xiao Guanyin vom Xiao-Clan im Königreich Liao sowohl schön als auch talentiert war und dass der Xiao-Clan beabsichtigte, sie mit Yelü Hongji zu verheiraten; er schloss daraus, dass es sich um diese Frau handeln musste.
Wie Zhan Zhao vorausgesagt hatte, handelte es sich bei der Frau um Xiao Guanyin. Sie war eigens über Nacht gekommen, um zu sehen, wie diese Prinzessin aus der Song-Dynastie, die sie ersetzt hatte, aussah.
„Prinzessin, das ist Prinzessin Xiao Guanyin aus der Familie meiner Großmutter, Prinzessin Ruixiang“, sagte Yelü Hongji lächelnd zu Zhao Yu, „meine kleine Schwester.“
Zhao Yu unterdrückte ihren Ärger und lächelte Xiao Guanyin zurückhaltend an: „Aha, Schwester Xiao. Vielen Dank, dass Sie mich mitten in der Nacht willkommen geheißen haben.“
Xiao Guanyin lächelte, schenkte sich eine Schale Wein ein, hob fragend die Augenbrauen und sagte zu Zhao Yu: „Bei uns Liao ist es Brauch, drei Schalen Wein zu trinken, wenn wir uns treffen. Traust du dich, mit mir zu trinken?“
„Guanyin'er, wie kann ihre Trinkfestigkeit mit deiner mithalten? Ärgere sie nicht!“, sagte Yelü Hongji hastig.
„Da sie in das Königreich Liao eingeheiratet hat, ist sie eine Liao. Wie könnte sie da nicht trinken?“, sagte Xiao Guanyin scharf. Alle am Tisch konnten ihre Worte hören; es war offensichtlich, dass sie Zhao Yu bloßstellen wollte.
Wie hätte ich eine so freundliche Einladung meiner Schwester ablehnen können?
Zhao Yu war recht selbstsicher. Sie bedeutete dem Dienstmädchen, mehr Wein einzuschenken. Es war ja ohnehin nur Wasser; sie würde locker dreißig Schalen trinken, geschweige denn drei, solange sie nicht zu satt wurde. Das Dienstmädchen schenkte ein, und Zhao Yu erhob ihr Glas zu Xiao Guanyin und leerte es mit einem kräftigen Schluck. Nachdem sie ausgetrunken hatte, ließ sie sich ihr Glas sofort wieder auffüllen…
Als Mo Yan vorhin den Weinkrug umgestoßen hatte, hatte Zhan Zhao bereits geahnt, dass sie etwas im Schilde führte. Als sich ihre Blicke nun trafen, bestärkte ihn ihr entspanntes Auftreten in seiner Annahme, und er konnte sich ein leichtes Lächeln nicht verkneifen.
Xiao Guanyin hatte nicht erwartet, dass Zhao Yu so direkt sein würde, aber sie hatte keine Angst. Sie und Zhao Yu tranken nacheinander drei Schalen Wein, bevor sie sich den Mund abwischten und sich setzten. Sie lächelte Yelü Hongji an und sagte: „Schwester, du verträgst ja wirklich viel Alkohol. Bruder Chaci, du hast dir umsonst Sorgen gemacht.“
„Die Prinzessin hat ganz offensichtlich eine hohe Alkoholtoleranz.“
Da Zhao Yu drei Schalen leerte, ohne mit der Wimper zu zucken, war Yelü Hongji sich nun sicher, dass mit dem Wein etwas nicht stimmte, sagte aber nichts. Er sprach nur freundlich mit Zhao Yu und wandte sich dann lächelnd an Xiao Guanyin: „Du hast deinen Wein getrunken. Hast du deine Pipa dabei? Spiel doch ein kleines Lied für die Prinzessin der Song-Dynastie!“
Zhao Yus Herz machte einen Sprung. Er hatte nicht erwartet, dass diese Khitanerin Pipa spielen konnte. Zum Glück hatte er auch seine Guqin dabei. Sollte sie ihm später Schwierigkeiten bereiten, würde er keine Angst haben.
„Ich hatte es so eilig, dass ich meine Pipa vergessen habe“, sagte Xiao Guanyin etwas bedauernd. „Welche Melodie würde Bruder Chaci wohl gern hören? Ich spiele sie dir vor, wenn wir zurück sind.“ Dann warf sie einen Blick auf das ordentlich geschnittene Fleisch auf Zhao Yus Teller und fragte säuerlich: „Bruder Chaci, hast du das Fleisch etwa geschnitten?“
„Nein, es war die Zofe der Prinzessin, die es abgeschnitten hat“, sagte Yelü Hongji und deutete hinter die Prinzessin.
Xiao Guanyin hob leicht interessiert eine Augenbraue und warf Mo Yan einen beiläufigen Blick zu: „Du bist der Koch?“
Mo Yan schüttelte den Kopf, doch vergeblich. Nachdem Xiao Guanyin ihre Frage gestellt hatte, sah sie sie nicht mehr an. Stattdessen wandte sie sich an Zhao Yu und sagte: „Schwester, du trinkst zwar recht kräftig, aber du solltest lernen, Fleisch richtig zu essen. Wir Liao essen Fleisch nicht so geizig.“
Als man den Song-Leuten Kleinlichkeit vorwarf, hob Mo Yan die Augenbrauen und antwortete für den bereits wütenden Zhao Yu: „Die Prinzessin war dankbar für das Essen, das Eure Hoheit für sie zubereitet hatte, und wollte es deshalb nicht hastig essen. Sie befahl mir ausdrücklich, es in kleine Stücke zu schneiden, damit sie es länger genießen und Eure Hoheit Güte auskosten konnte. Das war wahrlich ein Zeichen ihrer Wertschätzung.“
Die Ausrede war so überzeugend, dass Zhao Yu, obwohl sie das Fleisch auf dem Tisch nicht mehr anrühren wollte, nach Mo Yans Worten ein Stück nahm, es in den Mund steckte und langsam und sorgfältig kaute. Die beiden waren bemerkenswert aufeinander einig.
Xiao Guanyin blickte daraufhin direkt zu Mo Yan. Deren Augen leuchteten und durchdringend, als sie sie ohne zu zögern ansah, und dann sprach sie erneut.
„Prinzessin Ruixiang meinte es gut, aber wenn andere dies hörten, könnten sie denken, die Prinzessin beurteile andere nach ihren eigenen kleinlichen Maßstäben, was dem Ruf der Prinzessin schaden würde.“ Ihr Ton war überraschend ruhig, doch ihre Worte konnten jemanden in Rage versetzen.
Zhan Zhao senkte den Kopf, um das Fleisch zu schneiden, und verbarg dabei sein Lächeln. Zhao Yu spürte einen Anflug von Freude und konnte nicht anders, als noch ein paar Scheiben Wildbret zu essen. Er zwang sich, Xiao Guanyin nicht anzusehen, um seine Selbstgefälligkeit nicht zu verraten.
Innerlich knirschte Xiao Guanyin mit den Zähnen, lächelte Zhao Yu an und sagte: „Aha, so ist das also. Ich habe dich missverstanden, Schwester. Warum lässt du sie es dann nicht auch für mich schneiden?“
Zhao Yu lächelte leicht und nickte Mo Yan zu.
Obwohl es ihr an Kung Fu mangelte, waren ihre Kochkünste recht gut. Mo Yan ging lächelnd auf Xiao Guanyin zu und fragte: „Bevorzugt die Prinzessin dickere oder dünnere Scheiben?“
„Es muss noch dünner sein als das Fleisch der Prinzessin, damit ich es langsam genießen kann.“ Die Fleischscheiben vor Zhao Yu waren bereits hauchdünn; wie sollten sie noch dünner sein? Xiao Guanyin machte es ihr ganz offensichtlich absichtlich schwer.
„Die Prinzessin wollte es also langsamer genießen, wie ich verstehe.“
Mo Yan lächelte, nahm zwei silberne Messer vom Tisch, hielt je eines in jeder Hand, wirbelte sie ein paar Mal und senkte sie dann. Die beiden Messer flatterten wie Schmetterlinge auf und ab, so schnell wie der Wind, und noch bemerkenswerter war, dass man kein Geräusch hörte, als sie auf den Tellerboden aufschlugen. Obwohl Xiao Guanyin in der Nähe war, konnte sie nicht sehen, wie Mo Yan die Messer benutzte.
Nach einer Weile zeichneten die beiden silbernen Messer helle Bögen in die Luft und wurden gleichzeitig wieder in die Scheide gesteckt. Das Fleisch auf dem Teller sah genauso aus wie vor dem Anschneiden.
"Ist schon alles geschnitten?", fragte Xiao Guanyin neugierig und starrte auf das Fleisch.
"Guten Appetit, Prinzessin."
Mo Yan legte ihr Messer beiseite und ließ ihren Blick durch den Raum schweifen, wobei sie Zhan Zhao einen selbstgefälligen Blick zuwarf.
Zhan Zhao seufzte innerlich. Er wusste, ohne darüber nachzudenken, dass Xiao Guanyin wahrscheinlich enttäuscht sein würde, wenn sie so selbstgefällig war.
Xiao Guanyin nahm ihre Essstäbchen, um etwas Fleisch aufzuheben, doch das Fleisch zerfiel in Stücke und fiel zu Boden. Gerade als sie Mo Yan fragen wollte, sagte diese vorsorglich: „Prinzessin, das Fleisch ist sehr dünn, deshalb müssen Sie es vorsichtig aufheben. Sie können nicht so grob vorgehen.“
Sie hatte keine andere Wahl, als geduldig zu sein und ihr Bestes zu geben, das Fleisch vorsichtig aufzuheben, aber es war trotzdem in Stücke zerdrückt.
„Lass es mich sehen.“ Sie deutete auf Mo Yanyi.
Mo Yan hatte ihren Zug vorausgesehen, lächelte, nahm ihre Essstäbchen und schnitt sich gekonnt eine dünne Scheibe Fleisch in den Mund, dann noch eine und noch eine… Das waren die Fleischscheiben, die sie beim Schneiden des Fleisches beiseitegelegt hatte; der Rest war Hackfleisch.
„Es liegt nicht daran, dass ich es schlecht geschnitten habe, sondern daran, dass du nicht weißt, wie man es isst, also kannst du mir keine Vorwürfe machen“, sagte Mo Yan und blickte Xiao Guanyin an, bevor sie sich elegant hinter Zhao Yu zurückzog.
Kapitel Vierzig
Anmerkung des Autors: Da Guanyin zu oft auftauchte, wurde Yelü Guanyin Nu in Yelü Pusa Nu umbenannt. Yelü Hongji wusste, dass Xiao Guanyin unglücklich war, ihren Ärger aber nicht zeigen konnte. Deshalb klopfte er ihr sanft auf den Rücken, lächelte Zhao Yu an und sagte: „Die große Song-Dynastie ist wahrlich voller talentierter Menschen. Selbst das kleine Dienstmädchen an der Seite der Prinzessin besitzt solches Talent. Man sollte es wahrlich nicht unterschätzen.“