Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 115
Zhao Yu war von diesen sinnlosen Worten völlig verwirrt, und Xiao Guanyin schüttelte innerlich nur den Kopf. Nur Yelü Pusa Nu blieb ausdruckslos und starrte Zhao Yu mit eisigen Augen an.
„Erkennst du mich nicht?“, fragte Xiao Xin neugierig, als Zhao Yu nicht reagierte. Er kratzte sich am Kopf und lachte dann: „Du bist ja erst seit Kurzem hier. Du wirst mich später erkennen. Eure Hoheit ist wie ein älterer Bruder für mich, und du bist meine Schwägerin.“
Zhao Yu war noch verwirrter von ihm und stand wie in Trance da.
In diesem Moment sprach Yelü Pusa Nu langsam: „Das ist Prinzessin Ruixiangs älterer Bruder, Prinz Qi, Xiao Xin.“
Es stellte sich heraus, dass er Xiao Guanyins Bruder war und vermutlich nichts Gutes im Schilde führte. Zhao Yu wurde instinktiv misstrauisch und sagte gleichgültig: „Verzeiht meine Unhöflichkeit, es ist Prinz Qi.“
Xiao Xin hegte gegenüber dieser Song-Prinzessin nicht dieselbe Feindseligkeit wie gegenüber einer jüngeren Schwester. Da Zhao Yu zart und bemitleidenswert wirkte – ein starker Kontrast zur Schönheit der Liao-Frauen –, empfand er sofort Zuneigung für sie und dachte, sie sei dazu geboren, bemitleidet zu werden.
Auf seine überschwängliche Einladung hin zerrte er sie förmlich mit sich fort, sodass Zhao Yu keine andere Wahl hatte, als sie zu begleiten. Doch bevor sie zwei Schritte getan hatten, hörten sie Xiao Guanyin leise und sanft sprechen.
„Die Prinzessin und die Kaiserinwitwe haben sich noch nie zuvor getroffen, und doch war sie eben so untröstlich. Das ist wirklich bemerkenswert.“
Diese Frage hatte er erwartet. Zhao Yu antwortete ruhig: „Ich bewundere Kaiserinwitwe Xiao, die Mutter des Landes, schon lange, aber ich hätte nie gedacht, dass ich sie nie persönlich kennenlernen würde. Jedes Mal, wenn ich in den letzten Tagen an sie dachte, überkam mich tiefe Trauer.“ Während sie sprach, wischte sie sich mit dem Ärmel die Tränen ab. Ihre zarte und sanfte Art verblüffte Xiao Xin.
„Ich hätte nie erwartet, dass ihr Song-Leute unsere Liao-Kaiserinwitwe so sehr bewundert.“ Xiao Guanyin blickte sie kalt an und sagte gleichgültig: „Wer die Prinzessin nicht versteht, mag denken, sie spiele nur etwas vor, um Bruder Cha Ci zu gefallen.“
Es war alles nur gespielt, aber nicht wirklich, um Yelü Hongji zu gefallen, dachte Zhao Yu. Gerade als sie etwas erwidern wollte, meldete sich Xiao Xin zu Wort: „Schwester, du machst dir zu viele Gedanken. Die Leute werden nur sagen, dass die Prinzessin ein gutes Herz hat; sie werden nicht denken, dass es gespielt war.“
Dieser dumme Bruder von ihr, so naiv! Xiao Guanyin wollte ihn am liebsten zum Schweigen bringen. Zhao Yu hingegen nahm an, Xiao Xin meine es ironisch, die Geschwister wollten sie absichtlich demütigen. Sie presste die Lippen zusammen, schwieg und ging weiter. Der Boden war grasbewachsen, ein Untergrund, den sie nicht gewohnt war, und sie war frustriert. Sie achtete nicht auf ihren Tritt, stolperte über einen Stein im Gras und fiel rückwärts, beinahe mit dem Gesicht voran…
Zum Glück fiel sie in eine breite Truhe. Zhao Yu blickte erleichtert auf, nur um in ein Paar kalte, gleichgültige Augen zu blicken, und senkte sofort den Blick. Lieber wäre sie gestürzt, als dass ihr diese Person geholfen hätte.
Yelü Pusa Nu half ihr, sich zu fangen, und ging weiter, als wäre nichts geschehen. Zhao Yu hatte erwartet, dass er die Gelegenheit für sarkastische Bemerkungen nutzen würde, doch zu ihrer Überraschung sagte er kein Wort, was sie sehr verwunderte. Die Stelle, wo seine Hand an ihrer Taille gelegen hatte, schien noch warm zu sein; sie spürte die Wärme, und ihr Gesicht rötete sich plötzlich.
Anmerkung des Autors: Ich bitte alle um Entschuldigung, denen das Tempo zu langsam erscheint. Meine Zeit und Energie sind begrenzt, und ich kann leider nicht häufiger aktualisieren. Außerdem würde eine durchgehend rasante Handlung in jedem Kapitel von nur gut zweitausend Wörtern wahrscheinlich zu einer eintönigen und zusammenhanglosen Erzählung führen. Daher empfehle ich allen, denen das Tempo zu langsam ist, alle ein bis zwei Wochen wieder vorbeizuschauen; das dürfte das Leseerlebnis verbessern.
Kapitel Achtundvierzig
Das "Kochen" auf dem Altar hat begonnen.
Zwei weiße Kamele waren eng aneinandergebunden und knieten nebeneinander. Sie hatten Kaiserin Xiaos Kutsche unzählige Male gezogen, doch nun sollten sie mit ihr lebendig begraben werden. Offenbar ihr bevorstehendes Schicksal ahnend, knieten die weißen Kamele still und ergeben, ihr schneeweißes Fell glänzte hell im Sonnenlicht.
Nachdem der Priester die lange Beschwörung beendet hatte, ertönten die Hörner klagend. Die Kamele zitterten bei dem plötzlichen Geräusch, ihre Blicke huschten unruhig umher. Hinter ihnen, außer Sichtweite, hielt der Priester einen mit kostbaren Juwelen besetzten Dolch hoch, dessen Klinge glänzte…
Unterhalb des Altars senkte Zhan Zhao leicht den Blick, unfähig, länger hinzusehen. Obwohl sein Schwert schon Menschen getötet hatte, hatte es noch nie so unschuldige Leben ausgelöscht.
Als das Messer den Hals des Kamels durchschnitt, hörte er ein ganz leises Reißgeräusch, wie das Geräusch von vorbeirauschendem Wind, aber es wurde sofort von einem lauten, klagenden Schrei übertönt.
Es war das weiße Kamel auf dem Altar, das trauerte, als ob es weinte und klagte.
Sofort stimmten auch die anderen Kamele und Pferde in der Umgebung, die diesen klagenden Ruf vernahmen, in Wiehern und Brüllen ein. Das Wiehern der Pferde und das Schreien der Kamele, sowohl drinnen als auch draußen, klang wie eine traurige Elegie und erfüllte beinahe die ganze Menge.
Hoch oben auf dem Altar, auf dem Scheiterhaufen, lagen mehrere wunderschöne Liao-Mägde, an Holzpfähle gefesselt und warteten auf ihre Verbrennung. Ihre Blicke waren leer, wie in einem Traum. Sie hatten Kaiserinwitwe Xiao viele Jahre gedient, und nun mussten auch sie mit ihr gehen. Als das Feuer loderte, durchdrangen herzzerreißende Schreie die Seele…
Unterhalb des Altars herrschte Stille. Zhan Zhao hielt den Kopf gesenkt, die Hände in den Ärmeln zu Fäusten geballt, fast schweißnass. Er hasste es, dass er als Bürger des Song-Reiches machtlos war und nichts dagegen tun konnte. Doch keiner der Liao-Adligen und Beamten um ihn herum sprach. Selbst Tiere besitzen Mitgefühl, aber Menschen…
In diesem Moment wünschte er sich plötzlich, Mo Yan wäre an seiner Seite. Selbst wenn er sie nicht in den Armen halten konnte, wäre es ungemein tröstlich, nur ihre Hand zu halten. Doch dann dachte er, es wäre besser, wenn sie nicht da wäre. Sie war im Datong-Pavillon in Zhongjing, wohlauf; er konnte sie besuchen, sobald er zurück war.
Er konnte sich ein leises Seufzen nicht verkneifen: Es gibt nichts Schöneres, als sie bei sich zu haben.
Obwohl sie weit voneinander entfernt und noch im Zelt waren, war das Wiehern der Kamele und Pferde unmöglich auszublenden; es drang durch den dicken Filz und erreichte deutlich die Ohren aller.
Zhao Yu und Xiao Guanyin wirkten beide etwas unbehaglich. Xiao Xin hörte aufmerksam zu und seufzte dann nach einer Weile: „Wie schade um die beiden weißen Kamele. Das waren Schneekamele vom Tian Shan, die achthundert Meilen am Tag zurücklegen konnten. Ich erinnere mich, dass der Südliche König vor drei Jahren große Anstrengungen unternommen hat, sie zu finden, nicht wahr?“
Yelü Pusa Nu nickte ausdruckslos, ohne noch etwas zu sagen.
„Wie schade, wie schade.“ Xiao Xin schüttelte erneut den Kopf und seufzte: „Es wäre besser gewesen, es mir damals zu geben.“
Xiao Guanyin, genervt von seinem endlosen Geschwätz, sagte: „Bruder, was für einen Unsinn redest du da? Dass das weiße Kamel neben der Kaiserinwitwe begraben wird, ist eine unvergleichliche Ehre, wie kann das ein Ärgernis sein? Wenn du weiterhin Unsinn redest, werde ich es Vater erzählen und ihn bitten, dich zu bestrafen, indem er dir verbietet, das Haus zu verlassen.“
"Schade eigentlich...", sagte Xiao Xin, doch als er den Gesichtsausdruck seiner Schwester sah, fügte er schnell hinzu: "Na gut, na gut, dann sage ich es eben nicht."
Zhao Yu hatte seit Betreten des Zeltes geschwiegen. Obwohl es Frühsommer war, durchfuhr sie beim Hören der leisen, klagenden Rufe ein Schauer. Sie zog ihren Kragen enger, bevor sie den Kopf senkte, um ihre Teetasse zu nehmen. Es war Milchtee, zubereitet aus Tee, Milch und Salz, mit einem duftenden Aroma, das überraschend beruhigend wirkte. Seit ihrer Ankunft in Liao war dies das einzige Gericht aus Liao, das ihr nicht missfiel. Vorsichtig nippte sie daran und versuchte, die Geräusche draußen vor dem Zelt auszublenden.
„Prinzessin, jagen Sie gern Hirsche?“, fragte Xiao Xin, der nie stillsitzen konnte, lächelnd an Zhao Yu gewandt. Er fand Zhao Yus elegante Art beim Teetrinken so anmutig wie die Damen auf den Gemälden seiner Kindheit, und er wollte unbedingt mit ihr sprechen, wusste aber nicht, was er sagen sollte, und fand daher keinen Weg, ein Gespräch zu beginnen.
„Ich habe noch nie einen Hirsch geschossen“, erwiderte Zhao Yu kurz angebunden, in der Hoffnung, mit dieser Haltung Distanz zwischen ihnen zu schaffen.
Xiao Xin war jedoch nicht der Typ, der zwischen den Zeilen las. Als er das hörte, wurde er ganz aufgeregt und sagte: „Du hast also noch nie ein Reh geschossen? Das musst du unbedingt mal versuchen! Jetzt ist die perfekte Zeit für die Rehjagd. Du kannst eine Holzpfeife aus Birkenholz benutzen, um den Ruf einer Hirschkuh nachzuahmen. Das lockt die männlichen Rehe an, und dann kannst du sie einkreisen und erlegen. Es macht riesigen Spaß. Du musst unbedingt mitkommen, wenn wir das nächste Mal auf die Jagd gehen; ich verspreche dir, du wirst begeistert sein!“
Angesichts Xiao Xins überschwänglichem Enthusiasmus wusste Zhao Yu nicht, ob er nicken oder den Kopf schütteln sollte, also blieb ihm nichts anderes übrig, als den Blick zu senken und leicht zu lächeln, um die Sache abzutun.
Xiao Xin wollte gerade weitersprechen, als plötzlich der Vorhang hochgezogen wurde und eine Dienerin mit einem großen Topf hereinkam.
„Dies ist das Blut des Schneekamels vom Tianshan. Seine Hoheit hat mir befohlen, es euch allen zu überbringen“, berichtete die Dienerin und verbeugte sich.
Xiao Xins Augen leuchteten auf, und er lachte: „Das Blut des Tianshan-Schneekamels ist sehr wohltuend für den Körper. Es ist selten, dass Bruder Cha Ci sich noch daran erinnert und extra jemanden geschickt hat, um es uns zum Trinken zu bringen.“
Sobald das Dienstmädchen den Topf ins Zimmer gebracht hatte, erfüllte ein blutiger Geruch das Zelt. Zhao Yu wäre beinahe übel geworden, doch aus Höflichkeit unterdrückte er es. Als er Xiao Xin sagen hörte, dass das Zeug tatsächlich zum Trinken gedacht war, wurde ihm sofort schwindelig.
„Wenn man es in den Wein mischt, kann man den fischigen Geruch etwas überdecken. Schwester, du bist schwach, du solltest mehr trinken. Bruder Cha Ci hat bestimmt an dich gedacht und es dir deshalb extra geschickt.“ Xiao Xin redete einfach drauflos, ohne Xiao Guanyins besorgten Gesichtsausdruck zu bemerken.
Als Zhao Yu das hörte, war er zwar benommen, konnte sich aber ein inneres Spottgeschrei nicht verkneifen: „Diese Leute vom Xiao-Clan vergessen nie, zu versuchen, mich fertigzumachen.“
Die Liao liebten Wein, und im Zelt standen reichlich Weinkrüge bereit. Xiao Xin befahl einer Magd, den Wein einzuschenken, und hielt dann selbst den Krug, um langsam das Kamelblut hineinzurühren. Er nahm einen großen Schluck, schmatzte und sagte: „Das ist wirklich echtes Schneekamelblut. Dieses Blut ist heißer und trockener als gewöhnliches Kamelblut.“
Die Weinschale wurde vor Yelü Pusa Nu abgestellt. Er warf ihr einen gleichgültigen Blick zu, nahm sie in die Hand und trank sie in einem Zug aus.
Als Xiao Guanyin die Weinschale hingestellt wurde, runzelte sie die Stirn, als wolle sie ihr ausweichen, aber da sie wusste, dass es Yelü Hongjis gute Absicht war, trank sie sie widerwillig aus.
Die Weinschale wurde vor Zhao Yu abgestellt. Sie nahm all ihren Mut zusammen und warf einen Blick hinein. Dickes Blut wirbelte im Wein, und ein starker, fischiger Geruch drang in ihre Nase…
Sie gab keinen Laut von sich und fiel sofort in Ohnmacht.
Als die anderen drei Personen im Zelt dies sahen, blickten sie sich verwirrt an.