Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 147
„Ich bin’s, die Prinzessin. Sie hat meine Akupunkturpunkte lösen lassen und mir gesagt, dass du mich allein gelassen hast.“ Mo Yan sah ihn wütend an, doch dann fiel ihr plötzlich etwas ein. Schnell ließ sie ihn los und zog eine kleine Porzellandose aus ihrer Brusttasche. „Die Prinzessin sagte, das sei die Neun-Wendungen-Herzreinigungspille, die ihr Vater ihr bei seiner Ankunft mitgegeben hat. Sie meinte, sie sei sehr selten und könne viele Krankheiten heilen, vielleicht wirke sie auch entgiftend. Großer Bruder, nimm sie und probier sie aus.“
Sobald das Gift in den Herzmeridian gelangt, wirkt jede Medizin wie Kratzen durch einen Stiefel. Zhan Zhao wusste das im Grunde, doch aus Angst, Mo Yan zu verletzen, schwieg er und nahm gehorsam die Medizin ein.
Auch Mo Yan war sich nicht sicher, also schüttete sie einfach alle Pillen aus und reichte sie Zhan Zhao: „Bruder, nimm sie alle auf einmal, vielleicht ist die Wirkung dann besser.“
Zhan Zhao lächelte leicht und nahm alles wie befohlen entgegen.
Mo Yan warf die kleine Porzellandose beiseite und starrte Zhan Zhao verständnislos an, unsicher, was sie sonst noch tun sollte.
"Komm", sagte Zhan Zhao leise zu ihr.
Wohin?
Zhan Zhao dachte einen Moment nach und sagte: „Lasst uns nach Westen gehen. Dort im Westen liegt eine Wüste, und ich habe gehört, dass der Sonnenuntergang über der Wüste außerordentlich schön ist. Ich würde ihn auch gerne sehen.“
"Okay, dann lasst uns nach Westen fahren."
Mo Yan nickte, half Zhan Zhao aufs Pferd und ritt voran, die Zügel langsam haltend.
Kapitel Neunundsiebzig
„Großer Bruder, du darfst deine Schlafakupunkturpunkte nicht mehr benutzen.“
"Gut."
Mo Yan warf ihm einen Seitenblick zu und wandte sich dann wieder dem Kaninchenbraten zu. Langsam zogen die beiden durch die Wildnis gen Westen, ohne sich um irgendetwas zu kümmern. Wenn sie müde wurden, setzten sie sich zum Ausruhen hin, und wenn sie Hunger hatten, fingen sie ein Wildkaninchen oder einen Wildvogel.
Die Nachtbrise war kühl. Zhan Zhao lehnte sich erschöpft an den Felsen, blickte in den Sternenhimmel und roch den Duft von gebratenem Fleisch. Er kicherte leise: „Als ich klein war, haben mein Bruder und ich Süßkartoffeln von einem Feld gestohlen, sie gebraten und gegessen. Wenn ich jetzt daran denke, haben sie wirklich köstlich geschmeckt.“
Mo Yan drehte sich um, lächelte und zwickte sich in die Wange: „Selbst der Held des Südens stiehlt also Dinge, sogar Essen! Unverschämt, unverschämt!“
Zhan Zhao nahm ihre Hand, richtete sich auf und lächelte: „Was hast du als Kind gestohlen?“ Kaum hatte er die Frage ausgesprochen, bereute er sie, aus Angst, sie an unangenehme Dinge zu erinnern. Deshalb änderte er seine Frage und fragte: „Übrigens, wer ist eigentlich dein Meister? Ich sehe, dass das Kung Fu deines zweiten Bruders sehr gut ist, also muss das Kung Fu deines Meisters noch viel beeindruckender sein.“
Mo Yan schüttelte den Kopf und sagte: „Meister ist normalerweise sehr faul und trainiert nie. Abgesehen von der Zeit, die er mit seiner Frau verbringt, wandert er gerne umher. Ich weiß nicht wirklich, ob er gut im Kung Fu ist oder nicht.“
"Du hast also die Frau eines Meisters? Warum habe ich dich vorher nie über sie reden hören?"
„Ich habe die Frau des Meisters auch noch nie gesehen.“ Mo Yan riss ein Bein vom gebratenen Kaninchen ab und reichte es Zhan Zhao. „Hinter unserem Haus ist ein ganz ruhiger Hain. Ich erinnere mich, dass dort früher ein kleines Bambushaus stand. Der Meister ging oft dorthin, um Tee zu kochen und dem Regen zuzuhören. Er sagte, die Frau des Meisters sei darin, aber egal, wann wir hingingen, wir haben sie nie gesehen.“
Zhan Zhao war zunächst verwirrt, fragte dann aber nach kurzem Nachdenken: „Also ist die Frau Eures Meisters bereits in das Reich der Unsterblichen aufgestiegen.“
„Großer Bruder, woher wusstest du das? Du bist ja so schlau!“, lachte Mo Yan. „Ich dachte immer, die Frau des Meisters müsse eine Meisterin der Kampfkünste gewesen sein, weil sie spurlos auftauchte und verschwand. Einmal habe ich drei ganze Tage im Wald gewartet, nur um einen Blick auf sie zu erhaschen. Später schimpfte mein zweiter Bruder mit mir, ich sei so dumm gewesen, und meinte, die Frau des Meisters sei schon lange tot, es sei denn, ich könnte Geister sehen.“
Als sie das Wort „Geist“ aussprach, zuckte sie unwillkürlich zurück. Zhan Zhao bemerkte dies und seufzte innerlich.
Mo Yan fuhr fort: „Es stellte sich heraus, dass die Frau des Meisters früher in diesem Bambushaus gewohnt hatte. Der Meister konnte es nicht übers Herz bringen, es zu verlassen, und baute daneben ein neues Haus. Später hielt das Bambushaus Wind und Sonne nicht mehr stand und begann zu verrotten. Wir spielten oft darin, und der Meister hatte Angst, dass es plötzlich einstürzen und uns verletzen könnte. Deshalb riss er es einfach ab. Ich dachte damals, der Meister wäre sehr traurig über den Abriss, aber er wirkte überhaupt nicht traurig. Er ging sogar in den Wald, um Zither zu spielen und zu singen, und sagte, er leiste so der Frau des Meisters Gesellschaft.“
Als Zhan Zhao dies hörte, nickte er und seufzte: „Da die Frau Eures Meisters in seinem Herzen ist, spielt es keine Rolle, ob das Bambushaus dort steht oder nicht.“
Mo Yan fragte neugierig: „Großer Bruder, woher weißt du, was mein Meister denkt? Mein zweiter Bruder hat dasselbe gesagt und mich sogar dafür ausgeschimpft, dass ich mich immer in weltliche Angelegenheiten verstricke und unglaublich töricht bin.“
Zhan Zhao lächelte leicht. In Wahrheit versetzte er sich einfach in Zhan Zhaos Lage. Wäre er an seiner Stelle gewesen, hätte er den Menschen, den er innig liebte, ebenfalls in seinem Herzen bewahrt und ihn sein Leben lang nie vergessen.
„Die Frau deines Herrn ist schon so lange fort, aber dein Herr denkt noch immer unaufhörlich an sie. Wenn sie das im Jenseits wüsste, wäre sie gewiss glücklich.“ Er sagte ruhig, als spräche er über etwas ganz Alltägliches: „Wenn du nach meinem Tod genauso glücklich bist wie dein Herr, werde ich es auch sein.“
Als Mo Yan das so plötzlich hörte, fühlte sie sich wie von einem Vorschlaghammer getroffen. Sie war lange Zeit fassungslos und sprachlos, bevor sie schließlich sagte: „Großer Bruder, gefällt es dir nicht, dass ich bei dir bin?“
Zhan Zhao lächelte und sagte: „Bist du denn jetzt nicht bei mir? Wenn wir beide gesund und munter sind, möchte ich natürlich, dass du bei mir bist, aber ich möchte nicht, dass du mit mir stirbst.“
„Ich habe keine Angst vor dem Tod.“ Mo Yan starrte ihn direkt an.
„Ich weiß“, sagte Zhan Zhao leise, „aber wenn du stirbst, wird es niemanden auf der Welt geben, der so an mich denkt und mich so vermisst wie du.“
Mo Yan war verblüfft: „Und da sind Richter Bao, Herr Gongsun, Wang Chao, Ma Han, Zhang Long, Zhao Hu, die Prinzessin…“
„Keiner von ihnen bist du“, unterbrach Zhan Zhao sie sanft. „Ich möchte nur, dass du dich an mich erinnerst, das genügt.“
Mo Yan starrte ihn lange Zeit ausdruckslos an, Tränen traten ihr in die Augen. Zhan Zhao wischte sie sich mit dem Ärmel weg, unterdrückte seine Bitterkeit und sagte lächelnd: „Weine nicht, sei brav. Hast du nicht gesagt, dass jeder sterben muss? Selbst wenn du nicht lange lebst, solltest du jeden Tag, den du länger lebst, glücklich sein?“
„Mir wird erst jetzt bewusst, wie schmerzhaft es ist, wenn mir so etwas passiert“, brachte Mo Yan mit erstickter Stimme hervor. „Großer Bruder, du hast die Medizin genommen, die dir die Prinzessin gegeben hat, du wirst vielleicht nicht sterben, oder?“
Zhan Zhao war gleichermaßen amüsiert und betrübt und konnte nur sagen: „Ja, wir werden vielleicht nicht sterben, aber das ist schwer zu sagen. Deshalb müssen wir heutzutage glücklich leben.“
Mo Yan hatte noch immer rote Augen und nickte mit zusammengepressten Lippen energisch.
Seit Zhan Zhao und Mo Yan aufgebrochen waren, waren drei Tage vergangen, und Zhao Yu hatte keinerlei Nachricht von ihnen erhalten. Auch wusste sie nicht, wo Yelü Pusa Nu sich aufhielt. Da ihre Verletzungen noch nicht verheilt waren, konnte sie ihr Zelt nicht verlassen und wagte es aus Furcht, Verdacht zu erregen, niemanden loszuschicken, um nachzufragen, ob Yelü Pusa Nu ins Hauptlager zurückgekehrt war.
In jener Nacht war Zhao Yu sehr beunruhigt. Er schickte alle Dienstmädchen fort und saß allein mit einem Buch in der Hand da, doch sein Blick ruhte auf dem tropfenden Kerzenwachs, und seine Gedanken waren ganz woanders...
Ein leises Geräusch von reißendem Stoff drang aus der Nähe. Sie kam wieder zu sich und drehte den Kopf. Eine dunkle Gestalt schlüpfte schnell durch den Spalt im Zelt. Gerade als sie um Hilfe rufen wollte, nahm die Person den Umhang ab, der tief über ihrem Kopf hing, und gab ihr Gesicht preis.
„Du bist es!“, rief Zhao Yu und versuchte, sein rasendes Herz zu beruhigen und einen ruhigen Tonfall zu bewahren.
Yelü Pusa Nu hatte jedoch keine Zeit, mit ihr zu sprechen. Er schritt vor und blies die Kerzen aus, sodass das Zelt in Dunkelheit versank.
Früher hätte Zhao Yu laut geschrien, um die Wachen vor dem Zelt herbeizurufen. Doch diesmal blieb sie ruhig auf der Couch liegen, zeigte keinerlei Anzeichen von Panik, sodass Yelü Pusa Nus Geste, sich den Mund zuzuhalten, völlig überflüssig erschien.
Er ließ unbeholfen seinen Griff los und sagte mit leiser Stimme: „Es war unvermeidlich, bitte verzeihen Sie mir, Prinzessin.“
"Es ist in Ordnung."
Die Wärme seiner Hand war noch immer auf ihrer Wange zu spüren, und Zhao Yu errötete leicht, dankbar, dass er es in der Dunkelheit nicht sehen konnte.
»Warum ist Zhan Zhao nicht im Lager? Ist etwas passiert?«, fragte er sofort.
Zhao Yu holte tief Luft und erzählte ihm die ganze Geschichte, dann holte er im Dunkeln Zhan Zhaos Brief unter seinem Kissen hervor und reichte ihn ihm.
„Dieser Kerl! Warum hat er nicht auf meine Rückkehr gewartet?“, fluchte Yelü Pusa Nu leise vor sich hin, als er das hörte. Er verstand, dass Zhan Zhao das Lager verlassen hatte, um ihn nicht zu belasten.