Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 159
Zhan Zhao nickte: „Ich habe auch schon darüber nachgedacht, aber ich weiß nicht, wer die Karte der Truppenaufstellung der Song-Dynastie an Yelü Hongji weitergegeben hat. Bruder, glaubst du, es könnte dieselbe Person gewesen sein?“
„Das ist möglich, aber ich weiß nicht, wie Yelü Hongji Kontakt zu ihr aufgenommen hat“, sagte Su Zui. „Nach dem Tod der Stickerin riss Yelü Chongguangs Verbindung ab, was sehr schade ist. Es wäre toll, wenn Sie von Yelü Hongji einen Hinweis erhalten könnten.“
Zhan Zhao verzog die Lippen und runzelte tief die Stirn: „Ich werde genau hinschauen, aber leider bin ich nicht an Yelü Hongjis Seite, daher fürchte ich, es wird schwierig werden.“
„Wir sollten nichts überstürzen. Solange wir leben, können wir immer wieder neu anfangen“, tröstete Su Zui ihn. „Yelü Longzhu ist alt und krank und wird vorerst keine Absicht haben, die Zentralen Ebenen anzugreifen. Unsere oberste Priorität ist es, Yelü Chongguang aufzuhalten und ihn daran zu hindern, den Thron an sich zu reißen. Er ist extrem ehrgeizig, und wenn er Kaiser wird, werden die Song- und Liao-Dynastien nicht lange friedlich sein. Zweitens geht es immer noch um diese Sache: den Hinweisen folgen, auch wenn ich weiß, dass es nicht einfach sein wird“, er zuckte demonstrativ mit den Achseln, „und dann werden wir die Verräter am Hof finden, diesen Dorn in unserem Fleisch beseitigen und uns dann würdevoll zurückziehen.“
Als Zhan Zhao die Worte „nach dem Erreichen des Erfolgs in den Ruhestand gehen“ hörte, empfand er das als einen langen Weg. Er lächelte gequält und nickte.
„Geh frühzeitig zurück, damit du keinen Verdacht erregst“, sagte Su Zui.
"Bruder, es ist zu gefährlich für dich, hier allein zu bleiben..."
Bevor Zhan Zhao ausreden konnte, unterbrach ihn Su Zui ungeduldig: „Du sagst immer dasselbe. Ich bin genervt, selbst wenn du es nicht bist. Na gut, mir geht's gut, du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen. Aber du, jetzt, wo das Mädchen hier ist, wirst du ihr unweigerlich begegnen müssen, also benimm dich nicht mehr so wie vorher.“
Mit einem schiefen Lächeln stand Zhan Zhao auf, holte eine kleine Porzellandose aus der Tasche und stellte sie auf den Tisch.
Su Zui warf einen Blick darauf und lachte: „Schon wieder dieses Medikament. Ich habe es so satt.“
Zhan Zhao lächelte und sagte: „Bruder, deine Beine haben eine schlechte Durchblutung und du kannst deine innere Energie nicht regulieren. Dieses Medikament fördert die Durchblutung und hilft dir, dich besser zu fühlen, wenn du mehr davon einnimmst.“
„Diese Medizin gibt es nur im Palast. Es war nicht einfach für dich, sie zu bekommen. Du musst sie ja nicht unbedingt nehmen. Belästige mich nächstes Mal nicht.“
Zhan Zhao lächelte, ohne zu antworten, legte seinen Umhang an, verbeugte sich leicht vor Su Zui und wandte sich zum Gehen.
Es hatte die ganze Nacht hindurch heftig geschneit, und auch am frühen Morgen lag der Schnee noch immer, vereinzelt wirbelten Schneeflocken durch die Luft. Der Schnee hatte sich auf über 30 Zentimeter angehäuft, sodass Menschen und Tiere nur schwer vorankamen.
Als Mo Yan den Vorhang hob, wurde sie plötzlich von einem blendend weißen Licht geblendet. Sie schloss die Augen fest, öffnete sie dann langsam wieder und erst dann gewöhnte sie sich an das Licht.
Nah und fern waren Wachen damit beschäftigt, Schnee zu schaufeln, Dinge zu tragen oder die Kutschen anzuspannen... Im Südosten stand nicht weit von ihr entfernt ein Mann, seine Gestalt so aufrecht wie eine Kiefer, sein Gesicht so kalt wie Eis und Schnee, der ein kleines Team von Liao-Wachen anwies, die Kutsche aus der Schneewehe zu ziehen.
Mo Yan starrte einen Moment lang aufmerksam, lächelte dann leicht und ging langsam vorwärts.
Aus dem Augenwinkel sah er sie deutlich auf sich zukommen, doch Zhan Zhao zwang sich, sich umzudrehen, so zu tun, als sähe er sie nicht, und gab mit dem Rücken zu ihr weiterhin Befehle an die Wachen.
Seine Gedanken wirbelten durcheinander. Schritte kamen und gingen um ihn herum, doch er konnte ihre nicht einmal ausmachen. Lange Zeit hörte er kein Wort von ihr. Vielleicht war sie schon weggegangen; sonst, so wie er sie kannte, hätte sie ihm bestimmt auf die Schulter geklopft, vermutete er…
Er drehte sich um und blickte in diese strahlenden Augen.
„Herr Yelü, es ist schon lange her“, sagte sie mit einem leichten Lächeln.
Ja, es ist schon lange her – in diesem Moment versuchte er, es so natürlich wie möglich auszusprechen, doch sein Hals war trocken und er brachte keinen Laut hervor, sodass er nur schwer nicken konnte.
Da Mo Yan wusste, dass er ein Mann der wenigen Worte war, machte ihm das nichts aus und er sagte: „Es ist drei Jahre her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben. Ich hatte noch keine Gelegenheit, Ihnen für die große Freundlichkeit zu danken, die Sie mir erwiesen haben, als Sie meinen älteren Bruder geheilt haben.“
Er blieb sprachlos und konnte sie nur eindringlich anstarren. Su Zui hatte nicht ganz recht; sie war deutlich dünner geworden, die Unbekümmertheit in ihren Augen war merklich verschwunden, und ein Hauch von Melancholie lag in ihrem Blick.
„Wenn wir in Zhongjing ankommen, werde ich ein Bankett veranstalten, um Ihnen zu danken. Sie müssen unbedingt kommen“, fuhr Mo Yan fort.
„Ihr…“, begann Zhan Zhao mühsam und wollte gerade ablehnen, als zwei weitere Personen hinzukamen: Ning Jin und Xi He, der Beamte, der unter den Gesandten der Liao-Dynastie für den Empfang der Song-Leute zuständig war.
Ning Jin hielt einen Nerzfellhandschuh in der Hand und reichte ihn Mo Yan: „Zieh ihn schnell an, es geht dir noch nicht gut, und …“ Dann bemerkte er, dass sie gewöhnliche Stiefel trug, und sagte verärgert: „Habe ich dir nicht gestern ein Paar Lammfellstiefel ins Zelt gelegt? Warum trägst du sie nicht? Was ist, wenn dir wieder kalt wird?“
„Ich hab’s nicht gesehen“, sagte Mo Yan abweisend. „Außerdem ist es gar nicht so kalt.“ Kaum hatte sie den Satz beendet, fuhr ein Windstoß vorbei, sie zuckte zusammen und hustete mehrmals, wobei ihr Gesicht rot anlief.
"Bist du krank?", fragte Zhan Zhao unwillkürlich und unterdrückte mit Mühe seinen Drang, ihr zu helfen. Seine Hände waren in den Ärmeln zu Fäusten geballt.
„Ich habe mir neulich im Regen eine Erkältung eingefangen, das ist nichts“, sagte Mo Yan abweisend und winkte mit der Hand.
"Komm schon, komm schon, beeil dich und zieh es an."
Ohne ein paar Worte mit irgendjemandem zu wechseln, zog Ning Jin sie zurück. Zhan Zhao blieb ausdruckslos und regungslos stehen.
Da er Ning Jins Unhöflichkeit missverstand, beschwichtigte der Beamte Xi He die Wogen und lächelte ihn an, indem er sagte: „Man sagt, die Menschen aus den Zentralen Ebenen seien zärtlich, und das stimmt auch. Selbst Prinz Ning kümmert sich sehr um seine Konkubinen.“
Konkubinen!
In diesem Augenblick fühlte es sich an, als ob Zhan Zhaos Brust von einem extrem schnellen und dünnen Messer aufgeschlitzt worden wäre, Blut herausspritzte, doch er spürte weder Schmerz noch irgendeine andere Empfindung.
Das war gut für sie, und er sollte sich für sie freuen. Er stand steif da und versuchte, sich zu beruhigen.
Wen Guan Xihes Stimme war nicht leise; obwohl Mo Yan und Ning Jin schon vier oder fünf Schritte entfernt waren, konnten sie ihn noch deutlich hören. Mo Yan drehte den Kopf und funkelte Ning Jin wütend an, doch bevor sie etwas sagen konnte, zuckte diese nur mit den Achseln und sagte unschuldig: „Ich habe nichts gesagt; das sind alles nur ihre wilden Vermutungen.“
Da sie nicht mit ihm streiten wollte, drehte sich Mo Yan um und ging auf Xi He zu, den Beamten, der unbedacht gesprochen hatte. Als sie bei ihm ankam, erklärte sie deutlich und laut: „Der Nachname meines Mannes ist Zhan.“
"Hmm?" Der Beamte Xi He war sichtlich etwas verwirrt.
„Ich bin nicht seine Konkubine. Der Nachname meines Mannes ist Zhan. Verstehen Sie mich nicht falsch“, sagte sie deutlich.
Wen Guan Xihe begriff daraufhin, was vor sich ging, und sagte schnell mit einem Lächeln: „Ja, ja, es wird keine Fehler mehr geben, Frau Zhan.“
Mo Yan war endlich zufrieden. Sie warf einen Blick auf Zhan Zhao neben sich und sagte leicht verärgert: „Du weißt genau, dass deine Untergebenen Unsinn reden, warum unternimmst du also nichts dagegen?“
Zhan Zhao starrte sie an, sein Herz voller Fragen, doch er brachte kein Wort heraus. Ihm schoss das Blut in den Kopf, seine Brust fühlte sich unerträglich eng an, und ein brennendes Gefühl stieg in seinem Hals auf. Schnell drehte er sich um und ging weg.
„Hmm?“, fragte Mo Yan verwirrt und kratzte sich am Ohr. „Warum ist sein Temperament immer noch so seltsam?“
Der Beamte Xi He wagte es nicht, Yelü Pusa Nu zu verärgern, und folgte ihm daher natürlich auch nicht. Er blieb stehen und sagte mit einem gezwungenen Lächeln: „Herr Yelü hat wohl Wichtigeres zu tun. Hat Frau Zhan schon gefrühstückt? Ich habe gerade jemanden beauftragt, Brei zu kochen. Es ist ein einfacher Brei. Ich weiß, dass ihr Leute aus der Zentralebene leichte Kost bevorzugt, deshalb habe ich extra Hirse aus Jiangnan dazu bestellt. Ich weiß nicht, ob er euch schmeckt …“ Er redete immer weiter, was Mo Yan so sehr ärgerte, dass sie ihm nur ein paar flüchtige Antworten gab und dann ging.
„Mädchen, es ist doch nicht schändlich, meine Konkubine zu sein, oder?“, sagte Ning Jin verärgert mit verschränkten Armen. „Musst du das wirklich Fremden so erklären?“
Mo Yan verdrehte die Augen und sagte sachlich: „Daran ist nichts Verwerfliches, aber es ist mir unangenehm.“
„Fühlt es sich für Sie besser an, wenn ich Sie Frau Zhan nenne?“, fragte Ning Jin schnaubend. „Es macht es nur noch schlimmer.“
„Es ist nicht so, als würde ich angerufen, es ist nicht so, als würde irgendjemand Sie bitten, zuzuhören.“
Mo Yan war immer noch verärgert über das Geschehene, ignorierte ihn und ging zurück in ihr Zelt. Ning Jin blieb draußen stehen, ebenfalls voller Wut. Er hatte nichts falsch gemacht, was hatte er also verbrochen, um das zu verdienen?