Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 160
Hinter dem Zelt, an einem abgelegenen und verlassenen Ort, kniete Zhan Zhao schwach, stützte sich mit den Händen auf den Boden, senkte den Kopf und an seinen Mundwinkeln klebte noch ein Hauch von Blut.
Er verbrachte eine schlaflose Nacht und dachte tausendmal darüber nach, wie er ruhig bleiben sollte, wenn er sie sah, aber alles war vergebens.
Er wusste lediglich, dass sie in der Präfektur Kaifeng arbeitete; sonst nichts. In ihrem vierteljährlichen, geheimen Briefwechsel erwähnte Bao Zheng nie etwas anderes über sie.
So konnte er sich nur vorstellen: Vielleicht hatte sie ihn vergessen, vielleicht ging es ihr gut, vielleicht würde jemand anderes sie besser behandeln als er, vielleicht...
„Der Nachname meines Mannes ist Zhan.“ Ihre Stimme hallte mir noch in den Ohren nach.
Er konnte ihr ordentlich gekämmtes Frauenhaar sehen, aber er hätte sich nie vorstellen können, dass es für ihn gekämmt war.
Obwohl er wusste, dass sie ihn innig liebte, ging er stets davon aus, dass sie ihn für tot hielt und nach ihrer Trauer ihr Leben fortsetzen würde. Schließlich waren sie nur dem Namen nach Mann und Frau, und darüber freute er sich insgeheim.
Doch er ahnte nicht, dass sie die ganze Zeit im Namen ihrer Ehe gefangen gewesen war.
Die Autorin hat etwas zu sagen: Heute Morgen hörte ich zufällig Zhang Zhens „Hand in Hand durch die Welt“, und es fühlte sich an, als ginge es um Momo und die Katze. *Seufz*
Band 3, Kapitel 7
Obwohl der Schneefall aufgehört hatte, blieb der Himmel bedeckt.
Wegen des starken Schneefalls und der Tatsache, dass die Wagen, die die Tributgaben transportierten, extrem schwer waren, blieben sie immer wieder in den Schneeverwehungen stecken, wodurch sich der gesamte Zug zunehmend verlangsamte.
Nach zweitägiger Reise machten sie mittags Rast. Der Gesandte von Ningjin, Wu Zichu, erkundigte sich, wie viele Tage die Reise nach Zhongjing angesichts der aktuellen Lage noch dauern würde.
Wu Zichu kehrte nach einer Weile zurück und berichtete: „Lord Yelü sagte, es werde wohl noch vier oder fünf Tage dauern. Außerdem befindet sich der Liao-Kaiser derzeit nicht in Zhongjing, sondern auf der Winterjagd in Guangpingdian. Nachdem wir in Zhongjing angekommen sind und den jährlichen Tribut in die Staatskasse eingezahlt haben, müssen wir ihn mit nach Guangpingdian nehmen.“
„Das ist wirklich anstrengend.“ Ning Jin schüttelte den Kopf und seufzte. Jeden Tag in der Kutsche festzusitzen, war wirklich erdrückend. Er blickte auf und fragte: „Was macht das Mädchen da?“
„Er stand draußen vor der Kutsche und aß ein Fladenbrot; innerlich muss er sich wirklich eingeengt gefühlt haben.“ Wu Zichu deutete mit dem Kinn nach draußen.
Ning Jin lugte hinaus und sah, dass Mo Yan irgendwann aus der Kutsche gestiegen war. Sie lehnte an der Deichsel, knabberte an einem Stück Hammelfleischgebäck und blickte auf den schneebedeckten Fuhu-Wald in der Ferne.
Wäre da nicht der schwarze Felsen auf halber Höhe des Berges gewesen, hätte Mo Yan den Fuhu-Wald wohl nicht erkannt. Als sie ihn nun sah, war sie wie betäubt. Sie verschluckte sich an dem trockenen Keks in ihrem Mund und hustete heftig, bis ihr die Tränen über die Wangen liefen. Sie griff nach ihrem Wasserbeutel und trank mehrere Schlucke, bevor es ihr besser ging. Plötzlich stand Yelü Pusa Nu direkt vor ihr und starrte sie an.
„Lord Yelü“, sagte sie und hob die Hand, um sich die Krümel von der Wange zu wischen, und fragte neugierig: „Ist etwas nicht in Ordnung?“
„Du …“ Zhan Zhao wollte sie beinahe fragen, ob es ihr besser ginge, aber er verschluckte die Worte. „Du bleibst besser in der Kutsche.“
„…Oh.“ antwortete sie verwirrt und stieg langsam in die Kutsche.
Er griff nach dem Vorhang der Kutsche und zog ihn fest zu, um zu verhindern, dass der kalte Wind eindrang.
„Herr Yelü“, eilte der Beamte Xihe herbei und berichtete ihm, „diese Wildnis und das schneebedeckte Gelände sind schwer passierbar. Das Volk der Song ist das nicht gewohnt. Mehrere Song-Wachen haben Schnee in den Stiefeln, und ihre Füße sind vom Schneematsch ruiniert. Wir müssen uns eine Lösung überlegen.“
Wie viele Personen sind es?
Es sind wahrscheinlich fünf oder sechs.
Zhan Zhao dachte einen Moment nach und sagte: „Abuli hat etwas Heilwein dabei. Er kann sie damit einreiben und sie sich am Feuer wärmen lassen. Nach einer Ruhepause wird es ihnen wieder gut gehen. Aber wir können hier nicht anhalten. Sie sollen in die Kutsche steigen und sich ausruhen.“
„Das Problem liegt bei den Kutschen. Die Kutschen mit dem jährlichen Tribut können sich nicht bewegen. Wir reiten hier alle auf Pferden. Die übrigen sechs Kutschen sind voll mit Vorräten, deshalb können wir sie nicht freigeben.“
„Dann geh und frag Prinz Ning, ob er ihnen eine Kutsche zum Ausruhen entbehren kann.“
Der Beamte Xi He zögerte: „Ist das... angemessen?“
Zhan Zhao antwortete nicht und ging ausdruckslos weg. Dem Beamten Xi He blieb nichts anderes übrig, als auf Ning Jin zuzugehen.
Zum Glück war Ning Jin ein sehr umgänglicher Mensch, und es fiel ihm nicht schwer, eine Kutsche freizugeben, da er Li Qigao bereits vor seiner Ankunft im Gebiet der Liao um eine zusätzliche Kutsche gebeten hatte.
In dem Waggon befand sich nur eine Person: Mo Yan.
Da Mo Yan aufgrund ihrer Krankheit nach der Versetzung nicht reiten kann, muss sie sich mit Ning Jin in dieselbe Kutsche quetschen.
"Hey Mädchen, musst du dich wirklich so weit weg von mir verstecken?"
Ning Jin blickte verärgert auf Mo Yan, der in einer Ecke der Kutsche zusammengekauert saß, und hob fragend eine Augenbraue.
Mo Yan rutschte unruhig auf seinem Stuhl hin und her und sah noch verärgerter aus als er: „Glaubst du, ich wollte das? Deine Amme Wu hat mir wiederholt gesagt, dass Seine Hoheit von edler Herkunft ist und dass ich aufpassen muss, dich nicht mit der Krankheit anzustecken.“
„Dieser Zichu…“
Ning Jin hatte zunächst einen anderen Grund vermutet, aber damit hatte er nie gerechnet. Innerlich knirschte er mit den Zähnen, winkte ihr aber äußerlich zu, als wäre nichts geschehen, und sagte: „Komm her, komm her. So empfindlich bin ich doch nicht. Du hockst da so zusammengekauert, da kannst du ja nicht mal reden.“
„Wenn du krank wirst, kannst du mir das nicht anlasten.“
Mo Yan saß beengt da und fühlte sich ziemlich unwohl; außerdem war sie etwas zu weit von der Heizung entfernt, sodass sie sich wünschte, näher heranrücken zu können.
Ning Jin kicherte und sagte: „Natürlich nicht.“
Dann trat sie näher heran, umfasste die Feuerschale mit den Händen und wärmte sich behaglich. Nach einer Weile presste sie ihr Gesicht gegen den Vorhang der Kutsche, blickte hinaus und seufzte: „Der Schnee liegt so dicht; so etwas sieht man in den zentralen Ebenen nicht.“
„Wären wir ein paar Tage früher aufgebrochen, wären wir vielleicht nicht in diesen heftigen Schneefall geraten“, sagte Ning Jin.
Mo Yan fragte neugierig: „Warum verlegt man die jährliche Tributzahlung nicht einfach in den Sommer? Warum besteht man darauf, sie im Winter zu senden?“
„Wer weiß“, sagte Ning Jin beiläufig, während er sich eine Tasse Tee einschenkte. „Es ist nun mal so weit. Ich habe Zichu heute Morgen gefragt, und bei diesem Schnee brauchen wir mindestens vier oder fünf Tage, um nach Zhongjing zu gelangen. Ich frage mich, ob es in den vergangenen Jahren immer so war, sonst könnte der alte Liao-Kaiser denken, die Song-Dynastie würde uns absichtlich aufhalten.“
Mo Yan wollte zunächst sagen: „Er ist mir egal“, doch dann dachte sie wieder an Zhao Yu und fühlte sich niedergeschlagen, sodass sie nichts mehr sagte.
Ning Jin, der ihre Gedanken nicht kannte, nahm an, sie sei wegen der stickigen Luft im Waggon niedergeschlagen, und neckte sie deshalb absichtlich mit den Worten: „Du bist ja schon seit einigen Jahren Polizistin, welche seltsamen Leute und Fälle sind dir schon begegnet? Erzähl mir ein paar, damit ich auch mal was Neues zu hören habe.“
„Was soll man dazu noch sagen? Entweder sind es Diebe, Mörder oder korrupte Beamte“, sagte Mo Yan teilnahmslos. „Wir sind an normalen Tagen schon genug genervt, und jetzt, wo wir endlich mal frei haben, warum sollten wir uns noch beschweren?“
Ning Jin lächelte und fragte: „Was machst du denn normalerweise in deiner Freizeit?“
„Unterhaltung?“, fragte Mo Yan. Ihre Augen huschten umher, dann leuchteten sie kurz auf. „Ja! Glücksspiel!“