Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 167
Band 3, Kapitel 13
Am nächsten Tag brachen wir nach Guangpingdian auf.
Mo Yan ritt auf ihrem Pferd. Jetzt, wo es ihr besser ging, wollte sie natürlich nicht mehr im Wagen eingesperrt bleiben, zumal das Wetter zwar kalt, aber immer noch recht sonnig war.
Ein paar weiße Wolken zogen gemächlich vorbei und bildeten vor dem schneebedeckten Boden ein malerisches Bild. In der Ferne zogen Rinder- und Schafherden gemächlich über die schneebedeckte Wiese, ihr Ruf wurde nur gelegentlich von Muhen unterbrochen.
Mo Yan zog ihr Lederhalsband enger um ihren Hals, wandte dann ihren huschten Blick ab und warf einen Blick auf Yelü Pusa Nu, die vor der Prozession stand.
Obwohl Zhan Zhao in der Gruppe ging, kreisten seine Gedanken nur um Mo Yan, die nicht weit hinter ihm war. Instinktiv wusste er, dass sie ihn anstarrte.
Das gab ihm das Gefühl, Dornen im Rücken zu haben, aus Angst, auch nur den kleinsten Fehler preiszugeben und von ihr durchschaut zu werden. Er war überzeugt, alle anderen täuschen zu können, nur nicht Mo Yan … Sie war die Person, vor der er am wenigsten misstraute, doch nun war sie diejenige, die er am meisten täuschen musste. Diese Hilflosigkeit bereitete ihm unerträgliche Schmerzen.
Nachdem sie es eine Weile betrachtet hatte, seufzte Mo Yan leise.
Aus irgendeinem Grund konnte sie sich seit der letzten Nacht nicht von der Illusion befreien, ihn mit ihrem älteren Bruder Yelü Pusa Nu verwechselt zu haben, obwohl sie wusste, dass sie ihn verwechselt hatte. Je länger sie ihn ansah, desto ähnlicher schien er ihr. Je mehr sie versuchte, ihn klar zu sehen, um sich selbst zu überzeugen, desto vertrauter wirkten seine Gestalt und sein Körperbau, obwohl er tatsächlich Yelü Pusa Nu war.
„Wenn das so weitergeht, werde ich verrückt!“ Frustriert kratzte sie sich am Ohr, trieb ihr Pferd aber glücklicherweise weiter an.
Zhan Zhao hörte das schnelle Klappern von Pferdehufen, die sich von hinten näherten, und sein Herz zog sich zusammen. Natürlich dachte er an Mo Yan. Und tatsächlich, im Nu war Mo Yan schon neben ihm.
"Herr Yelü, wie viele Tage brauchen wir, um Guangpingdian zu erreichen?"
Mo Yan bremste ihr Pferd und ritt neben ihm her, während sie sich mit ihm unterhielt. Dies war auch eine Möglichkeit für sie, ihr ständiges Grübeln zu unterbinden. Es war ganz einfach: Um Illusionen zu vertreiben, musste man die Wahrheit erkennen. Sie glaubte, je vertrauter sie mit Yelü Pusa Nu wurde, desto klarer würde sie ihn von Yelü Pusa Nu unterscheiden können und ihn nicht länger für ihren älteren Bruder halten.
„Drei oder vier Tage, schätze ich.“
Zhan Zhao drehte nicht einmal den Kopf, nicht weil er es nicht wollte, sondern weil er es nicht konnte.
„Macht Guangpingdian Spaß?“ Ich fand immer noch kein Gesprächsthema.
Zhan Zhao antwortete nicht, sondern wandte sich auf die andere Seite und rief mit tiefer Stimme den Beamten Xi He herbei: „Miss Mo hat gefragt, ob es in Guangpingdian Spaß macht, warum sagen Sie es ihr nicht?“
„Mo…“ Wen Guan Xihe ritt herüber und lächelte Mo Yan an. Als er ihren Gesichtsausdruck sah, änderte er schnell seine Worte: „Nein, Frau Zhan, es ist ein ziemlicher Zufall, dass Sie etwas über Guangpingdian wissen möchten. Ich bin dort aufgewachsen…“
Mo Yanman erwiderte und funkelte Yelü Pusa Nu wütend an, die dies scheinbar nicht bemerkte.
„Dort werden Sanddünen zu Bergen aufgetürmt, großen und kleinen, die so tief sind, dass sie bis über die Knie reichen. Wo Kutschen und Pferde vorbeifahren, bleibt keine Spur zurück“, erinnert sich Xihe noch immer.
„Warum klingt das wie die Wüste?“, fragte Mo Yan neugierig.
Xihe lächelte und sagte: „Ich wusste, dass Sie, Fräulein … hust hust … Frau Zhan, diese Frage stellen würden. Es ist nicht ganz dasselbe wie in der Wüste. Es gibt große Gewässer mit prallen, frischen Fischen, und rund um das Wasser wachsen viele Pflanzen und Bäume. Es ist ein ausgezeichneter Ort.“
"Bei diesem Wetter müsste das Wasser doch mittlerweile komplett zugefroren sein, oder?"
Obwohl Mo Yan mit großem Interesse zuzuhören schien, ließ sie Yelü Pusa Nu beim Reiten nie auch nur einen Schritt zurückfallen und blieb stets dicht neben ihm. Zhan Zhao konnte ihre Stimme deutlich hören und empfand gleichermaßen Freude und Besorgnis; jedes ihrer Worte und jede ihrer Handlungen war ihm kostbar.
„Es sollte komplett durchgefroren sein, aber die Eisschicht wird nicht dick sein, nur dünn. In deiner Freizeit kannst du ein kleines Loch ins Eis meißeln, und wenn die Fische zum Luftholen auftauchen, kannst du sie angeln.“ Xi He erklärte es ausführlich mit einem Anflug von Stolz in der Stimme. „Seine Majestät und Seine Hoheit, sogar der Prinz des Südlichen Hofes, finden das gut. Man kann zwar auch im Frühling im Entenfluss Eis meißeln und angeln, aber das ist etwas anderes als im Guangping-See.“ Er machte eine absichtliche Pause und wartete darauf, dass Mo Yan fragte, warum es anders sei.
Mo Yan sagte nur „Oh“ und fragte nichts weiter, was ihn ziemlich langweilte. Ihm blieb nichts anderes übrig, als sich zu fragen: „Weißt du, worin der Unterschied besteht?“
„Das muss daran liegen, dass es im Entenfluss zu viele Enten gibt, und die haben fast alle Fische gefressen, sodass man mit dem Haken keinen Fisch mehr fangen kann“, sagte Mo Yan ganz nüchtern.
Als Zhan Zhao diese Antwort hörte, lächelte er innerlich – ein Gefühl, das er schon lange nicht mehr verspürt hatte.
Auch dem Beamten Xi He fehlten die Worte, und nach einer Weile sagte er: „Eigentlich gibt es im Entenfluss nicht viele Enten. Der wahre Grund dafür ist, dass der Legende nach eine Art fünffarbige göttliche Schildkröte im Wasser des Guangping-Sees lebt.“
„Die fünffarbige göttliche Schildkröte?“, fragte Mo Yan stirnrunzelnd.
Xihe nickte wiederholt: „Ja, der Legende nach lebt diese fünffarbige göttliche Schildkröte im Guangping-See. Fast niemand kann sie sehen, aber wer die göttliche Schildkröte einmal gesehen hat, dem wird ein langes und gesundes Leben zuteil.“
Mo Yans Gesichtsausdruck verriet deutlich Verachtung: „In der Nähe meines Hauses gibt es einen Wasserfall. Als ich klein war, hörte ich immer wieder, dass dort unten goldene Salamander leben. Man sagte, wenn man sie berührte, würden alle Krankheiten verschwinden, und wenn man sich etwas wünschte, würde man reich und beruflich vorankommen. Ich wartete ein halbes Jahr, bis ich endlich welche fing, sogar zwei. Aber es half nichts. Mein zweiter Bruder ist immer noch blind, und es wird nicht besser. Die Salamander nervten auch noch, weil sie den ganzen Tag kreischten, also habe ich sie schließlich freigelassen. Ich glaube, selbst die fünffarbige Götterschildkröte ist nicht so gut wie diese Fische.“
„Die Fünffarbige Göttliche Schildkröte ist ein heiliges Objekt unseres Liao-Reiches. Wie kann man sie mit diesem Riesensalamander vergleichen?“, sagte Xi He hastig.
„Du hast es nie gesehen, woher willst du also wissen, dass es tatsächlich existiert? Wahrscheinlich ist es nur eine erfundene Geschichte, um die Leute hinters Licht zu führen.“
„Obwohl ich noch nie ein Lebewesen gesehen habe, habe ich einen Schildkrötenpanzer gesehen“, sagte Xihe ernst. „Es gibt im Palast noch immer einen fünffarbigen Schildkrötenpanzer, also muss es ihn wirklich geben.“
Mo Yan runzelte die Stirn: "Schildkrötenpanzer?"
Zhan Zhao hörte ihren Tonfall und wusste, dass sie etwas Unangenehmes sagen würde. Tatsächlich hörte er sie kichern und sagen: „Wenn es ein Schildkrötenpanzer ist, dann muss die Schildkröte tot sein. Sie kann ja nicht einmal ihr eigenes Leben retten, wie soll sie dann euer Leben verlängern? Ihr glaubt mir nicht.“
Als Xi He das hörte, war sie, die sonst so gutmütig war, etwas verlegen, aber da sie nicht widersprechen konnte, sagte sie unbeholfen: „Madam Zhan, bitte reden Sie keinen Unsinn, das ist natürlich wahr…“
Zhan Zhao seufzte innerlich, aus Furcht, Mo Yan könnte noch mehr Unsinn reden und das Volk der Liao beleidigen, und sagte daher ruhig: „Diese göttliche Schildkröte hat auf natürliche Weise ihren sterblichen Körper abgelegt und ist zur Unsterblichkeit aufgestiegen. Xi He, das Volk der Song versteht diese Dinge nicht, also ist es in Ordnung, wenn du nichts sagst.“
Ja ja ja.
Es kam selten vor, dass Yelü Pusa Nu ihm zu Hilfe kam, daher willigte Xihe sofort ein und verlangsamte sein Pferd unmerklich, sodass er allmählich hinter die beiden zurückfiel.
Als Mo Yan ihn sprechen hörte, wandte sie sich natürlich wieder ihm zu und fragte lächelnd: „Herr Yelü, woher wissen Sie, dass diese Schildkröte in den Himmel aufgestiegen ist?“
Wie sollte er diese Frage beantworten? Zhan Zhao lächelte bitter in sich hinein und konnte nur so tun, als ob er nichts hörte, und starrte wortlos geradeaus.
"Herr Yelü, Herr Yelü?!"
Da er nicht antwortete, lockerte Mo Yan die Zügel und schüttelte sie heftig vor ihm, wobei sie ihren Körper so stark neigte, dass sie beinahe kopfüber in seine Arme fiel.
In dieser Situation ist es nicht einfach, so zu tun, als sähe oder hörte man nichts. Zhan Zhao seufzte innerlich, schob ihre Hand beiseite und sagte kühl: „Fräulein Mo, bitte bewahren Sie etwas Selbstachtung.“
„Es heißt Frau Zhan“, korrigierte ihn Mo Yan, ihr Tonfall war nun deutlich sanfter als zuvor.
Er warf ihr einen Blick zu und schwieg.
Nicht weit von ihnen entfernt, im Inneren der Kutsche, lehnte Ning Jin schon eine Weile mit gesenktem Kopf und geneigtem Hals am Vorhang. Er sah Mo Yan und Yelü Pusa Nu nebeneinander gehen, die sich angeregt zu unterhalten schienen, und runzelte noch tiefer die Stirn.
„Eure Hoheit, der Wind weht stark. Pass auf, dass du dich nicht erkältest“, riet Wu Zichu ihm, obwohl er insgeheim befürchtete, sich den Hals zu verrenken.