Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 176
Ehe sie sich versah, war sie in der Nähe der Ställe gelandet. Es war bereits Abend, und niemand ritt die Pferde. Der alte Hu war wohl zum Essen gegangen, und die Gegend um die Ställe war menschenleer. Beim Vorbeischlendern bemerkte sie mehrere Lederbeutel, die an einem Holzpfosten hingen. Auf den ersten Blick sahen sie aus wie Weinbeutel, die die Liao für ihren Wein benutzten. Spontan nahm sie einen herunter und trank ein paar Schlucke. Die heiße, würzige Flüssigkeit floss ihr die Kehle hinunter und wärmte ihren Magen, als stünde er in Flammen.
Normalerweise hätte sie den starken Schnaps aus dem Liao-Königreich nie gemocht, doch heute, mit so viel ungelöstem Kummer im Herzen, fand sie ihn durchaus genießbar. Also griff sie einfach nach der Weinflasche, suchte sich ein geschütztes Plätzchen im Heuhaufen, kuschelte sich hinein und trank ihn in einem Zug nach dem anderen aus.
„Lotusblüten öffnen sich auf dem Wasser, oh je, eine duftende Brise erfüllt die Luft, oh je, eine Frau steht unter den Weiden, ihre Kleider knarren leise, eine Frau im Rock, die geblümte Schuhe trägt und sie verkauft, oh je…“
...
Ein geschecktes Pferd, tausend Goldstücke – lockt den Jungen, sie gegen edlen Wein einzutauschen, um mit ihm die Sorgen vergangener Zeiten zu vertreiben.
..."
Sie sang mit sehr leiser Stimme, nahm nach einer Weile einen großen Schluck Wein und sang dann noch eine Weile weiter.
„Wenn ich nach Kaifeng zurückkomme, werde ich zu Lord Bao gehen und von meinem Posten zurücktreten. Ich will nach Hause, nach Hause … Mein zweiter Bruder ist zu Hause, mein fünfter Bruder ist zu Hause, und mein Meister ist auch da. Mein kleiner Siebener will nach Hause, will nach Hause …“ Sie sprach mit sich selbst, ihre Stimme leicht und fröhlich, doch Tränen rannen ihr unaufhörlich über die Wangen, die bereits ganz nass waren.
Sie verschluckte sich an einem großen Schluck Wein und musste heftig husten. Danach schien sie all ihre Kraft verbraucht zu haben. Sie lehnte sich sanft gegen den Grashaufen, zog sich etwas Gras über und schloss die Augen.
Wenn ich mich doch nur betrinken und sterben könnte und nie wieder aufwachen würde, wie wunderbar wäre das.
Schließlich erlag sie in einem benebelten Zustand den Auswirkungen des Alkohols und ihr Bewusstsein versank in Dunkelheit.
Band 3, Kapitel 20
Sie wusste nicht, wie viel Zeit vergangen war, aber in ihrem benommenen Zustand spürte sie, wie sie jemand hochhob.
„Wer bist du?“, fragte sie vage, die Augen noch immer geschlossen, die Finger leicht gebeugt, während sie demjenigen, der sie hielt, in die Augen blickte.
Zhan Zhao wandte hilflos den Kopf ab, um ihren Fingern auszuweichen, und sagte leise: „Du hast zu viel getrunken. Dir wird kalt, wenn du hier schläfst. Ich bringe dich zurück in dein Zelt.“
"Großer Bruder..."
Sie zog ihre Hand zurück, kuschelte sich enger an Zhan Zhao, um es sich bequemer zu machen, und leistete keinen weiteren Widerstand.
„Ich bin nicht …“, versuchte Zhan Zhao zu erklären, bemerkte dann aber ein Lächeln auf ihren Lippen und einen zärtlichen Ausdruck auf ihrem schlafenden Gesicht. Er lächelte bitter, denn er wusste, dass es sinnlos wäre, es ihr zu erklären, da sie ihn offensichtlich nicht hören konnte, und schwieg daher.
Die Ställe lagen unweit von Mo Yans Zelt. Es schneite heftig, und Zhan Zhao trug sie mit seiner außergewöhnlichen Leichtigkeit im Nu unbemerkt ins Zelt. Vorsichtig bettete er sie auf die weiche Liege, zog ihr Schuhe, Socken und Umhang aus und deckte sie mit einer Decke zu.
Nachdem er all dies beendet hatte und gerade aufstehen wollte, spürte Mo Yan, die sich bereits hingelegt hatte, plötzlich, wie die Person neben ihr wegging. Hastig packte sie ihn und murmelte eindringlich: „Großer Bruder, geh nicht, geh nicht.“
Im Zelt brannte kein Licht, es war stockfinster. Obwohl Zhan Zhao ihren Gesichtsausdruck nicht sehen konnte, brachte er es nicht übers Herz, sich gegen ihre sanften Worte zu wehren. Er setzte sich nur neben ihr Bett und sagte leise: „Ich gehe nicht weg. Du kannst schlafen.“
Mo Yan folgte dem Gewand bis zu seiner Hand und umfasste es schnell fest. Ihre Handflächen lagen aneinander, und er legte sie auf ihr Herz, bevor sie sich beruhigte.
Nach einer Weile nahm Zhan Zhao an, sie sei eingeschlafen, und versuchte langsam, seine Hand zurückzuziehen. Doch in dem Moment, als er sich bewegte, zuckte Mo Yan plötzlich zusammen und rief ängstlich: „Großer Bruder, großer Bruder …“
„Ich bin hier, ich bin hier!“ Zhan Zhao wagte es nicht, sich noch einmal zu bewegen.
Als Mo Yan hörte, dass er noch da war, schien sie erleichtert, war aber dennoch besorgt und zupfte an ihm: „Großer Bruder, du schläfst auch bei mir.“
Er stand wie angewurzelt da.
Mo Yan hatte ihn jedoch bereits mit Gewalt zu sich gezogen. Noch benommen zog sie ihn wortlos zu Boden und deckte ihn mit der Decke zu. Ihr Kopf lag eng an seinem, ihr Atem ging flach und ließ seine Ohren jucken.
Zhan Zhao schloss die Augen fest und hielt ihren schlanken Körper in seinen Armen. Wenn dies ein Traum war, wünschte er, er möge länger dauern.
Nach einer Weile konnte Mo Yan immer noch nicht schlafen. Sie wälzte sich hin und her, zog ihren Obermantel aus und trug nur noch ihren Untermantel, fühlte sich aber immer noch unwohl und sagte: „Es ist heiß, es ist heiß.“
Zhan Zhao seufzte innerlich. Kein Wunder, dass es ihr nach dem Genuss so vieler starker Getränke auf einmal nicht gut ging. Er konnte nur leise sagen: „Schon gut, schlaf einfach ein.“
Mo Yan wand sich, ihre Hand wanderte unruhig zu seinem Hals. Die kühle Berührung fühlte sich unglaublich angenehm an, also beugte sie sich vor und presste ihren Kopf an seinen Hals … Ihre Hand streichelte weiter seinen Hals, berührte dann sein Ohrläppchen und glitt schließlich unter seinen Morgenmantel.
„Xiao Qi! Beweg dich nicht!“ Er war völlig aus der Fassung gebracht von ihr.
Mo Yan war wie benommen und hörte nichts. Ihre Hand hatte bereits seine Brust berührt … Zhan Zhao atmete schnell. Er ergriff rasch ihre Hand und flüsterte: „Leg dich hin, ich hole dir ein Glas Wasser.“
"Oh."
Als Zhan Zhao ihre Antwort hörte, schlüpfte sie leise aus der Decke, deckte sie wieder zu und ging, ohne es zu wagen, länger zu bleiben.
In der Dunkelheit, ohne zu ahnen, dass er gegangen war, murmelte Mo Yan ein paar Worte, erlag aber schließlich ihrer Trunkenheit und fiel in einen tiefen Schlaf.
Zurück in seinem Zelt zündete Zhan Zhao eine Lampe an und sah Su Zui an einem niedrigen Tisch lehnen, der aus einer Weinflasche trank. Er runzelte leicht die Stirn, nahm Su Zui die Flasche ab und sagte: „Du kannst trinken, wenn du wieder in Yanxie bist. Jetzt ist es besser, nicht zu trinken.“
„Ich sah das Mädchen so fröhlich trinken, da habe ich es einfach zurückgenommen, ohne nachzudenken. Sie hat es schon fast ausgetrunken. Meinst du, da ist noch was übrig?“ Su Zui hakte nicht weiter nach und lächelte ihn an: „Das Mädchen muss ja wirklich betrunken sein, oder? Hätte ich sie nicht gesehen, würde sie heute Nacht wahrscheinlich im Heuhaufen schlafen.“
"Du hast mir also eine Markierung hinterlassen, damit ich zu den Ställen gehe?"
Zhan Zhao, der gerade vom Festmahl der Geschwister Xiao zurückgekehrt war, sah Su Zuis Zeichen an dem Baum, an dem sie sich verabredet hatten. Da er annahm, Su Zui habe etwas Wichtiges zu erledigen, eilte er zum Stall, doch anstatt Su Zui sah er Mo Yan im Heuhaufen.
„Du bist ja schon wieder da. Ich dachte, wir könnten eure Hochzeitsnacht heute Abend nachholen, deshalb habe ich dich hergerufen.“
Als Zhan Zhao dies hörte, lächelte er hilflos, da er wusste, dass er nur auf den Arm genommen wurde, und antwortete deshalb nicht.
„Hast du irgendetwas aus dem Bankett mitgenommen, das die Geschwister Xiao heute Abend veranstaltet haben?“, fragte Su Zui, der eigens dorthin gewartet hatte, um sich nach dieser Angelegenheit zu erkundigen.
„Xiao Xin erzählte, Yelü Hongji habe einen Leoparden in den Südwesten gejagt. Er sei nur von wenigen Männern begleitet worden, die alle seine engsten Vertrauten zu sein schienen. Ich glaube, Yelü Hongji hat die Xiao-Geschwister absichtlich weggeschickt, denn sonst wäre Xiao Xin, so wie er ist, höchstwahrscheinlich mit ihm auf die Leopardenjagd gegangen.“ Zhan Zhao hatte sich bereits hingesetzt, doch als er den Schnee auf seinem Körper sah, fiel ihm ein, dass er seinen Umhang noch anbehielt. Also stand er wieder auf, zog ihn aus und schüttelte den Schnee ab.
Su Zui wollte gerade eine weitere Frage stellen, als er zu Zhan Zhao aufblickte. Plötzlich fiel sein Blick auf Zhan Zhaos Hals, und er lächelte verschmitzt: „Ich dachte wirklich, Sie wären ein wahrer Gentleman, der selbst mit einer Frau auf dem Schoß die Fassung bewahren könnte. Ich hätte nicht erwartet, dass Sie beim Anblick dieses Mädchens jegliche Selbstbeherrschung verlieren würden.“
Im Feuerschein waren mehrere helle, rote, runde Flecken auf Zhan Zhaos Hals deutlich zu erkennen.
Als Zhan Zhao sich an den Hals beugte, fiel ihm plötzlich ein, dass Mo Yan ihr Gesicht zärtlich daran geschmiegt hatte. Sie musste es gewesen sein. Eine Röte stieg ihm ins Gesicht … Hastig zog er seine Kleidung hoch und suchte sich einen geräumigen Morgenmantel, um sich zu bedecken.
„Du wärst doch nicht wirklich mit diesem Mädchen zusammen …“, vermutete Su Zui, als sie seinen unbehaglichen Gesichtsausdruck sah. „Kein Wunder, dass du vergessen hast, deinen Umhang abzulegen, als du hereinkamst, daher kommt das.“
"NEIN."
Zhan Zhaos Antwort war einfach und klar. Er blickte auf und sah, dass Su Zui immer noch ein halbes Lächeln im Gesicht hatte, also blieb ihm nichts anderes übrig, als erneut zu sagen: „Nein, wirklich nicht, das kann ich nicht.“