Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 183
Mo Yan war sich nicht bewusst, wie sehr ihr Bewusstsein bereits getrübt war. Hilflos sah sie zu, wie die Schildkröte mit ihren vier kurzen Beinen paddelte und direkt in eine Steinhöhle vor ihr verschwand. Die Angelschnur zischte, als sie am Höhlenrand durchtrennt wurde. Der stechende Schmerz in ihrer Handfläche weckte Mo Yan im letzten Moment wieder zu Bewusstsein. Als die Angelschnur durchtrennt war, schrie Mo Yan vor Schmerz auf und rollte sich um.
Eine große Menge kühler Luft strömte in ihre Lungen, ihre Sicht wurde schwarz, und sie verlor das Bewusstsein.
Als sie wieder erwachte, lag sie in ihrem Zelt und badete in warmem Wasser. Zwei Dienerinnen rieben ihre Handflächen mit Wein ein, jeweils links und rechts. Mit der sich ausbreitenden Wärme kehrte allmählich ihr Bewusstsein zurück.
Ihr Hals war furchtbar trocken. Sie versuchte, jemanden zu rufen, aber als sie den Mund öffnete, kam nur ein leises, heiseres Geräusch heraus.
Als das Dienstmädchen dies hörte, blickte sie auf und sah, dass sie wach war, und rief freudig aus: „Sie ist wach! Sie ist wach!“
Draußen vor dem Bildschirm atmete Ning Jin, die den größten Teil des Tages unruhig auf und ab gegangen war, erleichtert auf, als sie dies hörte.
„Eure Hoheit, Ihr könnt jetzt beruhigt sein.“ Wu Zichu lächelte ihm beruhigend zu und sagte: „Jetzt, wo Ihr wach seid, wird alles gut. Warum geht Ihr nicht erst einmal etwas essen? Es ist schon später Nachmittag, und Ihr habt noch nicht einmal zu Mittag gegessen.“
Ning Jin ignorierte ihn und rief laut in den Bildschirm hinein: „Ist sie wirklich wach? Warum kann ich sie nicht sprechen hören?“
Ein Dienstmädchen kam heraus und antwortete: „Eure Hoheit, sie ist gerade erst aufgewacht. Ihre Kehle ist trocken und heiser, und sie ist noch sehr schwach.“
"Schnell, holt ihr etwas Wasser", sagte Ning Jin eindringlich.
"Ja, dieser Diener kam heraus, um Wasser zu holen."
Ein Dienstmädchen brachte eine Teekanne mit kleinem Ausguss und träufelte den Tee langsam in Mo Yans Mund. Mo Yan war furchtbar durstig und konnte es kaum erwarten, den Ausguss in den Mund zu nehmen und den Tee in großen Schlucken zu trinken. Nach ein paar Schlucken verschluckte sie sich und begann zu husten, weil sie zu schnell getrunken hatte.
Ning Jin, die von draußen zuhörte, war untröstlich und wünschte, sie könnte sofort hineineilen, um sie zu trösten. Sie stemmte sich gegen den Bildschirm, sodass dieser gefährlich schwankte. Wu Zichu griff schnell nach ihm, um ihn zu stabilisieren.
„Füttere sie langsam!“, rief Ning Jin genervt von den ungeschickten Händen und Füßen des Dienstmädchens. „Langsamer!“
Das Dienstmädchen wusste, dass sie unschuldig war, musste aber dennoch gehorsam folgen, half Mo Yan vorsichtig auf und klopfte ihr auf den Rücken, damit sie wieder zu Atem kam.
Ning Jin hörte ein lautes Klatschen auf Mo Yans nacktem Rücken und spürte instinktiv, dass das Dienstmädchen zu fest vorging und ihr wehtun würde. Schnell rief er: „Klatsch sie sanft! Das soll ihr helfen, wieder atmen zu können, nicht sie schlagen! Sei vorsichtig!“
Obwohl Mo Yan keinen Laut von sich geben konnte, nahm sie dennoch Geräusche wahr. Sie empfand die Leute draußen als viel zu laut und lärmend, was sie sehr störte. Sie wünschte sich, sie würden schnell gehen, damit sie endlich ihre Ruhe hätte.
Ning Jin war schon unruhig, und als er sah, wie Zhao Yu den Vorhang hob und hereinkam, fragte er dringend: „Wie geht es Xiao Qi?“
"Du bist wach", antwortete Ning Jin freudig.
Zhao Yu atmete erleichtert auf, faltete die Hände, schloss die Augen und lächelte: „Amitabha, danke Buddha für deinen Segen.“
„Ich hab’s dir doch gesagt, das Mädchen hat großes Glück, ihr wird es gut gehen.“ Ning Jin war nun völlig entspannt und hatte seine anfänglichen Sorgen und Ängste vergessen.
"Das hat mir wirklich Angst gemacht..."
Zhao Yu atmete tief durch und fragte: „Jetzt, wo du wach bist, sollte es dir gut gehen, oder?“
"Natürlich." Ning Jin klopfte ihr sanft auf die Schulter und tröstete sie. "Es ist nur so, dass ihr Körper zwangsläufig etwas schwach ist, aber sie kann gut auf sich selbst aufpassen."
Als Zhao Yu sich an die Szene vom Morgen erinnerte, überkam sie noch immer ein Gefühl der Angst. Hilflos hatte sie mit ansehen müssen, wie Mo Yan ins Wasser gezogen wurde und im Nu verschwand, und sie dachte, sie würde sie nie wiedersehen. Zum Glück suchten nicht nur ihre eigenen Wachen nach ihr, sondern auch Ning Jin machte sich auf die Suche nach Yelü Zongzhen, und sogar die Eiserne Kavallerie wurde mobilisiert. Schließlich fanden sie sie im seichten Wasser nahe der Felsen.
Zu diesem Zeitpunkt war Mo Yan in eiskaltem Wasser, völlig bewusstlos, aber glücklicherweise noch am Atmen. Nach ihrer Rettung wurde ihr ein warmes Kräuterbad zur Förderung der Durchblutung gegeben. Von Mittag bis jetzt, fast zwei Stunden lang, wurde das Wasser ununterbrochen gekocht und gewechselt, bis sie schließlich erwachte.
„…Meister…Zhuzhu…“, hörte Mo Yan Zhao Yus leise Stimme rufen. Die Dienerin beugte sich ganz nah heran, bevor sie begriff, dass sie Zhao Yu rief.
„Prinzessin, sie scheint Ihnen etwas sagen zu wollen“, berichtete eine Magd.
Zhao Yu eilte hinter den Paravent und sah, dass Mo Yans Gesichtsausdruck sich etwas gebessert hatte, woraufhin sie sich erleichtert fühlte. Sie trat näher an sie heran und sagte: „Du bist heute wirklich mit dem Leben davongekommen. Sei in Zukunft besser vorsichtig.“
Mo Yan befeuchtete ihre Lippen und stammelte mühsam: „...Nebel...Geist...“
„Du meinst die Schildkröte?“, fragte Zhao Yu verstand und tröstete sie. „Sie ist dieses Mal entkommen, aber nächstes Mal findet sich bestimmt ein anderer Weg. Mach dir keine Sorgen. Konzentriere dich erst einmal darauf, wieder gesund zu werden.“
„…Nein…beweg dich…“ Mo Yan brachte keinen Laut hervor, ihre Worte waren undeutlich.
Zhao Yu verstand das auch nicht, aber als sie Mo Yans angespannte Miene sah, riet sie ihr: „Es gibt keine Eile. Konzentriere dich einfach auf deine Genesung.“
Mo Yan wollte noch etwas sagen, aber sie war zu schwach. Ihre Kehle war heiser, und sie konnte ihren Mund nur noch verzweifelt schließen.
Zhao Yu trat hinter dem Paravent hervor. Wu Zichu zwinkerte ihr heimlich zu und bedeutete ihr damit, Ning Jin zum Ausruhen zu überreden.
Zhao Yu verstand, zog Ning Jin beiseite und riet ihm sanft: „Kleiner kaiserlicher Onkel, du bist schon fast den ganzen Tag hier. Jetzt, wo es Xiao Qi gut geht, solltest du dich ausruhen gehen. Ich bin bei dir.“
Ning Jin blieb ungerührt: „Ich bin nicht müde.“
„Schließlich handelt es sich hier um das Haus einer jungen Dame. Es wäre unpraktisch für Sie, hier zu stehen, wenn sie aus dem Wasser kommt. Was, wenn das Dienstmädchen etwas langsam ist und ihr kalt wird?“
Als Ning Jin das hörte, hielt er einen Moment inne und nickte dann hilflos: „Dann... sag mir schnell Bescheid, falls etwas passiert.“
Zhao Yu lächelte und stimmte zu.
Ning Jin verließ daraufhin das Zelt, dicht gefolgt von Wu Zichu, der damit beschäftigt war, Ning Jins Essen vorzubereiten. Im Zelt seufzte Zhao Yu innerlich und beklagte den jämmerlichen Zustand der Zuneigung seines jungen Onkels. Er fragte sich, wann er Xiao Qi wohl für sich gewinnen könnte.
Band 3, Kapitel 26
Als die Nacht hereinbrach, erwärmte sich Mo Yans Körper allmählich. Im Zelt wurde eine Feuerschale angezündet, und sie legte sich, fest eingewickelt, auf die weiche Liege.
Zhao Yu war bereits in ihr Zelt zurückgekehrt, um sich auszuruhen. Ning Jin kam mehrmals vorbei, beobachtete sie beim Suppeessen und sah, dass die violetten und blauen Flecken an ihren Händen und Füßen verblasst waren. Daraufhin fühlte er sich viel erleichterter und ließ Wu Zichu sie überreden, zurückzukehren.
Das Zelt war still, ebenso der Vorraum. Sie vermutete, es sei Mitternacht, wusste aber nicht, ob es schon nach Mitternacht war. Da Ning Jin befürchtete, sie könnte frieren, hatte er die Kohlepfanne absichtlich sehr nah an sie gestellt. Die aufsteigenden Kohlenrauche trafen sie direkt und verursachten ihr Schwindel und äußerstes Unbehagen.
Das Holzkohlefeuer in der Feuerschale knisterte und knisterte ab und zu und sprühte ein paar kleine Funken. Mo Yan, unfähig sich zu bewegen, starrte leer in das einzige schwache, trübe rote Licht im Zelt. Sie konnte nun leise Laute von sich geben, die kaum hörbar waren, wenn sie leise sprach. Da aber niemand im Zelt war, hatte sie auch niemanden, mit dem sie reden konnte. Nach einer unbestimmten Zeit, als die Müdigkeit sie überkam und ihre Augenlider gerade schwer wurden, spürte sie plötzlich einen Windhauch an ihrer Wange. Sie versuchte, die Augen zu öffnen, aber ihre Lider fühlten sich unglaublich schwer an, sodass sie zu träge war, hinzusehen.
In einem benebelten Zustand schien es ihr, als ob jemand an ihre Seite getreten wäre, und sie konnte seine sanfte und vertraute Anwesenheit spüren.
"Großer Bruder...", murmelte sie leise mit fest geschlossenen Augen.
Da er glaubte, sie spreche im Schlaf, streichelte der Mann ihr sanft über das Gesicht und flüsterte: „Dummes Mädchen, wie konntest du nur so unvorsichtig sein?“
Diese Worte waren unverkennbar Zhan Zhaos Stimme, eine Stimme, die Mo Yan unzählige Male in ihren Träumen gehört hatte. Ihre Wimpern zitterten leicht, ihre Augen waren noch immer geschlossen, doch große Tränen traten ihr in die Augenwinkel, rannen über ihre Wangen und landeten auf der Hand des Mannes.