Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 184
Die Tränen waren kühl und nass.
Die Hand des Mannes umklammerte sie leicht fester, dann wischte er ihr sanft die Tränen weg und stieß einen kaum hörbaren Seufzer aus. Im schwachen, flackernden roten Licht war nur ihr flaches Atmen zu hören, während die beiden schweigend beieinander blieben.
Nach einer Weile konnte man von draußen leise Stimmen hören, als ob Wachen auf Nachtpatrouille vorbeikämen.
Da er wusste, dass er nicht verweilen sollte, zog der Mann widerwillig seine Hand zurück...
"Großer Bruder, geh nicht!"
Plötzlich griff Mo Yans Hand unter der Decke hervor und packte seine fest. Ihre Augen rissen auf, hell und klar. Da es im Zelt zu dunkel war und Mo Yan noch schwach war, konnte sie sein Gesicht zwar nicht deutlich erkennen, war aber bereits überzeugt, dass er Zhan Zhao war. Der Mann hatte nicht damit gerechnet, dass sie wach war, und drehte sich hastig um. Doch Mo Yan hielt ihn so fest, dass seine Drehung so abrupt war, dass er sie vom Bett riss und zu Boden warf.
Bevor Mo Yan vor Schmerz aufschreien konnte, war sein Herz bereits gebrochen. Er drehte sich schnell um, hob sie hoch und setzte sie sanft auf die Couch. Sie schlang die Arme um seinen Hals, drückte ihre Wange an seine, und ihr Atem streifte sein Ohr.
„Großer Bruder, bist du bereit, mich als deinen Bruder anzuerkennen?“
Ihre Stimme war überaus sanft, doch für ihn klang sie wie ein Donnerschlag. Er trug tausend Worte im Herzen, konnte aber kein einziges aussprechen.
Nach einer langen Pause sprach er schließlich langsam: „Little Seven…“
Kaum hatte sie die Worte ausgesprochen, durchfuhr sie ein stechender Schmerz im Schulterblatt. Mo Yan biss mit aller Kraft zu, bis ihre beiden Reihen perlweißer Zähne sich durch ihren Umhang bohrten…
Sie hielt ihn fest umklammert, Tränen rannen ihr über das Gesicht und durchnässten seine Kleidung.
Tränen brannten auf seiner Haut, und der Schmerz durchbohrte sein Herz.
Wie hätte er sie ignorieren können? Er konnte sie nur fest umarmen und sie beißen und weinen lassen...
Nach einer Weile gab Mo Yan schließlich nach, lehnte sich an seine Schulter und schluchzte: „Großer Bruder, du bist nicht gut.“
"Ja", antwortete Zhan Zhao leise.
Du hättest mich nicht allein lassen sollen.
"Ja."
"Du hättest mir nicht verheimlichen sollen, dass du noch lebst."
"Ja."
"Du solltest mich nicht verstoßen."
"Ja."
"Wenn du... wenn du mich weiterhin so behandelst, mal sehen, ob ich dich ungeschoren davonkommen lasse!"
Zhan Zhao umarmte sie fest, Tränen rannen ihm über das Gesicht, und er lächelte bitter: „Du solltest mir besser nicht verzeihen.“
Als Mo Yan das hörte, musste sie zwischen ihren Tränen lachen. Sie hob den Kopf von seiner Schulter und wandte sein Gesicht dem schwachen Kohlenfeuer zu. Auch Zhan Zhao sah sie an; er musste sich nicht länger so zurückhaltend verhalten wie zuvor und seine Gefühle nicht länger verbergen. Er konnte sie nun direkt und ungehemmt ansehen.
Nach einer Weile seufzte Mo Yan leise: „Ich bin so dumm. Selbst wenn du verkleidet bist, nur du, Bruder, hast diesen Blick in den Augen. Wieso habe ich dich nicht erkannt?“
Zhan Zhao lächelte und fragte: „Wie genau haben Sie mich erkannt?“
„Auf dem Weg nach Zhongjing wetteten Prinz Ning und ich in der Kutsche, ob du zuerst mit dem rechten oder mit dem linken Fuß aussteigen würdest. Damals war ich mir sicher zu gewinnen, denn ich erinnerte mich genau, dass Yelü Pusa Nu gewöhnlich mit dem rechten Fuß ausstieg, aber an diesem Tag stiegst du zuerst mit dem linken Fuß aus, was ich etwas seltsam fand.“
Als Zhan Zhao das hörte, schüttelte er den Kopf und lächelte bitter. Obwohl er sich alle Mühe gegeben hatte, es zu verbergen, war es schwierig, ein so kleines Detail zu bemerken. Kein Wunder, dass Mo Yan merkte, dass etwas nicht stimmte.
»Später, in jener Nacht im Datong Inn, als ich deine Hand hielt, spürte ich, dass du es warst...« Mo Yan schmollte, erinnerte sich an Zhan Zhaos Worte von damals und funkelte ihn wütend an: »Bruder, was du damals gesagt hast, war wirklich verletzend.«
Zhan Zhao schwieg, seine Worte hallten in seinen Ohren wider: „Eure Hochzeit an jenem Tag war so überstürzt, sie zählt eigentlich nicht. Außerdem habt ihr eure Ehe nicht vollzogen. Wäre es nicht besser für euch, weiterhin Miss Mo zu sein und glücklich und unbeschwert zu leben? Ich glaube, das würde sich Zhan Zhao auch wünschen.“
Diese Worte verletzten sie zutiefst, doch für ihn bedeuteten sie doppelten Schmerz.
„Ich möchte einfach nur, dass du ein glücklicheres Leben führst, warum solltest du dich mit mir abgeben...“
Bevor er seinen Satz beenden konnte, biss Mo Yan ihn erneut in den Hals, doch diesmal war der Biss viel leichter als der vorherige.
„Du darfst solche Dinge nicht noch einmal sagen“, flüsterte sie.
"Okay." Da Zhan Zhao sie nicht verärgern wollte, blieb ihm nichts anderes übrig, als zuzustimmen. Dann wechselte er das Thema und fragte: "Wo habe ich später einen Fehler gemacht?"
Mo Yan antwortete nicht, sondern durchwühlte lange Zeit schweigend die Steppdecke, bevor er den kleinen Jadekamm herausnahm und ihn in die Hand nahm.
Zhan Zhao begriff nun, dass sie den Kamm genommen hatte und die Diebin natürlich sie war. Ihm wurde klar, dass er so lange gebraucht hatte, um es zu bemerken; wie hatte er nur nicht an sie denken können? Kein Wunder, dass ihm an Ning Jins Gesichtsausdruck etwas seltsam vorgekommen war, als er ihm an jenem Abend die Pelze gebracht hatte, aber er hatte diese Möglichkeit nicht in Betracht gezogen.
„Du hast sie gebeten, einen Dieb zu fangen, aber was ist, wenn sie mich tatsächlich erwischen?“, fragte Mo Yan lächelnd und legte den Kopf schief.
Zhan Zhao lächelte, antwortete aber nicht, sondern fragte nur: „Es ist ja schön, dass du diesen Kamm bei dir trägst, aber warum trägst du noch so viele andere Dinge? Findest du das nicht lästig?“
„Hätte ich nur den Kamm genommen, wärst du natürlich misstrauisch geworden. Damals war ich völlig durcheinander und hatte noch keine Klarheit, deshalb konnte ich dich natürlich nicht verdächtigen.“
„Es scheint, als wären Ihre Jahre als Polizist nicht umsonst gewesen“, sagte Zhan Zhao mit einem leichten Lächeln.
„Du hast den Kamm an dem Tag mitgenommen, und ich hab’s gar nicht gemerkt. Ich dachte einfach, ich hätte ihn verloren.“ Mo Yan lehnte sich an ihn und fragte langsam: „Bruder, wo warst du dann? Wenn du doch eine Möglichkeit zur Entgiftung hattest, warum hast du es mir nicht gesagt?“
"An jenem Tag..."
Zhan Zhao seufzte. Er wollte ihr alles erzählen, doch dann hörte er die Schritte der Nachtwache vor dem Zelt. Er konnte nur sagen: „Ich kann nicht länger bleiben. Ich erzähle es dir ein anderes Mal, wenn ich Zeit habe.“
„Wir sind Mann und Frau, aber wir können nicht miteinander schlafen“, sagte Mo Yan und klang dabei hilflos und entschuldigend gegenüber Zhan Zhao.
Zum Glück war sie nur einen Moment lang verärgert, dann lächelte sie und sagte: „Aber wir haben in Zukunft noch viel Zeit, es gibt keine Eile. Bruder, sei bitte vorsichtig.“
„Mach du bloß keine Fehler mehr! Das Wasser hier im Winter ist so kalt, dass du selbst dann krank wirst, wenn du hineinfällst, selbst wenn du es überlebst. Sei bloß vorsichtig!“ Er hatte heute wirklich Angst vor ihr.
Okay, ich verstehe.
"Ich gehe."