Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 205
Den ganzen Tag über, abgesehen von einigen Besuchen bei Zhao Yu, blieb Ning Jin in seinem Zelt. Selbst als er an Mo Yan vorbeiging, tat er so, als sähe er sie nicht. Wu Zichu hingegen kam und ging mehrmals, sah Mo Yan jedes Mal und schüttelte jedes Mal seufzend den Kopf.
Als die Lampen angezündet wurden, sank Mo Yan erschöpft auf die Füße und ging ins Zelt, um nach Zhao Yu zu sehen. Ihr Zustand hatte sich nicht gebessert; es schien, als würde sie nur Zeit schinden. Mo Yan konnte es nicht länger mit ansehen. Ning Jin hatte den ganzen Tag keine Entscheidung getroffen, und es schien hoffnungslos, aber zumindest musste sie der Sache auf den Grund gehen.
Sie hob den Vorhang und schritt auf Ning Jins Schlafgemach zu. Sie war erst halbwegs, als sie Wu Zichu herauskommen sah.
„Du kommst genau zum richtigen Zeitpunkt. Seine Hoheit hat mich gerade gebeten, dich zu suchen“, sagte Wu Zichu zur Begrüßung.
Mo Yan fragte freudig: „Hat er es herausgefunden?“
Wu Zichu antwortete nicht, sondern sagte nur: „Geh hinein.“
Mo Yan war überglücklich und eilte hinein. Als sie Ning Jin sah, fürchtete sie, ihn zu verärgern, und wagte deshalb nicht, zuerst etwas zu sagen. Sie sah ihn nur erwartungsvoll an, was Ning Jin ein unbehagliches Gefühl gab.
"...Geh und ruf den alten Hu herüber, ich habe eine Frage an ihn."
Er trat unbeholfen zwei Schritte zurück und gab Mo Yan Anweisungen.
„Eure Hoheit, heißt das, dass Ihr bereit seid, ihnen ihren Wunsch zu erfüllen?“ Mo Yan war überglücklich.
„Dafür ist es jetzt noch zu früh. Warum rufst du ihn nicht erst einmal herüber? Ich habe ein paar Fragen an ihn“, sagte Ning Jin ruhig.
Er hatte Su Zui etwas zu fragen, was ein gutes Zeichen war; jedenfalls gab es einen Hoffnungsschimmer. Mo Yan dachte bei sich und ging zufrieden fort. Kurze Zeit später kehrte sie wie ein Wirbelwind zurück und brachte Su Zui mit.
„Seid gegrüßt, Eure Hoheit.“ Su Zui verbeugte sich vor Ning Jin.
Ning Jin starrte Su Zui einen Moment lang an. Su Zui war immer noch wie der alte Hu gekleidet, mit Dreitagebart und abgetragener Kleidung, was Ning Jin die Stirn runzeln ließ.
„Xiao Qi sagte, du seist verkleidet, also wie sahst du ursprünglich aus...? Wie alt bist du?“
Da Su Zui Ning Jin und Wu Zichu beide als vertrauenswürdig einstufte, legte er einfach seine Verkleidung ab und enthüllte sein wahres Aussehen.
Wu Zichu rief als Erster „Ah!“, woraufhin Ning Jin verspätet ebenfalls „Ah!“ ausrief.
"Also warst du es!", sagte Ning Jin leicht überrascht.
Wu Zichu trat vor, klopfte Su Zui auf die Schulter und sagte mit einer Mischung aus Überraschung und Freude: „Aha, deshalb hast du also plötzlich aufgehört, Palastwache zu sein! ...Wie kommt es, dass dein Bein so aussieht...?“
Obwohl Wu Zichu und Su Zui unterschiedlichen Alters waren, zählten sie beide zu den besten Kampfsportmeistern der kaiserlichen Garde. Su Zui, mit seiner direkten und unprätentiösen Art, trainierte oft mit Wu Zichu, und die beiden waren sehr eng befreundet. Doch dann wurde Su Zui plötzlich ins Kriegsministerium versetzt, und sie sahen sich nie wieder. Unerwartet trafen sie sich heute hier wieder, aber Su Zui hatte sich das Bein verletzt und war nicht mehr der Mann, der er einst gewesen war. Wu Zichu empfand tiefes Mitleid mit ihm.
Ning Jin hatte Su Zui zwar auch im Palast gesehen, aber erstens war er damals noch jung und konnte sich nicht genau erinnern, und zweitens hatte er nicht dasselbe Verhältnis zu Su Zui wie Wu Zichu, sodass er eine Weile nachdenken musste, bevor er sich erinnerte.
„Wie konnte er sich das Bein brechen?“, fragte Ning Jin. Er erinnerte sich noch gut daran, dass er Su Zui dazu gedrängt hatte, mit ihm das Schwert zu üben. Niemals hätte er sich vorstellen können, dass es so enden würde.
Su Zui lächelte schwach: „Vielen Dank für Eure Besorgnis, Eure Hoheit. Das ist eine lange Geschichte, lasst uns sie ein anderes Mal besprechen. Eure Hoheit hat sicher etwas Wichtiges mit mir zu besprechen.“
Ning Jin warf ihm einen Blick zu und sagte plötzlich: „Ich erinnere mich, dass Xiao Yu'er dich immer wieder gebeten hat, ihr das Schwertfechten beizubringen. Erinnerst du dich?“
Su Zui blickte Ning Jin direkt an, ohne mit der Wimper zu zucken: „Ich erinnere mich.“
"Hat sie dich erkannt?"
"Nein." Su Zui lächelte hilflos. "Ich fürchte, sie weiß im Moment noch gar nicht, wer ich bin."
Ning Jin nickte und schwieg lange, bevor er schließlich sagte: „Xiao Qi hat mir alles über euch beide erzählt. Aber ich habe es nicht ganz verstanden. Angesichts von Xiao Yu'ers Status und der Tatsache, dass sie euch nicht erkannt hat, wie konntet ihr... ähm?“
Su Zui war einen Moment lang fassungslos, dann sagte er: „Ich weiß es nicht, ich verstehe es nicht… Vielleicht versucht Gott uns absichtlich auf diese Weise zu quälen.“
„Xiao Yu’er ist im Moment so krank, und das liegt zur Hälfte an dir, weißt du das?“, fragte Ning Jin mit ernster Stimme.
"Ich weiß."
„Gibt es eine Möglichkeit, sie zu retten?“
Als Su Zui dies hörte, schwieg er lange. Zhao Yus Lebenswille war letztlich ihrer eigenen Lage geschuldet, und genau da konnte er ihr nicht helfen. Selbst wenn er gewollt hätte, hätte er keine Lösung gefunden.
Ning Jin fragte mit emotionsloser Stimme, scheinbar gleichgültig: „Wenn... ich meine, wenn Xiao Yu'er keine Prinzessin der Song-Dynastie wäre und nicht verheiratet werden müsste, gäbe es dann irgendeine Möglichkeit, sie zu retten?“
Su Zui schwieg, doch er hatte die Bedeutung von Ning Jins Worten bereits verstanden. Er warf einen Blick auf Mo Yan neben sich und war sich Ning Jins Absichten nun noch sicherer.
„Eure Hoheit, davon ist abzuraten.“
Su Zui schüttelte langsam den Kopf.
„Was wäre, wenn ich Ja sage?“, fragte Ning Jin.
Su Zui schüttelte erneut den Kopf und sagte leise: „Auch sie wird nicht zustimmen.“
„Darüber brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Schließlich bin ich ihr kleiner königlicher Onkel, also muss sie auf mich hören.“
„Aber Eure Hoheit…“ Su Zui fand es unangebracht, da die Angelegenheit zu wichtig war, aber da es Ning Jin war, der sie angesprochen hatte, schwankte sein Tonfall leicht.
„Kein Aber“, unterbrach ihn Ning Jin, „ich tue das für Xiao Yu'er, nicht für dich.“
Su Zui starrte Ning Jin wortlos an.
Band 3, Kapitel 42
Ning Jin hatte sich den ganzen Tag über unwohl gefühlt, weil er so angestarrt wurde. Er wandte den Blick ab, seufzte und sagte: „Na schön. Ich weiß, das ist nicht ganz in Ordnung, und ich bin auch nicht ganz zufrieden mit deinem Aussehen. Wenn sie am Ende ein Leben voller Entbehrungen und Leid führen muss, ist mir das egal.“
"Eure Hoheit..."
Bevor er etwas sagen konnte, fuhr Ning Jin schnell fort: „Aber ihr müsst sie am Leben erhalten, verstanden? Egal was passiert, wir können sie nicht so sterben lassen, versteht ihr?“
„Ich verstehe“, sagte Su Zui stirnrunzelnd, „aber es ist nicht einfach, das vor allen geheim zu halten. Außerdem könnte der kleinste Fehler zu einer Katastrophe führen …“
„Ich weiß das besser als du. Diese Angelegenheit darf unter keinen Umständen an die Öffentlichkeit gelangen“, murmelte Ning Jin und wandte den Blick ab, seine Gefühle noch immer aufgewühlt. „Selbst wenn es nur ein Risiko meinerseits ist, Xiao Yu’er hätte nicht… sie hätte nicht so enden dürfen. Unsere königliche Familie steht in ihrer Schuld!“
"Vielen Dank, Eure Hoheit!"