Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 208
Yelü Hongji lehnte höflich ab, insbesondere in Zeiten wie diesen, um seine Aufrichtigkeit zu beweisen.
Als Ning Jin das sah, war er außer sich vor Wut. Wenn das so weiterging, würde es fast ein Räucherstäbchen verbrennen, aber er konnte nicht zwingen, ihm Gewalt anzutun. Er runzelte die Stirn, schwankte leicht und griff schnell nach dem Bildschirm, als würde er jeden Moment zusammenbrechen.
"Was ist los?", fragte Yelü Hongji besorgt und half ihm schnell auf.
„Es ist nichts…“, sagte Ning Jin mit gesenktem Kopf, doch er konnte nicht sicher stehen und drohte zu fallen.
Yelü Hongji stützte ihn umgehend und führte ihn nach draußen, um ihm etwas frische Luft zu verschaffen. Da er wusste, dass Ning Jin und Zhao Yu seit ihrer Kindheit eng befreundet waren, nahm er natürlich an, dass Ning Jin von Trauer überwältigt war.
„Prinz Ning, du solltest auch auf dich selbst achten und versuchen, in deiner Trauer etwas Frieden zu finden“, riet ihm Yelü Hongji.
Als Ning Jin das Zelt verließ, atmete er sofort erleichtert auf, blickte dann auf und zwang sich zu einem Lächeln: „Es war meine Unhöflichkeit; bitte verzeihen Sie meine Unhöflichkeit, Eure Hoheit.“
Als Wu Zichu, der nicht weit entfernt stand, sie aus dem Zelt kommen sah, ließ er den kleinen Kieselstein, den er zum Werfen in der Hand gehalten hatte, fallen und steckte ihn wieder in den Ärmel. Wären sie nur einen Augenblick später herausgekommen, wollte er den Kieselstein nach den Pferden neben ihm schnippen. Die erschrockenen Pferde würden sicherlich Aufruhr verursachen, und diese Gelegenheit würde er nutzen, um zu rufen und die Leute aus dem Zelt herauszulocken.
Yelü Hongji folgte Ning Jin zum Zelt, um sich auszuruhen. Noch bevor sie es betreten hatten, näherte sich ihnen jemand von Weitem. Bei näherem Hinsehen erkannte man, dass es sich um jemanden handelte, der von Yelü Zongzhen geschickt worden war. Ning Jin blieb nichts anderes übrig, als eilig vorzugehen, um sie zu begrüßen…
Der Besucher wurde von Yelü Zongzhen geschickt. Er sprach Ning Jin zunächst höflich sein Beileid aus, lobte dann Zhao Yu in höchsten Tönen und kam schließlich zur Sache, indem er die Beerdigungsvorbereitungen besprach.
„Seine Majestät meint damit, dass die Beisetzung, obwohl Prinzessin Yu und Seine Hoheit die große Zeremonie nicht durchgeführt haben, dennoch nach den Standards der königlichen Familie Liao abgehalten wird. Sollten Sie weitere Wünsche haben, können Sie diese gerne äußern.“
Ning Jin nahm einen Schluck Tee und lächelte bitter: „Ich wage es nicht, Forderungen zu stellen, aber schließlich haben Xiao Yu'er und Eure Hoheit die formelle Zeremonie noch nicht vollzogen, daher können sie nicht als Mann und Frau gelten. Es ist nicht gut für mich, sie hier ganz allein zu lassen.“
„Was meint Prinz Ning?“, fragte der Besucher hastig.
Ning Jin antwortete nicht, sondern runzelte verlegen die Stirn, als ob er etwas sagen wollte, sich aber selbst davon abhielt.
„Ich verstehe Ihre Gedanken“, vermutete Yelü Hongji. „Ihr Song seid anders als wir Liao. Ihr legt Wert darauf, zu euren Wurzeln zurückzukehren, nicht wahr?“
„Eure Hoheit sind wahrlich Kenner der Han-Kultur“, schmeichelte der Besucher Yelü Hongji, bevor er sich an Ning Jin wandte. „Meint Prinz Ning damit, dass die Beerdigung in der Song-Dynastie stattfinden soll?“
„Nein, nein, nein … Die Beerdigung wird trotzdem hier stattfinden, aber ich möchte Xiao Yu'ers Sarg zurück in die Große Song-Dynastie schicken. Ich frage mich, ob Euer Kaiser das erlauben würde.“
„Das …“ Der Neuankömmling konnte sich natürlich nicht entscheiden, und Yelü Hongji sagte mit tiefer Stimme: „Das ist ihre Song-Tradition, und die sollten wir selbstverständlich respektieren. Wie könnten wir uns ihr widersetzen?“ Er wandte sich an Ning Jin, wechselte dann das Thema und sagte: „Ich mache mir nur Sorgen, dass der Song-Kaiser, nachdem er den Sarg der Prinzessin gesehen hat, unsere Große Liao missverstehen könnte …“
Es stellte sich heraus, dass er befürchtete, Kaiser Renzong könnte fälschlicherweise annehmen, das Liao-Reich habe Zhao Yu schlecht behandelt und würde ihm deshalb die Beisetzung im kaiserlichen Liao-Grab verweigern. Ning Jin verstand ihn sofort und sagte wiederholt: „Nein, nein, ich werde meinem Bruder natürlich sagen, dass du sehr gut zu Xiao Yu'er warst. Sie ist nur leider nicht gesegnet. Außerdem war es meine Idee, den Sarg zurück nach Song zu begleiten. Es wird kein Missverständnis geben. Du kannst beruhigt sein.“
„Dann werde ich Prinz Ning um etwas bitten.“ Yelü Hongji stand auf und sagte zu ihm: „Ich werde meinen Vater über die Angelegenheit der Rückführung des Sarges nach Song informieren. Prinz Ning, seien Sie unbesorgt, mein Vater ist stets gütig und wohlwollend, und es gibt keinen Grund für ihn, dies nicht zu erlauben.“
"Das ist wunderbar, vielen Dank, Eure Hoheit."
„Was die Beerdigungsvorbereitungen angeht, werde ich jemanden schicken, der sich darum kümmert, also brauchen Sie sich keine großen Sorgen zu machen.“
Danke schön.
Danach verabschiedete Ning Jin Yelü Hongji endgültig. Kurz nach dessen Abreise wurden, wie erwartet, zahlreiche Personen entsandt, um Angelegenheiten wie die Vorbereitung der Trauerhalle zu regeln. Weihrauch, Kerzen, weiße Seide und die Trauerkleidung für die Bediensteten wurden zusammen mit einem prächtigen Sarg herbeigeschafft.
Band 3, Kapitel 44
An jenem Tag hungerte Mo Yan den ganzen Tag lang. Erst bei Einbruch der Dunkelheit entließ Ning Jin alle anderen und stopfte sich zwei gedämpfte Brötchen in den Mund.
„Iss leise und pass auf, dass du keine Krümel fallen lässt“, mahnte er sie.
Mo Yan war ausgehungert, also verschlang sie das gedämpfte Brötchen in wenigen Bissen: „Wasser, Wasser.“
Ning Jin blieb nichts anderes übrig, als ihr selbst Wasser einzuschenken.
Mo Yan trank alles in einem Zug aus und sah ihn erwartungsvoll an: „Gibt es noch mehr gedämpfte Brötchen?“
„Das ist alles.“ Ning Jin zuckte mit den Achseln.
„So geht das nicht. Ich brauche mindestens zwei Mahlzeiten am Tag“, sagte Mo Yan mit besorgtem Blick. Sie hatte nicht erwartet, dass der Hunger das Schlimmste sein würde. „Ich bin so hungrig …“
"Halte es einfach aus."
„Aber was ist, wenn mein Magen vor Hunger zu knurren beginnt?“
Ning Jin konnte nur sagen: „Ich werde mein Bestes tun. … Übrigens, der Sarg ist bereits geliefert, und wir werden Ihren Leichnam morgen früh gleich zur Beerdigung bringen. Bitte bewegen Sie sich nicht, wenn Ihnen jemand die Kleidung wechselt.“
„Was, wenn es juckt? Ich fürchte, ich kann nicht widerstehen.“ Mo Yan runzelte die Stirn. Der Gedanke, dass jemand ihre Kleidung wechseln könnte, fühlte sich unangenehm an. Sie verdrehte die Augen und lächelte: „Du kannst einfach die Prinzessin rufen.“
„Sie sieht krank aus, wie kann ich ihr die Kleidung wechseln?“
Mo Yan sah ihn an, als wäre er ein Idiot: „Schickt alle anderen raus, sie kann sich ausruhen, ich kann mich umziehen.“
Ning Jin lächelte nachdenklich, als er das hörte, und murmelte vor sich hin: „Ich war wirklich ein bisschen dumm.“
In diesem Moment entstand draußen ein Tumult. Mo Yan legte sich eilig wieder hin und hörte, wie jemand draußen etwas verkündete.
„Eure Hoheit, es war der stellvertretende Gesandte Yelü, der im Auftrag des Südkönigs zwei weiße Kamele schickte.“
Mo Yans Augen leuchteten auf: „Es ist der große Bruder!“
Seit jener Nacht hatte sie keine Gelegenheit gehabt, Zhan Zhao zu treffen. Obwohl sie vermutete, dass Su Zui ihm den Plan verraten hatte, wusste sie immer noch nicht, wie ihr älterer Bruder reagieren würde. Zhan Zhao musste bemerkt haben, dass sie Ning Jin um Hilfe gebeten hatte, und sie fragte sich, ob er wütend sein würde, dass sie das große Ganze aus den Augen verloren hatte.
„Da ich es ja schon getan habe, wird er, solange alles glatt läuft, wahrscheinlich nur kurz wütend sein. Ich kann ihn später wieder beruhigen, und dann ist alles wieder gut.“ Das dachte sie sich.
Ning Jin funkelte sie an und zischte: „Leg dich ordentlich hin und benimm dich.“
Mo Yan sah ihm niedergeschlagen nach, denn sie wusste, dass Zhan Zhao als Yelü Pusas Diener gekommen war und nicht eintreten würde. Enttäuscht und hungrig schloss sie die Augen und versuchte einzuschlafen, um ihren Hunger zu vergessen.
Am nächsten Morgen ließ Ning Jin tatsächlich Zhao Yu, die als Mo Yan verkleidet war, zu sich rufen und sagte, dass Mo Yan und Zhao Yu einander nahe stünden und es daher am angemessensten sei, dass sie Zhao Yus Kleidung reinige und wechsle.
Nachdem die Mägde heißes Wasser und kunstvoll gefertigte Trauerkleidung hereingebracht hatten, gingen alle hinaus. Auch Ning Jin, der nicht im Zelt bleiben wollte, ging hinaus und verweilte unweit davon.
In diesem Moment lächelte Zhao Yu Mo Yan an und sagte: „Hier ist niemand, steh auf.“
Mo Yan wagte es, die Augen zu öffnen, streckte sich und setzte sich auf. Ihre ersten Worte waren: „Gibt es etwas zu essen? Ich verhungere!“