Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 217
„Was für eine Zauberformel?“, fragte Mo Yan neugierig.
„Es soll ein Wundermittel gegen Zahnschmerzen sein.“
„Ein Heilmittel gegen Zahnschmerzen?“, fragte Mo Yan und kratzte sich am Ohr. „Dieses Elixier kann Zahnschmerzen heilen? Die Unsterblichen sind wirklich sehr fürsorglich.“
Als Ma Han dies hörte, nahm er Mo Yans Worte eindeutig als Kompliment auf und antwortete schnell: „Nicht nur das, es gibt auch Heilmittel gegen alle möglichen Beschwerden, zur Abwehr von Schlangen und Mücken und so weiter. Kurz gesagt, es gibt viele.“
Mo Yan wollte lachen, hatte aber Angst, dass Ma Han verärgert sein würde, also versteckte sie ihr halbes Gesicht hinter Zhan Zhaos Arm und fragte dann: „Wie behandelt man Zahnschmerzen?“
Als Ma Han ihre Frage hörte, wurde er sofort ernst und rief Wang Chao zurück, der sich davonschleichen wollte. Er sagte eindringlich: „Hast du keine Zahnschmerzen? Ich sage es noch einmal, und du musst es dir gut merken. Nimm zuerst ein Blatt Papier, egal welche Größe oder Form, und falte es siebenmal. Dann nimm einen etwa 7,5 cm langen Nagel und lege ihn auf den Balken, sodass er mittig auf dem Papier steht. Atme dabei zuerst nach Süden ein, also mit dem Gesicht nach Süden, und sprich leise die Beschwörung: ‚Rote Würmer aus dem Süden, kommt und frisst meine Zähne, die an den Balken genagelt sind, möge dieses Papier tausend Jahre lang bestehen bleiben.‘ Jedes Mal, wenn du die Beschwörung sprichst, huste einmal und atme ein, dann schlage den Nagel einmal ein. Wiederhole diese Beschwörung siebenmal, also siebenmal einatmen und siebenmal hämmern, und du wirst sofort Ergebnisse sehen.“
Nachdem er seinen ausführlichen Vortrag beendet hatte, sahen sich die drei Personen vor ihm an, und keiner von ihnen verstand ihn.
Nebenhandlung 2: Anekdoten aus Kaifeng, Kapitel 2
Anmerkung des Autors: Die Nebenhandlung ist lediglich der Versuch, ihren Alltag darzustellen. Sie ist nicht sehr handlungsgetrieben, also seht es mir bitte nach!
Nach einer Weile fragte Mo Yan zögernd: „Ist das wirklich zur Behandlung von Zahnschmerzen?“
„Ja, Bruder Wang sagte gestern, er hätte Zahnschmerzen, also bin ich mehrmals zurückgegangen und habe nachgesehen. Da besteht kein Zweifel.“
„Ist es nicht etwas umständlich, nur Zahnschmerzen zu behandeln?“, fragte Wang Chao. Mo Yan schüttelte mehrmals den Kopf, doch dann erinnerte sie sich an die Schmerzen, die sie beim Durchbruch ihrer Weisheitszähne hatte, und dachte, selbst wenn es etwas mehr Aufwand bedeuten würde, könnte sie es verkraften. Also lächelte sie Wang Chao an und sagte: „Wang, probier es doch einfach mal aus und schau, ob das Rezept hilft!“
„Ich…“ Wang Chao hatte sich immer von solchen Dingen ferngehalten, und nach kurzem Zögern sagte er: „Eigentlich hatte ich heute Morgen beim Aufwachen keine Zahnschmerzen.“
Ma Han war verblüfft: „Warum hast du das nicht früher gesagt?“
„Du hast ja gar nicht gefragt … Ich muss diese Kerle immer noch im Auge behalten. Unterhaltet euch ruhig, ich gehe schon mal vor.“ Er verbeugte sich flüchtig vor Zhan Zhao und ging, ohne den Boden zu berühren.
Mo Yan lächelte Ma Han an und sagte: „Von welchem Buch haben Sie vorhin gesprochen? Kann ich es mir ausleihen und einen Blick hineinwerfen?“
Ma Han, ehrlich und freundlich, nickte und lächelte, noch bevor er Zhan Zhaos Gesichtsausdruck bemerkte, und sagte: „Das ist wirklich ein bemerkenswertes Buch. Nimm es und lies es, aber pass auf, dass du es nicht beschädigst.“
"Das ist ganz natürlich."
Mo Yan stimmte sofort zu.
„Komm und hol es zur Abendessenszeit ab. Bruder Zhan, du kannst auch mit uns zu Abend essen.“
Zhan Zhao konnte nur lächeln und nicken.
„Ich muss noch zur Ma-Xing-Straße, also gehe ich schon mal vor. Wir sehen uns heute Abend.“ Ma Han faltete zum Gruß die Hände, drehte sich um und ging.
Mo Yan schüttelte fröhlich den Kopf und ging ein paar Schritte vorwärts. Plötzlich drehte sie sich zu Zhan Zhao um und fragte: „Bruder, tut dir der Zahn weh? Wollen wir nicht erst zurückgehen und es dort versuchen?“
"Meine Zähne sind vollkommen in Ordnung, danke."
Zhan Zhao schüttelte hilflos den Kopf und ging an ihr vorbei.
"Großer Bruder..."
Mo Yan versuchte, schnell aufzuholen, doch Zhan Zhao blieb stehen, sobald er ihre Schritte hörte, und ermahnte sie sanft: „Geh langsam, vergiss nicht, dass du schwanger bist.“ Nachdem er das gesagt hatte, sah er Mo Yans unbekümmerten Blick, war aber dennoch besorgt und nahm ihre Hand, um langsam mit ihr zu gehen.
"Großer Bruder..." Mo Yan wollte noch etwas sagen.
Bevor Zhan Zhao überhaupt zuhören konnte, sagte er: „Um es gleich vorweg klarzustellen: Egal welche guten Rezepte Sie in diesen Büchern finden, Sie dürfen sie nicht an mir anwenden.“
Bevor Mo Yan ausreden konnte, unterbrach er sie. Sie war einen Moment lang niedergeschlagen, doch dann hellte sich ihre Stimmung wieder auf, als sie bei sich dachte: In der Präfektur Kaifeng gibt es so viele Menschen, ich werde bestimmt jemanden finden.
„Sie dürfen Lord Bao und Herrn Gongsun nicht stören“, fügte Zhan Zhao hinzu, offenbar sich ihrer Gedanken vollkommen bewusst.
"Bruder... was, wenn sie gekommen sind, um mich um Rat zu fragen?"
Zhan Zhao warf ihr einen Blick zu und sagte ruhig: „Keine Sorge, ich werde das nicht zulassen.“
"..."
An diesem Abend, nach Ma Hans wiederholten Mahnungen, brachte Mo Yan tatsächlich das zerfledderte Buch zurück. Sie kuschelte sich ins Bett, hüllte sich in die Decke und begann, vorsichtig im Kerzenlicht die Seiten umzublättern.
Da Mo Yan von klein auf von Xiao Chen unterrichtet wurde und Xiao Chen blind war, prägte er sich alles Gelesene ein. Er verlangte von Mo Yan dasselbe, ob nötig oder nicht. Deshalb las Mo Yan, seit sie lesen konnte, Bücher auf diese Weise und prägte sie sich beim Lesen ein.
Als sie etwas Interessantes las, musste sie kichern und sagte zu Zhan Zhao, der am Tisch in der Akte schrieb: „Bruder, hier steht sogar ein Rezept für einen Jungen drin! Hör zu – wenn eine Frau schwanger ist und sich einen Jungen wünscht, soll sie heimlich eine Axt mit der Klinge nach unten unter das Bett legen, dann bekommt sie garantiert einen Jungen. Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber such dir eine Axt und lass es uns ausprobieren.“
Zhan Zhao legte seinen Stift beiseite, sortierte die Akten, stand dann auf und sagte: „Hauptsache, das Baby kommt gesund zur Welt. Ob es ein Junge oder ein Mädchen ist, spielt keine Rolle.“
Mo Yan lächelte und wandte den Kopf ab: „Das macht Sinn, dann brauchen wir es gar nicht erst zu versuchen.“ Sie las weiter in ihrem Buch.
Zhan Zhao ging hinüber und sah sie vor sich hin murmeln, während sie das Buch las. Er konnte sich ein Seufzen nicht verkneifen: „Musst du dir so ein Buch überhaupt merken?“
„Ich bin es gewohnt, da führt kein Weg dran vorbei.“ Mo Yan zuckte mit den Achseln. „Wenn ich es mir nicht einpräge, fühlt es sich an, als hätte ich das Buch gar nicht gelesen.“
„So zu lesen ist geistig zu anstrengend.“
Zhan Zhao legte die Hand auf das Buch und runzelte die Stirn, als er sie ansah. Seit ihrer schweren Verletzung hatte sich Mo Yan nicht erholt, und nun, da sie schwanger war, hoffte er inständig, dass sie sich gut erholen konnte.
"Ich schaue mir nur noch eine Seite an, nur noch eine..."
Mo Yan blickte ihn grinsend an, konnte sich aber ein Gähnen nicht verkneifen.
„Es ist schon nach Mitternacht, und du bist so müde, warum schläfst du nicht?“ Zhan Zhao nahm ihr einfach das Buch aus den Händen und legte es auf den Tisch neben sich.
Auch Mo Yan war verblüfft: „Es ist schon nach Mitternacht, kein Wunder, dass ich so müde bin.“ Sie streckte sich aus, um sich hinzulegen und zu schlafen, erinnerte sich dann aber plötzlich an etwas und sagte hastig: „Großer Bruder, komm her, ich massiere dir den Rücken.“
"Das ist nicht nötig, du solltest dich ausruhen", sagte Zhan Zhao sanft.
Mo Yan beharrte: „Nein, ich habe diese Fertigkeit erst kürzlich von dem Knochenbrecher in der Weststraße gelernt. Wenn ich nicht übe, verlerne ich es doch bestimmt … Außerdem wird es jetzt kälter. In den letzten zwei Tagen habe ich gesehen, wie du dich nach dem Aufwachen immer erst hingelegt hast, bevor du wieder aufgestanden bist. Du musst große Schmerzen haben. Glaubst du, ich würde es nicht merken, wenn du es mir nicht sagst?“
„Es ist heute zu spät, und du bist auch müde. Lass uns morgen darüber reden.“