Ein reines Herz in einem Jadetopf

Kapitel 19

«Хруст», — металлический привкус во рту Му Цин. Она медленно подняла голову, и в небольшой лужице крови на земле лежал маленький белый передний зуб.

Му Цин мысленно застонала: Боже мой! Я не умею хранить секреты, но вот-вот проговорюсь!

Глава сорок третья: Око за око

Му Цин был застигнут врасплох. Мальчик, схвативший пельмени, стоял ошеломлённый, явно не ожидая, что его подставила маленькая девочка, у которой он украл еду.

«Мальчик пытается убежать!» — крикнул Чэнь Сюнь, протянув руку и схватив мальчика за воротник рубашки.

Затем мальчик пришёл в себя и яростно сопротивлялся, крича: «Отпусти! Отпусти!»

«Ты довел мою сестру до падения, и ты такой высокомерный!» — Чэнь Сюнь обнял мальчика, подхватив его под руку.

Му Цин поднялась с земли, достала платок, чтобы вытереть кровь с губ, наклонилась и подняла маленький белый передний зубик, упавший в «лужу крови», положила его на платок и с большим негодованием подумала: «Значит ли это, что сезон выпадения зубов наступил раньше времени?»

Она обернулась и оценила виновника, извивающегося на руках у Чэнь Сюня. На вид ему было лет восемь или девять, с растрепанными волосами, худым и хрупким телом и рваной одеждой, как у маленького нищего. Мальчик заметил, что Му Цин встал и посмотрел на нее. Его грязное, кошачье лицо скрывало выражение его лица, но его широко раскрытые, огненные глаза ярко сияли.

Поймав Чэнь Сюня, они потеряли время, и преследовавшие мальчика люди уже прибыли. Они в гневе начали перечислять преступления мальчика, которые сводились к тому, что он украл вещи у торговца. Из его мешка они высыпали всевозможную еду, такую как цукаты, суп с лапшой и пельмени, а также бутылку вина.

«Поставь вино и забери все остальное!» — крикнул мальчик, не давая официанту забрать вино. В спешке он схватил Чэнь Сюня за руку, и пока тот еще был в шоке, мальчик резко развернулся, сделал сальто и приземлился перед ним, шагнув вперед, чтобы схватить бутылку вина.

«Я ещё даже не свёл с вами счёты, а вы уже ведёте себя как важная персона? Испортили всю еду, как вы вообще можете её продавать? Хотите вина? Платите!» — Официант схватил кувшин с вином и буднично произнёс.

После того, как официант сделал ему замечание, мальчик понял, что не прав, и не стал спорить. Он опустил голову, не смея смотреть на официанта, но все еще крепко держался. Немного подумав, мальчик снова выпрямил шею и пообещал: «Мне срочно нужно это вино сегодня, оно мне абсолютно необходимо. Можешь дать мне его в долг, брат? Я обязательно верну тебе деньги через три дня!»

«Ни за что! Кто вы такой? Почему я должен вам верить!» Официант с силой притянул бутылку к себе.

Пока они избивали друг друга, несколько владельцев расположенных неподалеку продуктовых ларьков начали насмехаться над мальчиком и требовать от него компенсацию.

«Цинъэр, ты в порядке? Ты ранена?» — спросил Чэнь Сюнь Му Цина, увидев мальчика, окруженного толпой и неспособного убежать.

«Третий брат, всё в порядке! Просто у меня выпал зуб, поэтому я немного шепеляваю…» — Му Цин быстро замолчала, утешая себя: «Ничего страшного, это нормальный этап для детей. Сегодня я начну вести себя как леди, буду просто улыбаться, не показывая зубов!»

Чэнь Сюнь был удивлен спокойствием Му Цин. Обычно, если маленькая девочка упадет, выбьет зуб и у нее пойдет кровь, она будет рыдать навзрыд. Он вспомнил, как в его детстве даже пятый мальчик плакал навзрыд, когда случайно выбивал зуб, но эта ее младшая сестра была совершенно невозмутима, ведя себя так, будто ничего не произошло. Как странно!

Му Цин не подозревала о мыслях Чэнь Сюня. Она аккуратно завернула маленький передний зуб, ставший причиной кровотечения, и спрятала его за грудь. Вздохнула, ей еще нужно было придумать причину, чтобы оставить его себе, и объяснить ситуацию старушке и ее матери.

«Ни за что! Мы сегодня же передадим тебя властям, мелкий воришка!» — крикнула группа людей, прервав размышления Му Цин.

Мальчик уже схватил бутылку и прижал ее к груди, выглядя так, будто готов был драться с любым, кто попытается ее у него отнять, в то время как владельцы бутылки уже засучили рукава, готовые избить его.

«Подожди! Я заплатила тебе все, что он должен!» — сказала Му Цин, и это ее разозлило. Она оговорилась; ее слова потеряли половину своей силы и звучали так, будто она невнятно бормочет.

Все, включая Чэнь Сюня и мальчика, который цеплялся за бутылку вина, были ошеломлены.

«Сестрёнка, что с тобой не так?..»

«Третий брат, не мог бы ты сначала расплатиться с этими дядями и старейшинами? Я верну тебе деньги, когда вернусь домой!»

Му Цин проигнорировала вопросительный взгляд Чэнь Сюня; у нее были свои соображения.

Она смирилась со своей неудачей — ограблением и толчком, — но молодой человек, который врезался в нее, казался таким обеспокоенным бутылкой вина; должно быть, на это есть причина. Она помогла ему, не из жалости, а потому что он был таким ловким и проворным, и она не могла не задуматься о его прошлом. Может быть, он один из тех легендарных деятелей из мира боевых искусств?

Чэнь Сюнь выполнил указание, спросил цену и заплатил. После этого толпа разошлась.

«Мы не родственники, зачем ты мне помогаешь? Ты не боишься, что я сбегу и не верну тебе деньги?» Мальчик всё ещё не понимал, почему маленькая девочка перед ним ей помогает. Судя по её одежде и одежде молодого человека, он знал, что они из богатых семей. Они были просто незнакомцами, случайно встретившимися, и он даже стал причиной её падения. Почему она вдруг собирается за него платить?

Мальчик держал бутылку вина, в его глазах читалось замешательство, словно он хотел сказать: «Ты оказываешь необычайную помощь; нет дыма без огня».

Увидев его выражение лица, Му Цин озорно хихикнула, ее маленький ротик невольно раскрылся в улыбке: «Я не хочу, чтобы ты мне возвращал деньги, я хочу, чтобы ты мне их вернул!» После этих слов Му Цин быстро замолчала, ее маленькое личико напряглось, и ей стало неприятно от ощущения, что воздух задувает ей в рот!

«Зубы?» — одновременно спросили мальчик и Чэнь Сюнь. Они переглянулись, а затем, вспомнив о своих враждебных отношениях, сознательно отошли друг от друга.

«Ты что, ожидаешь, что я выбью себе один передний зуб?» — сердито спросил мальчик. Эта богатая девушка выглядела милой и очаровательной, но как она могла быть такой высокомерной и властной? Неужели она пыталась использовать деньги, чтобы выдвинуть такое презренное требование?

Му Цин не видела его выражения лица, но по голосу поняла, что этот маленький сорванец рассердился. «Хм, ты, мелкий негодяй, судишь меня по своим ничтожным меркам! Мне не нужны твои сломанные зубы, хе-хе, мне нужно кое-что другое…»

Му Цин хотела свести счёты с этим парнем наедине, а не вступать с ним в драку в компании. Другие потеряли свои вещи, но остались невредимы, а она потеряла передний зуб и «свою прежнюю сущность» — она была ранена и физически, и эмоционально. Ей нужно было время, чтобы залечить раны…

Му Цин моргнула, и у Чэнь Сюня внезапно возникло плохое предчувствие. Он вспомнил, что когда Шу Хун в прошлый раз унизили, его младшая сестра тоже моргнула. Хотя моргание и милое, кто знает, вдруг кому-то не повезёт.

«Братец, как ты мог такое сказать Цинъэр? Даже если бы ты выбил ей зуб, это бы ничем не помогло!»

— Тогда что ты имеешь в виду? — недоуменно продолжил мальчик.

«Хм! Если уж считать, брат должен Цинъэр много денег. Во-первых, сегодня Цинъэр упала из-за тебя, потеряла передний зуб и у нее пошла кровь, брат должен оплатить лекарства; во-вторых, Цинъэр испугалась, потому что ты украл пельмени, брат должен оплатить моральный ущерб; в-третьих, Цинъэр упала и испачкала одежду, брат должен оплатить мою стирку. И… ладно, неважно, нет смысла об этом говорить, Цинъэр ничего из этого не хочет!»

Му Цин пересчитала зуб на пальцах один за другим, оставив Чэнь Сюня безмолвным. Он невольно почувствовал облегчение от того, что на этот раз не он стал непосредственной причиной потери зуба Му Цин.

Хотя некоторые слова звучали странно, смысл был ясен. Мальчик немного рассердился и раздраженно спросил: «Так чего же ты хочешь?»

«Вот решение. Цинъэр оплатила твой счёт раньше, так что, может, ты поработаешь на Цинъэр год? Проживание и питание включены, но платить тебе я не буду. Конечно, ты можешь просто взять бутылку и уйти, игнорируя Цинъэр. Если Цинъэр тебя не будет искать, она не сможет тебя вернуть».

Мальчик презрительно фыркнул на слова Му Цин, пренебрежительно взглянул на нее и отвернул голову: «Неужели я, Бай Юй, из тех, кто нарушает свое слово!»

Есть надежда! Как я и ожидал, он заслуживает доверия и производит впечатление человека из мира боевых искусств (цзянху)!

Му Цин внутренне улыбнулась еще шире, но вслух произнесла: «Да! Я видела, как брат Бай Юй сказал, что вернет деньги позже, и я знаю, что он ответственный человек! Цинъэр им очень восхищается! Тогда, брат, возьми вино и иди занимайся своими делами!»

Бай Юй кивнул и спросил: «Где вы живете?»

Если они спросили мой адрес, значит, они, вероятно, не просто шутят, а действительно идут туда. Хм! Сяо Байюй — довольно хороший человек. Му Цин подумала про себя, отвечая: «Семья Чэнь находится у ворот Цяньху. Когда пойдешь, просто скажи привратнику, что ищешь третьего молодого господина, Чэнь Сюня».

Услышав это, Бай Юй повернулся и ушел, сжимая в руках бутылку вина.

Му Цин снова окликнул удаляющуюся фигуру: «Цинэр ждёт тебя дома три дня? Только собака может так обманывать!»

«Хорошо!» — ответил Бай Юй издалека и затем исчез в толпе.

«Цинъэр, ты не боишься, что он нарушит обещание и не придет? Разве это не будет пустой тратой денег?» — недоуменно спросил Чэнь Сюнь.

Му Цин надула губы: «Тогда остаётся только предположить, что Цинъэр его неправильно оценила! Если он не придёт, значит, не придёт! Давайте просто будем считать этот день неблагоприятным для того, чтобы брат и Цинъэр куда-то уезжали, и таким образом мы просто потеряем деньги, чтобы избежать беды!»

"Эм…"

Пока Чэнь Сюнь пребывал в состоянии бесконечных сомнений, он услышал, как Му Цин позади него, прикусив язык, снова крикнул: «Дедушка, мне не хватило пельменей, еще одну порцию! Третий брат, не забудь заплатить и за последний!»

Губы Чэнь Сюня дрогнули. "Зеркаешь землю, да?"

﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡

Бай Ю: Я уже отдала свою жизнь в ответ, так что не забудьте оставить чаевые и порекомендовать меня!

Глава сорок четвёртая: Сердцебиение

Му Цин и её третий брат съели вкусные пельмени и почувствовали, что хотят ещё, но третий брат сказал, что больше есть не может, добавив: «Не стоит есть слишком много за раз и наедаться до отвала. Когда увидишь их снова, не захочешь есть. В этом и заключается принцип, почему не стоит есть слишком много вкусной еды».

Вероятно, Му Цин понимала, что её третий брат, такой осторожный в своих действиях, боялся, что ей будет трудно объясниться, если она съест что-то не то. Однако она съела лишь примерно шесть или семь десятых. Восхитительный вкус начинки пельменей всё ещё оставался у неё во рту и носу, заставляя её чувствовать, что пельмени были необыкновенными. В результате она немного расстроилась.

Увидев, что Му Цин надула губы и выглядит несколько недовольной, Чэнь Сюнь вдруг захлопал в ладоши и сказал: «Моей младшей сестре нелегко так себя вести, так что давай вместе сходим в магазин и купим что-нибудь новенькое, хорошо?»

Му Цин была вне себя от радости. Она и так недостаточно осмотрела достопримечательностей, поэтому широко улыбнулась и, потянув за собой Чэнь Сюня, похвалила его: «Третий брат — лучший! Тогда пошли, хе-хе».

Чэнь Сюнь беспомощно покачал головой, купил вместе с Му Цин немного закусок и фруктов, немного погулял, а затем, посмотрев на время, отвел Му Цин домой.

Му Цин понимала, что если её обнаружат после долгого отсутствия, ничего хорошего не будет, поэтому она ничего не сказала и послушно села в машину, чтобы поехать домой со своим третьим братом.

Однако, сидя в машине, я не мог успокоиться, вспоминая магазины и переулки, которые только что видел.

Попробовав в своей прошлой жизни множество деликатесов, она не нашла ничего особенного в жизни в доме Ченов, поскольку все еще привыкала к этому месту.

Магазины вдоль улицы напомнили ей торговые улицы более поздних поколений, которые были гораздо более процветающими, чем это место. Отчасти это объяснялось архитектурой: здесь магазины в основном представляли собой одноэтажные дома, выходящие на улицу, двухэтажных зданий было очень мало, а трехэтажных – еще меньше.

Есть ещё и фактор численности населения; в конце концов, плотность населения на Земле в будущих поколениях — это не шутка. Однако товары и продукты питания, доступные на рынке, несравнимы с тем, что будет в будущих поколениях.

Однако, когда речь заходит о десертах, хотя многие изысканные варианты и не встречаются в более поздних поколениях, само разнообразие десертов в эту эпоху просто несравнимо с тем, что было в последующие поколения. Различия наблюдаются не только по количеству разновидностей, но и по региональным особенностям.

В ту эпоху, из-за слаборазвитой транспортной инфраструктуры и относительно низкой мобильности населения, региональные особенности товаров были более выражены. Товары, поступавшие в регион из других мест, стоили в несколько раз дороже местных из-за высоких транспортных издержек.

Возьмем, к примеру, выпечку. Поскольку жители южных штатов любят есть рис, многие виды выпечки готовят из рисовой муки. Это, очевидно, отличается от разнообразной выпечки и лапши более поздних поколений, большинство из которых изготавливается из пшеничной муки.

Рисовая мука от природы менее липкая, чем пшеничная, поэтому её использование несколько ограничено. Например, жареные палочки из теста, которые мы только что ели, нужно заворачивать в тонкие листы теста размером с монету и выпекать. Если использовать обычную рисовую муку, очевидно, ничего не получится. Поэтому в ларьке старика также используют листы теста из пшеничной муки.

Старик сказал, что приехал из Пекина, что ясно показывает, что он привёз с собой особенности северной кухни и любит есть лапшу.

Что касается лапши, Му Цин могла бы на одном дыхании назвать десятки, а то и сотни видов. Гуодоу, которую она только что ела, на самом деле была прототипом вонтонов более поздних поколений. В своей прошлой жизни Му Цин попробовала почти двадцать или тридцать видов начинок в сетевых магазинах, специализирующихся на вонтонах. Но, честно говоря, начинки, приготовленные сегодня стариком, были ничуть не хуже, чем те, что были в более поздних поколениях. Наоборот, поскольку в мясную начинку не добавлялись химические вещества, еда была даже вкуснее.

Тесто обладает более выраженным пшеничным ароматом, а начинка – более натуральным мясным вкусом, который абсолютно несравним с мясными начинками из быстрорастущего скота.

Чистые, натуральные и экологически чистые зеленые закуски, ай-ай-ай, Му Цин вспомнила фастфуд вроде KFC, который, судя по всему, ей тогда нравился.

При мысли о KFC у Му Цин внезапно мелькнула идея, но она не смогла её до конца осмыслить, поэтому нахмурилась и задумалась.

Чэнь Сюнь находил это весьма забавным. Эта маленькая Цинъэр в столь юном возрасте не только сидела в очень серьезной позе, но даже выражение ее лица — то хмурое, то улыбающееся, то задумчивое — было таким же серьезным, как у маленькой взрослой. Это было довольно забавно.

Затем он улыбнулся и сказал: «О чём ты думаешь, сестрёнка? Посмотри, как нахмурены твои брови, словно два маленьких головастика, которые дерутся. Почему бы тебе не рассказать брату?»

Му Цин немного раздражило, что он прервал ход её мыслей: «Хм, если ты завтра снова приведёшь меня есть кёх, я тебе скажу».

Чэнь Сюнь рассмеялся ещё громче: «Ха-ха, вот в чём дело. Не волнуйся, я куплю немного для Цинъэр, как только выйдет «Третий брат», хорошо?»

«Какой смысл покупать и есть это? Когда еда остывает, её вкус меняется. Она хороша только тогда, когда её приготовили и съели свежей».

Чэнь Сюнь не принял это близко к сердцу и махнул рукой: «Ничего страшного, в следующий раз я куплю тебе сырых. Тётя приготовит их для тебя, когда мы вернёмся домой. Главное, чтобы они тебе понравились, и ничего страшного».

Глаза Му Цин внезапно загорелись. Точно, она могла купить и приготовить их сама. Как она могла об этом забыть? Кажется, в прошлой жизни она всегда могла купить еду и приготовить её сама, не говоря уже о ослепительном разнообразии замороженных продуктов в супермаркете. Подождите... Я поняла!

Когда Чэнь Сюнь увидел, как засияло лицо Му Цин, он втайне обрадовался. Видишь? Детей так легко обмануть. Если он не справится с маленьким ребенком, все его занятия окажутся напрасными.

Му Цин была в восторге, захлопала в ладоши и засмеялась: «Третий брат такой умный, самый умный! Завтра Цинъэр хочет съесть эти сладкие пельмени, это нормально?» Затем она с ожиданием посмотрела на Чэнь Сюня своими большими глазами.

Волнение Чэнь Сюня тут же утихло. Э-э... слишком быстро! Но раз уж он это сказал, то несколько неловко произнес: «Третий брат, возможно, не сможет приехать завтра. Как насчет этого, сестрёнка? Я обязательно найду способ приехать и купить тебе большой пакет, чтобы ты могла наесться досыта в ближайшие несколько дней». Это позволит тебе наесться досыта. Эту девчонку действительно трудно обмануть.

Му Цин кивнула: «Тогда Цинъэр заранее благодарит Третьего Брата. Цинъэр с нетерпением ждёт, когда съест пельмени, которые купил Третий Брат, хе-хе…» Её глаза особенно засияли, когда она посмотрела на Чэнь Сюня.

Глядя на сияющую улыбку Му Цин, Чэнь Сюнь тоже обрадовался: «Хорошо, что моей младшей сестре это нравится». В нем зародилось чувство ответственности и гордости старшего брата.

Воспользовавшись этой возможностью, она решила составить план. В древности люди женились в молодом возрасте, поэтому ей следовало действовать. Даже если ей не хватит денег на приданое, по крайней мере, у нее будут деньги, и она не будет испытывать тревогу.

В противном случае, когда она вырастет, она будет полностью зависеть от семьи Чен. Независимо от положения семьи Чен в то время, она всего лишь девочка, выросшая в большом, уединенном особняке. Она многое повидала и у нее нет денег. Вероятно, она будет зависеть от других.

Даже если вы поедете к семье мужа, вас могут не принять хорошо. Раз уж Бог дал вам эту возможность, разве не было бы справедливо по отношению к Богу и к вам самим жить более комфортной жизнью?

Более того, похоже, мои родители обосновались здесь уже довольно давно, и, вероятно, не на короткое время. Возможно, они проживут здесь всю оставшуюся жизнь. Цзяннань — это край рыбы и риса, а также известный культурный город. В этом нет ничего плохого. К тому же, он такой процветающий. Мы не можем растрачивать эти ресурсы впустую.

Таким образом, зарождавшиеся амбиции Му Цина наконец-то воплотились в жизнь.

********************************