Ein reines Herz in einem Jadetopf

Kapitel 21

En cuanto el agua entró en la palangana de cobre, todos sintieron que veían todo borroso, y Mo Xibei ya se había abalanzado sobre ella, recogiendo agua y lavándose la cara frenéticamente.

Después, Honglu recordó que en todos esos años nunca había visto a Mo Xibei tan desaliñado. Su rostro, antes blanco como la nieve y que solía mantener con mascarillas faciales a diario, ahora estaba cubierto de manchas negras. Solo quedaban unas pocas vetas blancas después de que sus lágrimas las hubieran borrado. Más tarde, cuando inconscientemente las limpió con la mano, quedaron algunas manchas negras más, dejándolo con un aspecto de patata quemada. Por supuesto, no se atrevió a decir lo último en voz alta.

Chu Junfeng estaba de pie junto al lavabo. Al ver a Mo Xibei frotándose las mejillas con fuerza, lo que le había enrojecido gran parte de la piel, rápidamente le tomó la mano y le dijo: "Está bien, ya está bastante limpio. Si te lo lavas más, se te agrietará la piel". Al mismo tiempo, sacó un pañuelo del bolsillo y se lo puso suavemente en la cara a Mo Xibei, diciéndole: "Límpiate".

Mo Xibei, sin andarse con rodeos, se secó rápidamente el agua de la cara. Al hacerlo, se dio cuenta de que lo que sostenía era en realidad un pañuelo de hombre. Quiso devolvérselo, pero se encontró con la mirada de Chu Junfeng. Sus ojos eran oscuros y brillantes, y su mirada se posó suavemente en su rostro.

—¡Gracias! —Mo Xibei sintió que se le subía el calor a las mejillas. No sabía si era porque se había frotado la cara con demasiada fuerza y se había lastimado la piel, o porque la mirada de Chu Junfeng era demasiado intensa. Se quedó atónito por un momento. Al ver que Chu Junfeng seguía mirándolo, se sintió un poco avergonzado. Le arrojó el pañuelo a Chu Junfeng y se dio la vuelta rápidamente.

"¿Por qué debería darte las gracias?" Chu Junfeng volvió en sí, rió suavemente y preguntó con dulzura.

"¡Oh! Todo eso." Alguien cerró la puerta. Mo Xibei echó un vistazo a su alrededor y se dio cuenta de que su forma de hablar con los demás era demasiado pretenciosa, así que rápidamente se dio la vuelta.

«Usted y la señorita Honglu seguramente tienen mucho de qué hablar. Conversen un rato y luego los llamaré para comer». Chu Junfeng no dijo nada más, simplemente abrió la puerta y salió. Un momento después, Honglu entró en la habitación.

¿Qué pasó en la residencia Murong mientras estábamos todos en el campo de artes marciales? ¿Cómo conociste a Tian Xin y a los demás, y cómo lograste salir de allí? La puerta se cerró de nuevo, y Mo Xibei apartó a Honglu para preguntarle con detalle.

—No sé qué pasó en la residencia Murong —dijo Honglu con un temor latente—. Esta mañana me preocupaba que nadie te cuidara, así que le dije a la señorita Murong que volvería para ayudarte a ordenar tu habitación. Eh... me encontré con Tianxin en tu habitación. Él también estaba allí para ayudar a su joven amo a ordenar la suya. Charlamos un rato y luego vino la señorita Murong. Dijo que quería coserte un traje nuevo, pero no sabía la talla, así que quería buscar a escondidas una de tus prendas viejas para tomar las medidas.

"Entonces, ¿qué hay de Lianyun? ¿Salió contigo también?" Al oír a Honglu mencionar a Murong Lianyun, Mo Xibei volvió a sentir ansiedad.

“Siempre eres tan impaciente. Escúchame y lo entenderás. Voy a ir al grano.” Honglu hizo un puchero, expresando su descontento con la preocupación de Mo Xibei por Lianyun. “Después, busqué tu ropa para ella. Esta señorita Murong probablemente no sabe coser. Tomó medidas y comparó una y otra vez, pero aún así no pudo dar con tu talla. Para entonces, Tianxin y yo habíamos terminado de limpiar la casa y estábamos aburridos, así que decidimos salir a dar un paseo. La señorita Murong nos pidió que la acompañáramos a comprar tela. Tianxin al principio no quería ir, pero la señorita Murong insistió en que un chico la acompañara para que pudiera ver los colores de la tela. Tianxin no pudo negarse, así que la arrastramos.”

—¿Eso significa que ya habías abandonado la residencia Murong cuando comenzó el incendio? —Mo Xibei frunció el ceño—. ¿Y qué hay de Lian Yun?

—No te preocupes, ya habíamos salido de la casa de los Murong cuando empezó el incendio. Estábamos mirando telas en una tienda de seda en East Street cuando oímos el alboroto y salimos corriendo a ver qué pasaba. Ya sabes lo temperamental que es la señorita Murong. En cuanto se enteró de que algo había ocurrido en su casa, nadie pudo detenerla. Desapareció en un abrir y cerrar de ojos —suspiró Honglu. Aunque no me gusta su arrogancia, también sentí que algo andaba mal, así que Tianxin y yo volvimos a buscarla. Sin embargo, al llegar a la calle junto a la residencia Murong, no pudimos avanzar. Muchos guardias imperiales bloqueaban el camino. Poco después, oímos gritos de muerte que venían del interior. Tianxin me agarró y echó a correr. No pude soltarme, así que me arrastró hasta aquí. Más tarde, el joven maestro Chu también llegó. Me preocupaba que quisieras volver a buscarme, pero el joven maestro Chu dijo que eres muy hábil en artes marciales y que los guardias imperiales no pueden hacerte nada. Temía que me estuvieras buscando en medio del caos, así que le pidió a Tianxin que fuera en secreto a un lugar apartado fuera de la residencia a buscarte. Dijo que si no me encontrabas, sin duda saldrías de ese lugar apartado en medio del caos.

——————————————

Hemos tenido en cuenta los comentarios y hemos asignado un título a cada capítulo para que sea más fácil distinguir si se ha publicado una actualización o no.

Jaja, ¡actualizando tan temprano por la mañana! ¡Soy una abejita muy trabajadora!

Volumen uno: Diez años en Jianghu, Capítulo cuarenta y dos: Despedida y reencuentro

Para la cena, Li Qingchen preparó ocho platos: cuatro de carne y cuatro de verduras. Su casa siempre estaba animada por las noches, así que no les hizo compañía, dejando solo a Chu Junfeng, Mo Xibei y su sirviente sentados uno frente al otro.

—¿Quién ganó y quién perdió en tu competencia con el joven maestro Mu? —Mo Xibei tomó un trozo de brotes de bambú salteados. Tenía muchas preguntas en mente, pero no sabía qué tan diferente sería preguntarle a Chu Junfeng o no.

"¡Oh! Yo tampoco lo sé." Chu Junfeng siguió los palillos de Mo Xibei y tomó los brotes de bambú secos.

"¿Cómo no iba a saberlo? ¡Hasta hicieron temblar la arena!" Una expresión extraña apareció entre las cejas de Mo Xibei.

"La arena se derrumbó y el polvo era demasiado denso. Para evitar que me entrara polvo en los ojos, me ausenté un rato. Cuando regresé, el joven maestro Mu ya se había marchado. Probablemente se escondió, así que el resultado aún está por decidirse", dijo Chu Junfeng con indiferencia.

"Este estilo de lucha en la arena es único en la historia. Te admiro, de verdad te admiro." Mo Xibei asintió, pensando para sí mismo: con razón los dos luchadores desaparecieron cuando la arena se derrumbó. Pero Chu Junfeng siempre tiene sus razones para todo lo que hace. ¿Podría ser que el joven maestro Mu sea una de ellas?

"En estos tiempos, nada es nuevo. Este tipo de competencia no es para presumir", comentó Chu Junfeng con un tono significativo, y luego dejó de mirar a Mo Xibei y se centró por completo en comer y beber.

Al otro lado del pequeño jardín, se oía el suave canto de una mujer que venía del patio delantero y las risas desenfrenadas de los que bebían. De repente, Honglu dijo: «Joven amo Mo, aquí todo está en orden. Echo de menos mi hogar. ¿Por qué no volvemos pronto a Jiangnan?».

Mo Xibei dudó un instante, sin estar de acuerdo ni en desacuerdo. Chu Junfeng parecía estar sumido en sus pensamientos, y de hecho vertió el vino fuera de la copa.

«Joven Maestro Mo, ¿no dice usted siempre que los asuntos del mundo marcial deben resolverse dentro del mundo marcial? No somos gente de artes marciales, así que ¿por qué deberíamos enredarnos en este lío?». Honglu estaba algo ansiosa. No sabía qué le pasaba, pero su intuición le decía que si no convencía a Mo Xibei de que regresara ahora, le sería difícil volver al hogar que tanto se habían esforzado por construir para él en Jiangnan.

—No dije que no fuera a regresar, hermana Honglu, ¿por qué tanta prisa? —Al ver la ansiedad de Honglu, Mo Xibei sonrió con calma—. Hemos descuidado nuestros asuntos en Jiangnan durante bastante tiempo, así que es hora de regresar. Hermano Chu, aunque nuestro viaje al norte para encontrarnos contigo estuvo lleno de problemas, afortunadamente salimos ilesos cada vez. Esta copa es un brindis por ti. Hoy nos despedimos, pero que nuestra amistad permanezca intacta para siempre. Si alguna vez vuelves a visitar Jiangnan, sin duda haré todo lo posible por ser un buen anfitrión y tratarte bien. —Después de decir esto, bebió el vino de su copa de un trago, dejó de comer, bajó suavemente los palillos y se puso de pie.

El pequeño edificio tenía seis habitaciones. Li Qingchen ya había hecho los arreglos necesarios: cada uno de los cuatro ocuparía una habitación. Mo Xibei entró en su habitación, se recostó en la suave cama y repasó mentalmente los sucesos de su viaje a la prefectura de Henan. Sentía como si todo hubiera sido un sueño, y todas las personas y los acontecimientos le parecían irreales al recordarlos.

No sabía cuánto tiempo había pasado, pero los sonidos del piano, el canto y las risas que se oían fuera de la ventana se fueron desvaneciendo. Mo Xibei, sin embargo, seguía completamente despierto. Se removió varias veces y finalmente se incorporó, sintiéndose asfixiado. Justo entonces, alguien llamó suavemente a la puerta, y luego dos veces.

—¿Quién? —preguntó Mo Xibei.

"¿Estás dormido? Soy yo." La voz de Chu Junfeng provino del otro lado de la puerta, baja y algo ronca, como si estuviera borracho.

—¿Qué pasa? —Mo Xibei quiso responder que estaba dormido, pero las palabras que salieron de su boca fueron otra cosa. Tras pensarlo un momento, abrió la puerta. Fuera, Chu Junfeng estaba apoyado contra la pared, de pie junto a la puerta. El aroma a vino de osmanto era intenso, y se notaba cierta embriaguez en sus ojos y cejas.

"Te vas mañana y quería decirte unas palabras." Chu Junfeng sonrió, su embriaguez disminuyendo, revelando un comportamiento ligeramente rebelde.

"Oh, adelante, solo un par de frases." Mo Xibei se apartó de la puerta y lo dejó entrar a la casa.

"Jeje..." Chu Junfeng rió entre dientes, dudó un buen rato antes de decir: "La primera frase es una pregunta insoportablemente vulgar: ¿Tienes alguna hermana en tu familia?"

¿Y qué si tengo hermanas? ¿Y qué si no las tengo? —Mo Xibei se giró y le sonrió—. No estarás insinuando que si tuviera hermanas irías a proponerles matrimonio, ¿verdad? Eso es tan poco original. Se ha dicho demasiadas veces en las obras de teatro. Estoy harto de verlo y oírlo.

"Cuanto más vulgar es algo, más ha sobrevivido, lo que demuestra que es lo más razonable", dijo Chu Junfeng. "Yo..."

"¡Basta!", dijo Mo Xibei, "Ya has dicho dos frases, así que vuelve a dormir."

—¡Noroeste! —Chu Junfeng se inclinó de repente, agarrando la mano de Mo Noroeste. Su palma ardía, y Mo Noroeste casi se giró para apartarlo. Sin embargo, Chu Junfeng parecía estar realmente borracho, su cuerpo pegajoso, permitiendo que Mo Noroeste lo empujara, pero negándose a soltarlo. Por supuesto, no se acercó más, solo a medio brazo de distancia, su voz como un susurro, profunda y ardiente: —Si este asunto termina y sigo vivo, definitivamente iré a Jiangnan a buscarte. Tú... ¿estás dispuesto a esperarme?

—¿A qué esperas? —Mo Xibei no pudo apartarlo, y al ver que no se estaba extralimitando, simplemente se detuvo. Pero jamás esperó que dijera algo así.

"Espera a que te acompañe, viajemos por el mundo, degustemos todas las exquisiteces del planeta y nos convertiremos en un par de astutos comerciantes, estafando a todo el mundo para quedarnos con el dinero", dijo Chu Junfeng con una mirada clara y amable, fija únicamente en los ojos de Mo Xibei.

¿Cómo pueden dos personas ganar dinero con la misma honestidad que una? Sabes que amo el dinero más que nada. Este negocio es tan poco rentable, ¿cómo podría hacerlo? Mo Xibei giró la cabeza y miró por la ventana. El viento proyectaba sombras de los árboles, creando patrones moteados sobre la ventana de gasa.

¿Cómo pude olvidarlo? Bueno, entonces te sigo. Tú serás el astuto hombre de negocios y yo el guardaespaldas. Tú te quedas con el dinero y yo me ganaré la vida. Este trato debería funcionar, ¿no? Chu Junfeng soltó una risita y volvió a proponer.

—Dijiste que mi kung fu está a la par con el tuyo, lo que significa que si yo no puedo con los bandidos, tú tampoco. En ese caso, ¿para qué voy a perder el tiempo comiendo? Puedo concentrarme en cuidarme. —Mo Xibei volvió a negar con la cabeza.

¡Dios mío! Recién ahora me doy cuenta de cómo luce un avaro. Tiene un montón de trucos bajo la manga. ¿Acaso esperas que te diga: "No quiero sueldo ni que me des de comer"? No, debería traer mi propia comida, e idealmente, prepararte tres comidas al día. Entonces te seguiré a dondequiera que vayas. Chu Junfeng soltó suavemente la mano de Mo Xibei y retrocedió un poco.

"Vale, vale, lo pensaré. ¿De verdad estás dispuesta a hacer algo tan injusto?" El corazón de Mo Xibei se encogió un poco, pero su rostro irradiaba una sonrisa radiante. No solo su sonrisa era radiante, sino que también se esforzó por expresarlo con la mirada: "No confío en ti. No necesito tu compañía".

—Estoy dispuesto —dijo Chu Junfeng, asintiendo seriamente, con la mirada fija en el rostro de Mo Xibei. Al volver a encontrarse con su mirada, una expresión de afecto y reticencia cruzó su rostro. Finalmente, rió a carcajadas—. Definitivamente, yo también debo pensarlo. Este trato es demasiado poco rentable. ¿Cómo podría alguien tan astuto como yo caer en semejante trampa?

Entonces Mo Xibei también se rió, y ambos hicieron todo lo posible por sonreírse, como si en ese momento no supieran qué más decir aparte de reír.