Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 65
Nunca reveló la verdadera identidad del joven maestro Zhu, pero en la capital, muchos jóvenes adinerados con el apellido Zhu estaban emparentados con la familia imperial, y el estilo de vida del joven maestro Zhu revelaba su estatus. Ella le concedía todo lo que él deseaba. Una paloma mensajera, unas pocas palabras en una nota, y ella corría inmediatamente al lugar indicado, donde alguien la esperaba con agua caliente. Bañarse y cambiarse eran siempre indispensables. El joven maestro Zhu probablemente tenía muchas mujeres, un hecho que Murong Lianyun había llegado a comprender gradualmente. Solo a través de la constante adulación y la indulgencia de muchas mujeres podía un hombre desarrollar un comportamiento tan dominante y despiadado en la cama. Era distante y no mostraba piedad; solo esperaba ser complacido. Murong Lianyun, sin embargo, nunca había aprendido a complacer a los demás en los últimos años. Ella también permanecía distante, e innumerables hombres esperaban ganarse su sonrisa.
Retribución, todo esto es retribución. Cuando el joven maestro Zhu la presionó sobre la cama fría y dura en una posición extraña y humillante, Murong Lianyun cerró los ojos, dejando que sus lágrimas empaparan silenciosamente la ropa de cama. El dolor desgarrador en su cuerpo era mucho menos doloroso que la herida en su corazón. Había elegido a la peor persona entre millones, y ahora tenía que pagar el precio de su elección. ¿Y qué hay de Mo Xibei? ¿Dónde estaba la retribución de Mo Xibei? Ella no estaba dispuesta. No dispuesta, por lo tanto, estaba dispuesta a vivir una vida de ser llamada y despedida a voluntad, sin importar cuán humillante fuera. Esperaría su oportunidad, esperaría la oportunidad de pisotear a Mo Xibei hasta convertirlo en lodo.
Murong Lianyun llamó a la puerta y, al cabo de un rato, oyó pasos. El portero murmuró una queja: «¡Tan tarde! ¿Es que no pueden dejarme comer en paz?». Cuando se abrió la puerta, el portero se sorprendió al ver a Murong Lianyun. Se rascó la cabeza, preguntándose cuándo se habría marchado aquella joven, que llevaba tantos días sin salir de casa. Sin embargo, su rostro permaneció sonriente mientras decía apresuradamente: «Señorita Murong, es usted quien ha vuelto. Hoy todos están en el jardín. El joven amo Mu ha traído un ciervo enorme…». Antes de que pudiera terminar, Murong Lianyun ya se había marchado.
Las risas llenaban el jardín. Aunque te taparas los oídos con las manos, era imposible silenciarlas. Murong Lianyun no pudo evitar acercarse a echar un vistazo. Todos en la mansión estaban allí, reunidos alrededor de una hoguera al aire libre. En un soporte junto a ella, un ciervo había sido despellejado y sus astas colgadas. Honglu daba instrucciones a sus hombres para que cortaran la carne en rodajas finas y las ensartaran en brochetas para asarlas sobre la hoguera.
El aroma a venado asado flotaba en el aire; debía de haber sido consumido hacía rato.
Murong Lianyun vio que, junto a la hoguera, Mu Feinan sacaba con cuidado un pincho de carne del fuego, arrancaba un trozo, lo soplaba y se lo metía en la boca a Mo Xibei, quien gesticulaba y le decía algo a Xiu Wen. Mo Xibei masticaba la carne con un silbido y se giró para hablar con Mu Feinan con una sonrisa. Durante todo el proceso, Xiu Wen observó a Mo Xibei en silencio con una sonrisa hasta que una joven sirvienta le entregó unos palillos. Solo entonces tomó un trozo del plato de carne que Honglu acababa de sacar del plato de Mo Xibei.
Cerca de la fogata, había varias tinajas de vino, algunas vacías y caídas al suelo. Las criadas, ancianas, sirvientes y criadas, que habitualmente cumplían con sus deberes, bebían vino con carne asada en grandes cuencos, charlando y riendo a carcajadas. Sus rostros estaban untados de aceite y rebosaban de sonrisas, como una familia.
La palabra "familia" hirió profundamente a Murong Lianyun. Ellos eran la verdadera familia, mientras que él era un extraño, nada más que un extraño.
Cuando se dio la vuelta para marcharse, no se percató de que Mo Xibei ya la había visto.
"Lianyun ha vuelto", le dijo Mo Xibei a Honglu, que se estaba quitando las orejas del calor del venado asado.
"Ya regresaste, ¿por qué no viniste a cenar?" Honglu despegó la carne del pincho y espolvoreó generosamente los condimentos, especialmente el chile en polvo.
"¿Cómo voy a saberlo? Iré a llamarla." Mo Xibei negó con la cabeza y estaba a punto de acercarse.
—Ve a llamarla. La carne de venado no sabrá bien si se enfría. A ninguno de nosotros nos gusta la comida picante. ¿Qué vamos a hacer con todo esto? —preguntó Honglu, negándose. Había estado ocupada cuidando de Mo Xibei, esa vaga que no hacía nada más que inventarse cosas. Acababa de terminar de prepararla y no podía irse sin comerla.
"Entonces ve a llamarla, yo comeré carne." Mo Xibei tomó un trozo de carne con los dedos, se lo metió directamente en la boca y dijo ininteligiblemente.
—Señorita, por favor, al menos déjeme probar un bocado. No es una niña. ¿Acaso necesita que la lleven en una silla de manos para comer? —Honglu resopló, luego se volvió hacia los que estaban bebiendo y dijo—: No se apresuren a beber. Vamos a cortar más carne para asarla, de verdad.
"¿De qué estás hablando?" Mu Feinan se acercó a Mo Xibei y extendió la mano, pero dudó porque le intimidó el chile rojo en polvo que cubría el venado asado en el plato de Mo Xibei.
"Está delicioso, deberías probarlo." Mo Xibei rió entre dientes, agarró un trozo y se lo metió en la boca a Mu Feinan.
—¡No, pica! —Mu Feinan salió corriendo rápidamente, con la boca cerrada a cal y canto—. No pica, pruébalo tú. —Mo Xibei dio dos pasos hacia adelante, alzando aún más la carne. Al ver que Mu Feinan seguía retrocediendo, dijo amenazadoramente: —¡Cómetela o no, tú decides!
—¡Come! —Mu Fei, reacio a aceptar su destino, se inclinó, abrió la boca para tomar la carne asada y lamió con impaciencia los dedos de Mo Xibei. Pero antes de que Mo Xibei pudiera reprenderlo por la agresión, ya se había apresurado a la mesa de al lado, se había servido una gran taza de té y se la había bebido de un trago. —¿Delicioso, verdad? —Mo Xibei rió.
"¡Delicioso!" Mu Feinan apretó los dientes y pronunció esas dos palabras. Sintió dolor y entumecimiento en la boca y rápidamente se dio la vuelta para beber un gran vaso de agua.
«¿No te alegra verlos vivir tan cómodamente?». Mientras la barbacoa avanzaba, el patio se llenó de ruido, y nadie se percató de que una figura oscura se había colado sigilosamente en el patio de Murong Lianyun y había aparecido junto a ella. «¿Qué tiene que ver mi felicidad o mi infelicidad contigo? ¿Quién eres? ¿Qué ganas sembrando la discordia entre ellos y yo?». Murong Lianyun se giró; la figura oscura seguía oculta entre las sombras, pero su voz le resultaba algo familiar, aunque no lograba recordar de dónde.
«Lo que yo soy no importa. Lo importante es que ninguno de nosotros quiere que sean tan felices. Tú lo entiendes, y con eso basta», dijo fríamente la figura sombría. «En cuanto a lo que yo pueda ganar, eso no te incumbe».
¡Waaah, tengo un poco de fiebre otra vez, y hace muchísimo frío hoy!
Volumen dos: El viento deja huella, Capítulo diecisiete: Reencuentro (Quinta parte)
«Hmph, hay gente que solo habla y no actúa. ¿Qué te hace pensar que puedes hacerlos infelices? ¿Solo porque me engañaste para que estuviera con un hombre que puede cambiar el destino de todos?», se burló Murong Lianyun repetidamente, luego se giró de repente, señaló a la figura oscura y dijo: «¿En qué te diferencias de Mo Xibei y los demás? Todos me mintieron y me utilizaron. Es ridículo que me haya cegado el odio e hiciera tantas tonterías. ¡Creo que quien más merece morir eres tú!».
Al pronunciar las dos últimas palabras, Murong Lianyun sacó de repente el cuchillo de fruta que acababa de ocultar en la manga y se lo clavó a la figura oscura. Había practicado artes marciales desde niña y era bastante hábil, pero al blandir el cuchillo, por alguna razón, vio que la figura oscura frente a ella se tambaleaba y se partía en dos. El cuchillo perdió el rumbo, ella se tambaleó y cayó al suelo.
"Tú..." Murong Lianyun se mordió el labio con fuerza, saboreando el dulzor metálico en su boca, pero no había recuperado fuerzas. Quiso gritar, pero el sonido que salió fue tan suave como un gemido.
—¿Quieres preguntarme qué voy a hacer? —La figura sombría se burló, dio un paso al frente, se inclinó y, con dos dedos, le arrebató suavemente el cuchillo de fruta de la mano a Murong Lianyun, que ya no podía sostener, antes de arrojarlo con indiferencia por la ventana. Luego, con otro dedo, le levantó la barbilla con fuerza—. No quiero hacerte daño. Solo espero que nuestra cooperación sea más fluida y que nuestros objetivos se alineen, para que no se repitan malentendidos como el de esta noche. Murong Lianyun permaneció en silencio. Sintió que sus extremidades flácidas se llenaban de oleadas de calor que brotaban de lo más profundo de su corazón, y un deseo inquieto y punzante se agitó en su interior, aunque no pudo articular del todo qué era. De repente comprendió su situación, pero era impotente para evitarlo.
La figura sombría guardó silencio, simplemente la levantó y la arrojó sobre la cama. Le quitaron la ropa pieza por pieza con extrema lentitud. Murong Lianyun intentó gritar, pero solo pudo emitir un gemido lastimero. Por un momento, pensó en Mo Xibei. En este mundo, aparte de Mo Xibei, ¿quién más podría salvarla? ¿Quién más estaría dispuesto a salvarla? Pero... ¿dónde estaba Mo Xibei? No estaba lejos, en una habitación inquietantemente silenciosa, donde incluso podía oír las risas de mucha gente en el jardín. Pero Mo Xibei no vendría; la había olvidado por completo... Cuando le quitaron toda la ropa, Murong Lianyun sintió que una oscuridad repentina la envolvía. La figura sombría le vendó los ojos y entonces... unos labios fríos y unas manos igualmente frías y ásperas se deslizaron lentamente por su pecho, tocando su piel ardiente. Sintió una repentina oleada de temblores y anhelo. Sin embargo, aún más lágrimas brotaron sin cesar de sus ojos.
«Recuerda todo esto. La razón por la que soportaste todo esto es por Mo Xibei. Recuerda, debes vengarte de ella, hacerla sufrir por cualquier medio necesario». Cuando la figura oscura finalmente la penetró, el dolor abrasador la hizo temblar violentamente. Sin embargo, no había escapatoria. Después, poco a poco olvidó cuánto tiempo había pasado. El dolor en su cuerpo llegaba en oleadas sucesivas, y en su corazón solo quedaba una frase: venganza, venganza.
Al día siguiente, Mo Xibei se levantó temprano, algo inusual en ella. Tras reflexionar un rato sobre el asunto de la Mansión Flor de Ciruelo, decidió ir a ver qué pasaba. Hay cosas que no se resuelven ocultándose. Así que decidió averiguar qué pretendía la otra parte. En el peor de los casos, huiría sin hacer nada. Si quería, podría volver a ganar dinero. Por suerte, con los años había aprendido artes marciales y era más que capaz de escapar.
Cuando Mo Xibei pasó por el patio de Lianyundi, escuchó a una niña exclamar "¡Ah!". Retrocedió dos pasos, empujó la puerta entreabierta y vio a la niña recogiendo algo del suelo que brillaba intensamente bajo la luz del sol.
—¿Qué ocurre? —preguntó Mo Xibei.
—No sé quién tiró el cuchillo de fruta al patio. —La niña recogió el cuchillo y lo examinó—. Todavía está fresco. Parece el mismo que le traje a la señorita Murong anteayer.
—¿En serio? —Mo Xibei también estaba desconcertada. Dio dos pasos hacia adelante, tomó el cuchillo y sus ojos agudos divisaron un pequeño agujero en la ventana de la habitación de Murong Lianyun. Parecía que el cuchillo había sido arrojado por ahí. Inquieta, se apresuró a llamar a la puerta.
Un momento después, Murong Lianyun abrió la puerta desde adentro y se sorprendió bastante al ver a Mo Xibei. "Hermana Mo, ¿tan temprano? ¿Sucede algo?"
Mo Xibei examinó a Murong Lianyun de arriba abajo. Estaba un poco pálida y tenía ojeras, pero por lo demás parecía normal. Se dio cuenta de que había imaginado demasiado, así que sonrió y dijo: «La chica encontró tu cuchillo de fruta debajo de la ventana. Vi que había un agujero y me preocupé de que te hubiera pasado algo. Me alegro de que estés bien».
"Jaja..." Murong Lianyun soltó una carcajada repentina, tan fuerte que apenas podía respirar. Después de un buen rato, dijo: "Hermana Mo, eres muy amable, pero estoy bien".
Mo Xibei frunció ligeramente el ceño, luego sonrió y dijo: "Ya que no hay nada más que hacer, desayunemos juntos más adelante".
—De acuerdo, vayamos juntos —dijo Murong Lian, sin negarse, cerrando la puerta con naturalidad y adelantándose. En el instante en que la puerta se cerró, los pasos de Mo Xibei vacilaron.
Dentro de la mansión Plum Blossom, la hermosa mujer que Mo Xibei estaba esperando seguía siendo la misma que había visto antes.
"Pensé que la señora ya me había cedido este lugar." Mo Xibei fue directo al grano, expresando su disgusto por encontrarse con la bella mujer allí, e insinuando que ese lugar ya era suyo, y que, puesto que era suyo, la bella mujer no debería haberlo invitado a reunirse allí.
Como no has regresado, solo puedo esperarte aquí. Es más conveniente hablar aquí que afuera. La mujer sonrió y extendió la mano para tomar la de Mo Xibei con afecto. Sin embargo, aunque tocó la manga de Mo Xibei, no logró agarrar nada.
—¿Sigues odiando a tu madre y no quieres reconocerla? —La señora suspiró levemente. Al ver el rostro inexpresivo de Mo Xibei, hizo una pausa antes de decir: —Ya que no quieres hablar, escúchame. Con el paso de los años, no sé con quién puedo hablar con naturalidad, ¿de acuerdo? —Su tono era casi suplicante.
«Ya que estoy aquí, escucharé». Mo Xibei quiso darse la vuelta y marcharse, pero sus pies no le obedecieron. Comprendió que la súplica de la bella mujer la había conmovido un poco.
—¿De qué hablamos? —La señora estaba tan contenta de que Mo Xibei estuviera dispuesto a escucharla que se sintió un poco abrumada. Miró a su alrededor antes de decirle a Mo Xibei: —He preparado té y bocadillos. ¿Nos sentamos allí y charlamos?
Mo Xibei permaneció en silencio, caminó hacia la pequeña mesa de té, se sentó en una mecedora y observó cómo la hermosa mujer lo seguía y se sentaba a su lado.
Volumen dos: El viento deja huella, Capítulo diecisiete: Reencuentro (Sexta parte)
"Dime qué querías decirme cuando me llamaste." Al ver que la bella mujer dudaba en hablar, Mo Xibei no tuvo más remedio que recordárselo, mientras miraba al cielo para indicar que tenía poco tiempo.
—Vale, ya recuerdo, voy a contarte una historia. —La señora pareció despertar de un sueño. —Una historia.