Ein reines Herz in einem Jadetopf

Kapitel 66

—Érase una vez, bueno, hace muchos años —dijo la señora lentamente—, una familia que tenía una hija. Como todas las familias, deseaban un hijo varón, pues eran acomodados. El hombre ocupaba un cargo menor en la corte, pero nunca tuvieron un heredero varón. Su esposa había sido infértil durante muchos años. Cuando finalmente quedó embarazada, dio a luz a una niña, y fue un parto difícil. El médico dijo que jamás podría tener otro hijo.

El hombre anhelaba un hijo que heredara el negocio familiar. En aquel entonces, un funcionario de alto rango le tomó aprecio y quiso ascenderlo. Su única condición era que se casara con su hija. El hombre lo pensó durante unos días y finalmente aceptó. En su opinión, aunque él y su esposa tenían un vínculo profundo, ella ya no podía darle un hijo y no le aportaba nada a su carrera. Mientras le diera más dinero cada año y no se divorciara de ella para que pudiera mantenerse en el futuro, incluso si perdía su estatus, no sentiría que había hecho nada malo.

Como resultado, su esposa, normalmente dulce y sumisa, se mostró inesperadamente obstinada. En ese momento no dijo nada, solo pidió la carta de divorcio. Luego, en silencio, tomó a su hija, que aún no tenía un año, y salió de casa aquella noche nevada. Era una joven de familia adinerada. Tras el divorcio, no tenía cara de volver a casa. El mundo exterior era inmenso y no sabía adónde ir. Más tarde, pensó en la muerte. Pero el suave cuerpo de su hija, acurrucado en sus brazos, le impidió endurecer su corazón.

Ella siguió caminando. Más tarde, se perdió en las montañas y se topó con lobos. Para proteger a su hijo, el lobo la mordió tan gravemente en la mano que se le rompieron los huesos y se le desgarraron los tendones. Nadie lo supo. ¿Cómo pudo una mujer tan frágil, que tras divorciarse solo pensaba en la muerte, luchar contra un gran lobo gris durante tanto tiempo, hasta que el ruido alertó a un ermitaño que vivía cerca y la rescataron?

Aunque la mujer sobrevivió, perdió completamente el brazo derecho. Sentía una vergüenza cada vez mayor, y solo la sonrisa de su hija la reconfortaba. El ermitaño que la acogió más tarde tomó a su hija como aprendiz, y esta creció hasta convertirse en una joven muy hermosa.

"En realidad, antes de tomar a esta discípula, el maestro solitario también había tomado a un niño como discípulo. Los dos niños aprendieron artes marciales juntos y crecieron juntos. El niño siempre admiró a la niña, y su maestro quería darles su bendición, pero ella nunca expresó sus sentimientos. Resultó que admiraba más a los poderosos y ricos." Mo Xibei, entrecerrando los ojos en la mecedora, continuó de repente: "Esta niña era muy hermosa, por lo que atrajo la atención de un príncipe y más tarde se casó con él y se unió a su mansión."

«Jia'er, ¿te contó tu maestro lo que pasó entonces?». La dama se quedó perpleja y suspiró levemente. «Así es, te cuento mi propia historia. Sin embargo, Jia'er, lo que tú sabes es solo una parte de ella».

—Puedo adivinar el final de esta historia sin siquiera escucharla —dijo Mo Xibei, con los ojos aún cerrados—. La joven creció, pero al ver a su madre llorar a diario y su brazo derecho lisiado, sintió que todo era culpa de su padre infiel. Su padre favorecía a los varones y despreciaba a las mujeres, así que ella estaba decidida a demostrarle que las mujeres no eran inferiores a los varones, e incluso podían traer más honor a la familia. Por eso, aunque quería a su hermano mayor, fingió desconocer sus sentimientos. Una vez que dominó las artes marciales, abandonó la montaña sin dudarlo. Como resultado, tuvo mucha suerte y conoció al entonces príncipe Xing, convirtiéndose más tarde en su consorte. Y posteriormente, su hijo heredó el título de príncipe Xing.

—O mejor dicho, debería dirigirme a usted como Emperatriz Viuda —dijo Mo Xibei, incorporándose y abriendo los ojos—. Emperatriz Viuda, usted ha demostrado con creces que las hijas son mejores que los hijos. Tengo curiosidad, ¿cómo trata a su padre?

"Jia'er, de verdad eres mi Jia'er, mi hija..." Los ojos de la emperatriz viuda Jiang se llenaron de lágrimas, y le costó mucho contener el llanto mientras continuaba su relato: "¿Crees que durante todos estos años tu madre ha vivido una vida tan afortunada y sencilla como dices? Niña tonta, he llegado hasta aquí pisoteando la sangre de incontables personas. Tu padre era un buen hombre, y conocerlo fue la mayor fortuna de mi vida, pero se fue demasiado pronto, dejándonos a tu hermano y a mí atrás. Bajo la atenta mirada de innumerables espías en la capital, tuve que ser sumisa y luchar por sobrevivir. En la vida de un príncipe, una palabra o un paso en falso podían costar la vida. Aunque tu hermano fue elegido para heredar el trono, ¿cuántas personas en la capital nos tomarían en serio a nosotros, huérfanos y viudas? Jia'er, ¿cuántas personas han derramado sangre en estos años de ataques abiertos y ocultos? Afortunadamente, tu hermano es decidido y finalmente ha controlado la situación en la corte y se ha hecho con el control de este mundo."

«Jia'er, ¿sabes? Solo después de convertirme en Emperatriz Viuda, por encima de todas las demás, me di cuenta de que ya no odiaba a mi padre tanto como había imaginado. Él, sin embargo, estaba lleno de remordimientos. Tu abuela materna había fallecido hacía unos años, y él no tenía dónde expiar sus pecados, lo que le provocó una grave enfermedad». La voz de la Emperatriz Viuda Jiang se tornó muy cansada. «Jia'er, fue entonces cuando comprendí que mi odio hacia él provenía del amor que sentía por él, o quizás, de mi constante esperanza de que me amara, como otros padres aman a sus hijos. Una vez que lo entendí, sentí paz. No les compliqué la vida a su familia; al contrario, hice que tu hermano los nombrara para cargos oficiales, incluso de alto nivel».

Mo Xibei permaneció en silencio. Jamás imaginó que la anciana manca que la había sostenido en brazos y le había preparado pasteles de osmanto al vapor mientras aprendía su oficio en las montañas estuviera realmente... realmente conectada con ella de esa manera. Al recordar los ojos nublados de la anciana, fijos en la puerta al morir, una oleada de tristeza la invadió. Su maestro había estado allí en aquel momento, y más tarde le contó que su abuela estaba esperando a alguien, a alguien a quien había esperado durante muchos años. Cuando le preguntó a quién esperaba su abuela, su maestro dijo que no lo sabía. Así que, había una historia detrás de todo aquello.

"Jia'er, sé que no te he cuidado bien todos estos años, y lo siento. Espero que me des la oportunidad de compensártelo, ¿de acuerdo?", preguntó la emperatriz viuda Jiang con sinceridad. Por un instante, Mo Xibei quiso decir impulsivamente: "Tu Jia'er ha muerto. Lo que le debes, jamás podrás compensarlo". Sin embargo, las palabras se le atoraron en la garganta al ver las lágrimas en los ojos de la emperatriz viuda Jiang y las pocas canas que le brotaban en las sienes, y finalmente guardó silencio. La gloria de una persona es visible para los demás, pero ¿quién puede comprender verdaderamente la amargura que se esconde tras ella? Cada uno tiene sus propios objetivos, y cada uno paga un precio para alcanzarlos. La persona que tenía delante había alcanzado un estatus supremo, pero había perdido a su madre, a su marido y a su hija. Su padre y sus hermanos, que aún vivían, la respetaban y a la vez la temían; era verdaderamente "Aijia" (un término cariñoso para una mujer en apuros). ¿Por qué iba a añadirle otra puñalada al corazón?

Volumen dos: El viento deja su huella, Capítulo dieciocho: El camino por delante (Primera parte)

Para cuando llegó la primavera del cuarto año del reinado de Jiajing, Mo Xibei ya había resuelto por completo los asuntos de la capital. La emperatriz viuda Jiang había concertado varias reuniones más con ella desde entonces, ofreciéndole en cada ocasión una sonrisa corta pero cautelosa. Aunque Mo Xibei permaneció impasible, tampoco se negó rotundamente, manteniendo una postura algo ambigua, a la espera del momento oportuno para partir hacia un lugar lejano.

Para la emperatriz viuda Jiang, traer de vuelta al palacio a una princesa fallecida minimizando el impacto negativo no era tarea fácil. Generalmente, la mejor manera de disimularlo sería anunciar la adopción de Mo Xibei como su ahijada y otorgarle el título de princesa. Sin embargo, cuando lo mencionó sutilmente, notó la mirada desdeñosa de Mo Xibei. Su hermano mayor le había hablado del temperamento de la niña, y la emperatriz viuda Jiang sabía que Mo Xibei jamás aceptaría tal injusticia. Si las cosas salían mal, Mo Xibei desaparecería de su vista. Después de todo, ya no era una niña; era libre de ir y venir a su antojo, y nada podía detenerla.

Si la adopción no es una opción, entonces debemos empezar por el Emperador. La emperatriz viuda Jiang estaba pensando en cómo explicarle esto a su hijo cuando descubrió otro acontecimiento trascendental.

Tras la llegada de la primavera, Mo Xibei se quitó la ropa gruesa de algodón que había usado durante todo el invierno y lo primero que hizo fue confeccionar ropa de primavera para todos en la mansión. Honglu contrató a un sastre y una gran cantidad de telas y brocados coloridos se apilaron en el salón principal de la mansión.

A las chicas jóvenes les encantan estos colores brillantes, y Mo Xibei no es la excepción. No tiene mucha ropa de mujer y siente que está desperdiciando su dinero, así que planea comprar mucha más.

—Joven amo Mo, acabo de llevar a algunas personas a tomarle las medidas a la señorita Murong para hacerle ropa nueva. Dígame, ¿por qué me parece que ha subido mucho de peso? —Después de seleccionar la tela, Mo Xibei actuó como asesor de color con gran interés, enseñando a todos cómo elegir los colores más adecuados. De repente, Hong Lü se acercó y la apartó.

—La gente suele comer más en invierno, así que no es raro sentirse un poco rellenito en primavera. Perderás peso en unos días —respondió Mo Xibei sin dudarlo. Pero en cuanto terminó de hablar, se dio cuenta de repente de que algo no cuadraba. —¿Quieres decir…?

"¡Sí!", asintió Honglu, con una expresión inusualmente solemne.

—No puedes decir cosas así. ¿Estás seguro? —Mo Xibei frunció el ceño, mordiéndose el labio involuntariamente—. Lo sé, estoy seguro. Aunque no hayas comido cerdo, has visto cerdos correr. Últimamente no sale mucho. Acabo de notar que no solo ha engordado, sino que incluso su forma de caminar es diferente. —Honglu se inclinó hacia Mo Xibei y susurró—: También le pregunté a la criada que la atiende, y oí que últimamente tiene muchas arcadas al desayunar.

Dos días después, Mo Xibei se reunió con Murong Lianyun. Ella escuchó las palabras de Honglu, pero no las verificó de inmediato. No quiso arriesgarse. Para Mo Xibei, tener un hijo fuera del matrimonio no era inaceptable. Sin embargo, los tiempos eran diferentes, con una brecha generacional de cientos de años. Si Murong Lianyun realmente hubiera tenido un hijo fuera del matrimonio, ¿qué reputación tendría en el futuro?

Cuando Mo Xibei finalmente conoció a Murong Lianyun, supo que tal fortuna era rara en este mundo. El vientre de Murong Lianyun ya sobresalía ligeramente y su cintura se había ensanchado. Los dos se sentaron uno frente al otro, y antes de que pudieran intercambiar más de tres frases, un pequeño bocado de carne seca ahumada que trajo Honglu hizo que Murong Lianyun se cubriera la cara y corriera a un lado, vomitando violentamente.

"¿Cuánto tiempo llevas así?", preguntó Mo Xibei solo después de que Murong Lianyun se sentara cabizbaja en la silla con los ojos rojos.

"Lo sabía. ¿Por qué Honglu trajo gente para que me hicieran ropa nueva? Esta es tu casa. ¿Qué podrías ocultarme?" Murong Lianyun alzó la cabeza, con los ojos llenos de una risa burlona. "¿Para qué molestarse en venir a ponerme a prueba? Pregúntame directamente y te diré que estoy embarazada."

—¿Qué piensas hacer? —Mo Xibei entrecerró los ojos ligeramente, sintiendo un fuerte dolor en las sienes. En ese instante, sintió que la sonrisa de Murong Lianyun era a la vez deslumbrante y conmovedora.

—¿Qué pretendo hacer? —Murong Lianyun estalló en carcajadas, riendo hasta que las lágrimas le corrieron por la cara, antes de decir con desdén—: Si te preocupa que arruine tu buena reputación, puedo irme de inmediato. En cuanto a quién es el padre del niño, no creo que tenga que decírtelo. En realidad, quería decir más. Lo que realmente quería decir era: Si no fuera por ti, ¿cómo podría haber terminado así? Todo es culpa tuya. Pero se tragó la última parte de la frase. Ya no era la Murong Lianyun del pasado. El primer paso hacia la venganza era la paciencia. Ahora tenía que ser paciente, muy paciente.

Volumen dos: El viento deja su huella, Capítulo dieciocho: El camino por delante (Segunda parte)

—Lianyun, sabes que no me refería a eso. Dada tu situación actual, ¿adónde crees que puedes ir? —Mo Xibei frunció el ceño y apretó la mano de Murong Lianyun—. Te pregunté cuáles eran tus planes solo para saber si podía ayudarte en algo.

—Hermana Mo, lo sé, solo que… —La actitud de Murong Lianyun cambió radicalmente y rompió a llorar—. No puedo controlarme. No sé qué me pasa. Desde que me quedé embarazada, estoy muy irritable. Es como si no soportara a nadie ni a nada.

—Oh… así es probablemente el embarazo —asintió Mo Xibei—. Entonces no te molestaré más. Si tienes alguna petición o quieres comer algo, solo dile a la cocina que te lo prepare. Dicho esto, Mo Xibei se levantó y se marchó. La habitación de Murong Lianyun tenía buena orientación y, por la mañana, estaba llena de luz solar. Afuera era primavera y la temperatura era bastante alta. Pero por alguna razón, en cuanto Mo Xibei salió de su habitación, sintió escalofríos varias veces.

—¿He oído que esa belleza problemática a la que has estado cuidando está embarazada? —Mo Xibei regresó a su patio con el corazón apesadumbrado. Antes de que su mano tocara la puerta, las dos puertas se abrieron solas, y Mu Feinan se apoyó en el marco con una media sonrisa—. ¿Cuáles son tus planes?

"Su embarazo no es el mío, así que no me corresponde tomar decisiones." Mo Xibei dio dos pasos hacia adelante y se apoyó en la puerta del otro lado, ladeando la cabeza y sonriendo. "No esperaba que estuvieras tan bien informado. Yo mismo me acabo de enterar, y tú ya lo sabes."

¿Qué tan grande puede ser esta casa? ¿Qué pequeño secreto se puede mantener? No solo yo, sino que me temo que todos en la Torre Chunfeng Ruyi, al frente, ya lo saben. Mu Feinan negó con la cabeza. Eres el cabeza de familia. No puedes escapar de esta situación.

"No tenía intención de evitarlo, pero el problema es que... ella no quiere decir quién es el padre del niño, y solo puedo mirar impotente, ¿verdad?" Mo Xibei suspiró. Pensaba que ya había resuelto sus propios asuntos y que podía marcharse cuando quisiera, pero entonces Murong Lianyun armó otro escándalo y no supo cómo reaccionar.

¿No la viste ir con Chu Junfeng con tus propios ojos? Creo que iré contigo a buscarlo. Un hombre de verdad debería admitir lo que hizo. Entonces podrás aportar algo de dote. Date prisa y envía a Murong Lianyun. ¿No querías salir a divertirte y comer bien? Vámonos ya. Mu Feinan habló rápidamente, extendió la mano y tiró de Mo Xibei para salir.

"Espera. Vimos a Murong Lianyun entrar en la posada del hermano Chu, pero para atrapar a un ladrón con las manos en la masa, necesitas pruebas, y para atrapar a un adúltero en el acto, necesitas pillarlo en el acto. Ni siquiera los encontramos juntos en la cama, así que ir allí ahora sería demasiado imprudente." Mo Xibei se agarró al marco de la puerta con una mano. Solo logró detenerse gracias a un fuerte tirón de Mu Feinan.

"¿Por qué no vas a preguntar y lo averiguas?" Mu Feinan se volvió repentinamente muy insistente, arrastrando a Mo Xibei hacia la puerta del patio.

"¿Cómo puedes hacer esa pregunta sin pruebas sólidas?" Mo Xibei se aferró rápidamente a la puerta del hospital, negándose a dar un paso más.

—Creo que no es que no puedas preguntar, sino que no estás dispuesto a aceptar la realidad, ¿verdad? —Mu Feinan se giró de repente y miró fijamente a Mo Xibei—. Xibei, dime con sinceridad, ¿todavía te gusta Chu Junfeng? Si es así, ve a buscarlo. No te detendré.

¿Qué te pasa? ¿Qué tonterías estás diciendo? Mo Xibei se quedó perpleja. Murong Lianyun le había dado un buen quebradero de cabeza ese día, y jamás imaginó que Mu Feinan sentiría celos de ella sin motivo alguno.

¿Qué me pasa? Estoy perfectamente bien. Solo me siento estúpido —murmuró Mu Feinan para sí mismo, se soltó de repente de la mano de Mo Xibei, dio dos pasos hacia afuera y luego dijo—: Tengo algunas cosas que hacer. No volveré en los próximos días. Cuídate.

"¡Alto ahí mismo!" Al ver a Mu Feinan sacar una máscara de su bolsillo, ponérsela y prepararse para irse, Mo Xibei reaccionó y alzó la voz unos decibelios: "Explícate antes de irte".

"Tengo un asunto urgente, hablamos cuando vuelva." Mu Feinan no se dio la vuelta y dio dos pasos más. Su habilidad de ligereza era naturalmente muy alta, y en esos pocos pasos ya había llegado al frente del jardín, preparándose para trepar el muro. ¡Mu Feinan! ¡Vete! Si te atreves a irte así, te garantizo que..." Mo Xibei apretó los dientes y golpeó el suelo con los pies, cada vez más furioso. ¿Qué era todo esto? ¿Qué había comido Mu Feinan hoy para ser tan irritante? Era simplemente indignante.

—¿Qué prometes? —Al oír las palabras de Mo Xibei, Mu Feinan se detuvo en seco. Tras esperar un buen rato sin oír las amenazas de Mo Xibei, finalmente no pudo evitar darse la vuelta. Al hacerlo, se quedó horrorizado al ver a Mo Xibei con la mano en el pecho, el cuerpo inerte contra la puerta del patio, deslizándose hacia abajo.

"¡Noroeste!" Mu Feinan saltó hacia atrás al lado de Mo Noroeste, extendió el brazo y la atrapó justo cuando estaba a punto de caer.

En ese momento, Mo Xibei tenía los ojos cerrados, unas gotas de sudor apenas se asomaban en su frente y su cuerpo temblaba levemente. Sin pensarlo, presionó la Puerta de la Vena Terrestre de Mo Xibei.

"Te lo prometo, te romperé las piernas." Antes de que los dedos de Mu Feinan siquiera tocaran la mano de Mo Xibei, sintió una imagen borrosa ante sus ojos, y el cuerpo de Mo Xibei se deslizó fuera de sus brazos como un pez. En realidad, había recibido un golpe en puntos de acupuntura, y quedó obligado a permanecer en una posición de media sentadilla con los brazos extendidos, incapaz de moverse.