schlanke Taille - Kapitel 27
...
Mis ojos se pusieron en blanco y finalmente logré desmayarme.
Treinta y seis tazas de vino de cordero
El vino de cordero, una vista magnífica, dispuesto sobre una estera; otros se sientan y alardean del vino de cordero.
...
Sin embargo, fracasé porque me golpeé la cabeza contra la pared al caer...
Apreté los dientes y lo soporté, fingiendo seguir inconsciente, y me desplomé contra la pared de la cama.
De repente, mi corazón empezó a latir muy rápido y podía oír el sonido con claridad en mis oídos. Muchos pensamientos caóticos se arremolinaban en mi interior con cada latido, uno tras otro, dispersos y chocando contra mi pecho.
Mi corazón está lleno de innumerables pensamientos.
Me quedé tumbado en la cama, demasiado asustado para moverme, pero no se oía ningún ruido a mi alrededor. Incluso llegué a preguntarme si lo que había visto antes había sido solo una alucinación, y si Qingjiu se había marchado hacía mucho tiempo.
Justo cuando estaba absorta en mis pensamientos, sentí cómo me volvían a cubrir con la suave manta, seguido del sonido de pasos que se alejaban y la puerta que se cerraba.
Todavía no me atrevía a abrir los ojos, y mucho menos a moverme, y simplemente me quedé allí tumbado, rígido como una tabla.
Poco después, volvieron a abrir la puerta. No supe quién había entrado, pero sus pasos eran algo pesados, como si trajeran algo.
Entonces me dieron la vuelta, y el roce de esa mano sobre mi piel fue cálido, como el resplandor persistente del fuego en invierno.
Me limpiaron la herida con una toalla tibia y ligeramente húmeda. Al cabo de un rato, sentí un ligero ardor y percibí un olor amargo. Parecía que me estaban aplicando algún medicamento. Finalmente, me vendaron la herida con cuidado y me pusieron una prenda interior. Luego me trasladaron al centro de la cama y me cubrieron con una manta. Incluso metieron con cuidado las esquinas de la manta.
Cada vez me daba más miedo abrir los ojos.
Pensé que la persona estaba a punto de irse, pero entonces sentí un toque cálido en la frente. El peso se movió lentamente hacia arriba y presionó mi cabello. La mano era muy ligera, solo presionaba suavemente mi cabello, pero nunca se apartó.
Incluso puedo imaginar a esa persona sentada en el borde de la cama, ligeramente inclinada hacia abajo, como si me hubiera estado observando todo el tiempo.
Esta acción me recordó inexplicablemente la suave luz del sol que caía escasamente sobre las ramas de los melocotoneros en flor.
Entonces, poco a poco, me quedé dormido.
Entonces, tras lo que pareció media noche, o quizás mil o diez mil años, abrí los ojos de repente y vi a un hombre sentado al borde de la cama, leyendo documentos. Su larga cabellera negra caía en cascada sobre su túnica de color rosa claro.
“Tú eres…” tartamudeé.
El hombre dejó el documento, giró la cabeza para mirarme y, sin decir palabra, sonrió. Sus hermosos ojos de fénix se curvaron formando una media luna, con una luz que parpadeaba en su interior, como un fuego artificial fugaz.
Estuve aturdido por un momento, luego extendí la mano y me pellizqué, murmurando: "Solo estaba soñando... no duele nada".
La persona que estaba junto a la cama frunció el ceño y extendió la mano para agarrarme la muñeca, que había pellizcado hasta dejarla roja. Le aparté la mano con picardía, eché la cabeza hacia atrás y parpadeé mirando al apuesto hombre que tenía delante. Noté que a veces era delgado y a veces gordo. Cuando estaba gordo, era redondo y regordete, como un... gran melocotón.
"¡Oh! ¡Eres tú, Espíritu del Melocotón Gordo!" De repente lo señalé y exclamé.
El espíritu del melocotón, ahora más delgado y regordete, me agarró la mano con impotencia y susurró: "¿Podría ser que te hayas desmayado por alguna enfermedad...?"
"¡No estoy enferma!", grité. "Espíritu del Melocotón Gordo, me prometiste que mientras yo viniera aquí, irías a robarme deliciosos melocotones".
El espíritu del melocotón regordete, que de repente se había vuelto excepcionalmente hermoso, dijo con voz cariñosa: "Los melocotones ya no están ricos. El próximo verano iré a robar muchos melocotones deliciosos, ¿de acuerdo?".
Miré fijamente al espíritu melocotón gordo. Cuanto más lo miraba, más se parecía a alguien, pero no podía recordarlo en absoluto. Frustrado, dije: "¡Tú, tú, tú hiciste trampa!" Estaba tan enojado que me picaban los dientes. De repente, agarré su mano y la mordí. Entonces me di cuenta de que había ido demasiado lejos y rápidamente la solté. Vi que ya había una marca de diente en ella. Me sentí extremadamente culpable. "¿Qué debo hacer? Lo siento, lo siento. No quise hacerlo... duele, ¿verdad? ¡Por qué no me muerdes tú también!" Inmediatamente extendí mi mano frente al espíritu melocotón gordo... no, al espíritu melocotón flaco.
El espíritu del melocotón flacucho me miró con una sonrisa y, de repente, dijo inexplicablemente: "Esto tampoco está mal". Luego extendió la mano, me tocó la cabeza y me despeinó el cabello deliberadamente.
Este gesto me resulta familiar... Mmm, déjame pensar, déjame pensar, pero no logro recordar quién me haría esto...
Fruncí el ceño, con expresión angustiada, y me arrastré fuera de la cama, estirando la parte superior de mi cuerpo para recostarme en el regazo de la chica delgada y de aspecto angelical. "Déjame recostarme aquí, chica delgada y de aspecto angelical, déjame pensar. Siento que te pareces a alguien..."
El espíritu del melocotón flaco rió suavemente y dijo con dulzura: "...¿Quién?". Mientras hablaba, movió las piernas, y yo, que ahora estaba acostado más cómodamente, quedé bastante satisfecho.
"Simplemente no lo recuerdo. Me parece que es alguien que me gusta mucho."
Sintió que el cuerpo a su lado temblaba ligeramente. "...¿Aún recuerdas tu nombre?" La voz del espíritu del melocotón flaco sonaba un poco extraña.
"Hmm...hmm...um, parece que se llama Qing—Qing Ba!"
De repente, el espíritu del melocotón, delgado y frágil, se quedó paralizado. Intenté alzar la vista, confundido, pero me volvió a presionar con la mano. Apenas podía levantar la vista y solo alcanzaba a ver su barbilla puntiaguda, que parecía un cono de jade.
Podía intuir vagamente que intentaba reprimir alguna emoción. El vaivén de su pecho era como una marea lenta y turbulenta, y su aliento tenue y húmedo en mi nariz me resultaba opresivo y triste.
Sintiendo esto, me recosté obedientemente. Escuché la voz baja del espíritu del melocotón en mi oído. "...No es Qingba."
¿Qué es eso?
"...No lo sé." La voz del flaco espíritu del melocotón era completamente monótona, como un charco estancado.
"Mmm... Siempre me pareció un nombre muy parecido a Qingba, ¿podría ser Jiu? Pero no parece ser ese carácter..." Bostecé y me froté los ojos.
El cuerpo del flaco espíritu del melocotón estaba rígido como el hielo, y nunca volvió a hablar.
"Eres un espíritu de flor de durazno, debes saber mucho, ¿verdad? Entonces... dime, me gusta, ¿le gusto yo a él?" Antes de que pudiera terminar de hablar, me volví a dormir.
Era como un sueño, y alguien me llamaba suavemente por mi nombre. La voz era tan dulce, tan tierna y triste que me daban ganas de llorar, pero no tenía fuerzas. No podía abrir la boca ni responder.
Entonces un suave roce llegó a mis labios, tan ligero, tan muy ligero, como un pétalo rozando el agua, o como la sutil fragancia de las flores de durazno que perdura, onírica y etérea, como un lamento, y finalmente, inevitablemente se disipó en el aire, para no volver jamás, desaparecido para siempre.
...
Cuando por fin abrí los ojos, salté de la cama de un salto y miré rápidamente hacia un lado. No había nadie, ni documentos ni sillas.
Solo la fría y lúcida luz del sol de finales de otoño yacía silenciosamente sobre el suelo.
Me llevé las manos al pecho y suspiré aliviado, pero aún me sentía deprimido, con una extraña sensación que no lograba identificar, una sensación de pérdida, o algo parecido.
Mientras desayunaba, no pude evitar detener a la criada y preguntarle: "Anoche... eh, ¿quedó alguien en mi habitación?".
"No, señorita. Todos se fueron durante el día y no ha venido nadie desde entonces."
Asentí con la cabeza sin expresión.
Nunca volví a ver a Qingjiu después de eso.
La herida tardó entre diez días y medio mes en cicatrizar, pero dejó una larga cicatriz. Me dije a mí misma que a una mujer fuerte como yo no le importaban esas cosas. Durante ese tiempo, por alguna razón, convencieron a Yin Liuchuan para que se quedara y ayudara al Palacio Tian Shu.
Gracias a la formidable fuerza y las habilidades diplomáticas del Palacio Tian Shu, sectas de todos los tamaños en un radio de mil millas se complacieron en hacerle un favor, enviando a sus expertos para ayudar a sofocar a los artistas marciales que atacaban las montañas Taihang. En un plano más profundo, el acto de Qing Jiu de contraer voluntariamente una deuda de gratitud destruyó cualquier alianza futura que estas sectas vecinas pudieran haber formado. Debido a esta deuda, una vez que el Palacio Tian Shu se estabilizara, se abstendría de interferir en las áreas circundantes, y el Palacio Tian Shu se alegró de contar con esta barrera protectora.
Posteriormente, varias figuras clave de la Alianza de la Montaña Taihang fueron asesinadas por el propio Qing Jiu o por sus hombres. A partir de entonces, la Alianza de la Montaña Taihang no pudo revertir su declive y sufrió derrota tras derrota. Finalmente, el asedio del Pico Tian Shu terminó con la firma por parte de la Alianza de la Montaña Taihang de una enorme indemnización y la renuncia a muchos intereses, convirtiéndose en una farsa. El Palacio Tian Shu, que antes había sido cuestionado, alcanzó gran fama, y durante un tiempo nadie puso en duda su estatus como una de las tres principales potencias del mundo de las artes marciales.
Aprovechando esta nueva oportunidad, el Palacio Tian Shu comenzó a expandir sus negocios, que antes generaban ganancias y habían disminuido, como las agencias de acompañantes y las escuelas de artes marciales, recuperando así su presencia en la mitad de Jiangnan. Además, el número de nuevos reclutas que el Palacio Tian Shu contrataba cada otoño aumentó significativamente.
Tras esta batalla, el Palacio Tian Shu entró en una época dorada de desarrollo.
La razón por la que sé esto tan claramente es porque uso estas palabras para decirme a mí mismo que Qingjiu está muy ocupado, extremadamente ocupado.
De hecho, estaba muy ocupado y viajaba con frecuencia por todo el país, fuera del palacio.
Yin Liuchuan regresó al palacio por asuntos de negocios. Antes de irse, me dijo que volvería a verme cuando terminara. Ojalá nunca regresara y pudiera tomarse una docena o veinte esposas.
Así que, sin Yin Liuchuan, esa plaga, y con la gente del Palacio Tian Shu corriendo de un lado para otro como loca, estuve muy ocioso durante un tiempo. Aunque era estupendo poder ganar muchísimo dinero simplemente estando sentado así, me sentía muy incómodo.
La consecuencia de estar tan aburrido que me sentía asqueroso fue que empecé a tener insomnio.
En la séptima noche, después de sentarme en el acantilado detrás del Palacio Tian Shu, sintiendo el frío viento de medianoche, llegó Qing Jiu.
Se detuvo un instante al verme, luego giró sus ojos de fénix para mirar el acantilado que tenía delante, y de repente frunció el ceño.
Mi corazón dio un vuelco. Mientras me devanaba los sesos tratando de encontrar la manera de hablarle, el Gran Maestro del Palacio Qing habló con calma: "El acantilado trasero del Palacio Tian Shu es una zona prohibida. Señorita Qing, por favor, no vuelva aquí en el futuro".
Ah, ahora te has convertido en la señorita Qing.
El hombre alto y elegante que tenía delante, cuyas frías túnicas púrpuras parecían aún más escalofriantes bajo la clara luz de la luna, mantenía una sonrisa humilde y refinada, pero sus ojos no reflejaban más que indiferencia y distanciamiento.
¿No era él igual cuando lo conocí?
Al final, resultó que fui yo el único que cambió.
La vida está llena de muchas cosas, tantas que a menudo mantiene a la luna dormida mientras la gente permanece despierta.
Aparté la mirada, incliné la cabeza y dije: «Disculpe las molestias». Finalmente, fingí indiferencia y me marché sin prisa.
Más tarde, le pregunté a Huamei si había encontrado alguna herida en las manos del Maestro del Palacio hacía unos días.
En cuanto hice la pregunta, me arrepentí. Hua Mei me dijo: "Ahora lo recuerdo. Cuando estábamos lidiando con esos mocosos en las montañas Taihang, durante el ejercicio de la mesa de arena, noté una hilera de marcas de dientes en el dorso de su mano. ¿Pudiste haber sido tú, mujer audaz, quien lo mordió?".
Forcé una sonrisa. "De todos modos, la herida sanará enseguida."
En fin, lo que creía haber acumulado poco a poco, tal vez incluso una pequeña diferencia, o simplemente afecto, desapareció en un instante.
Es posible que las personas pierdan más dinero tras revelar más de sus deseos.
¿Cuándo encontrará mi mente una paz absoluta, como un hilo de seda de cien pies de largo?
...
Nota:
1. Sin título, anónimo
Las flores florecen y se marchitan como siempre; la luna crece y mengua como siempre. La vida está llena de asuntos, tantos que a menudo mantienen a la luna dormida mientras la gente permanece despierta.
2. "Diario" de Li Shangyin
El sol primaveral compite cada día con los rayos del sol, las flores de albaricoque perfuman los senderos de la ciudad de montaña. ¿Cuándo se liberará mi corazón de toda preocupación, capaz de alcanzar la longitud de un hilo de seda de cien pies?
Treinta y siete tazas de vino de cereza de cornejo [Imagen]
Vino de cereza de cornejo: El método para elaborar vino de cereza de cornejo es el mismo para todos; se recomienda servirlo en un cuenco blanco. Calienta el estómago, aleja el mal, cura todas las enfermedades y prolonga la vida mejor que la sopa de bayas de goji.
...
Tras unos días más de vagar sin rumbo, era el octavo día del noveno mes lunar, y mañana es el Festival del Doble Nueve.
El poema dice: «Solo en tierra extranjera, soy un extraño; en cada celebración, extraño aún más a mi familia». Aunque no tengo parientes, considero la montaña Luowu mi hogar. Me pregunto si mañana, al subir a la montaña para admirar los crisantemos, notarán que falta alguien.
Mientras me sentía deprimido y taciturno en mi habitación, una criada vino a entregarme un mensaje diciendo que una muchacha muy hermosa había subido a la montaña para encontrarme y que en ese momento se encontraba en el salón principal.
Mi corazón dio un vuelco y corrí al vestíbulo. Allí vi a una mujer sentada, con un abrigo grueso. Tenía rasgos delicados y tez clara, y no era otra que Li Yiyao.
Sin decir palabra, corrí hacia ella y la abracé con fuerza. No sé qué dije, pero por alguna razón empecé a llorar.
Como resultado, los ojos de Li Yiyao también se enrojecieron, me agarró y sollozó desconsoladamente. Su voz resonó hasta el cielo y atrajo a innumerables guardias y sirvientes. Esto hizo que toda la tristeza desapareciera. No pude derramar ni una sola lágrima, así que solo pude abrazar a la tía Li y consolarla.
Li Yiyao, que me tiraba de la manga y se secaba las lágrimas y los mocos, sollozó: «Pensé que debía ser muy duro para ti pasar el Festival del Doble Nueve sola en la Montaña Calva. Partí hace medio mes, soportando todas las dificultades del viaje, solo para estar contigo en el Festival del Doble Nueve. ¿Te conmueve?».