Lebensberater für die Südliche Song-Dynastie

Kapitel 104

«Su Majestad debe recordar esto bien: desde el día en que Su Majestad lo nombró Emperatriz, él fue simplemente el esposo de Su Majestad, y no tenía ninguna relación con mi familia Sikou. Mientras vivió, protegió firmemente a Su Majestad, y este viejo ministro, naturalmente, tuvo que considerar sus sentimientos. Ahora que está gravemente enfermo, si... este viejo ministro solo tendrá a Le'er como hijo de ahora en adelante. Su Majestad seguirá siendo Su Majestad, y este viejo ministro seguirá siendo este viejo ministro, ¡sin ninguna otra relación!» El Primer Ministro de Sikou se dio la vuelta y dijo con frialdad.

"¡Tú! ¡Cómo te atreves!..."

«Majestad, por favor, devuélvame a mi hijo. Ahora solo tengo un hijo en mi familia, quien podrá cuidarme en mi vejez y acompañarme en mis últimos días». Un brillo apareció en los ojos del Primer Ministro Sikou mientras extendía la mano para tomar a Sikou Xunle.

"No me iré. Quiero cuidar de mi hermano. Quiero quedarme con mi hermano." Sikou Xunle abrazó con fuerza el cuello de la emperatriz Yanzai.

«Majestad, ¿de verdad quiere que mi familia Sikou desaparezca?». El primer ministro de Sikou miró fijamente a la emperatriz Yanzai con ojos penetrantes, y sus palabras ya revelaban su ira.

La emperatriz Yanzai se mordió el labio inferior, retrocedió dos pasos y no se atrevió a alzar la vista ante la mirada agresiva del primer ministro Sikou. Bajó la mirada, soltó lentamente la mano y dejó a Sikou Xunle en el suelo.

El anciano que estaba detrás del Primer Ministro, vestido de sirviente, dio un paso al frente para llevarse de vuelta al Primer Ministro Xun Le.

"¡No me iré! ¡No me iré! ¡Quiero quedarme con mi hermano, quiero cuidarlo! ¡Estará bien! ¡Estará bien! ¡Estará bien! Dime... ¡seguro que estará bien!" Sikou Xunle agarró a la emperatriz Yanzai, que estaba a punto de darse la vuelta y marcharse, y gritó con fuerza.

La emperatriz Yanzai se sobresaltó y rápidamente extendió la mano para abrazar con fuerza a Sikou Xunle. Sus manos temblaban ligeramente mientras decía: «¡Mi hermano estará bien! Su Excelencia debería regresar pronto».

«¿Qué quiere decir Su Majestad? ¿Se atreve a garantizar que mi hijo estará bien? ¡Hasta el emperador debe saber que la vida y la muerte no están en nuestras manos!». El Primer Ministro del Ministerio de Justicia dio un paso al frente bruscamente y lo reprendió severamente.

La emperatriz Yanzai no mostró la misma indulgencia de antes. Miró fijamente al primer ministro del Ministerio de Justicia y dijo, palabra por palabra: «¡Soy la emperatriz! Por lo tanto, ¡protegeré la seguridad de mi hermano! Mi hermano estará bien».

El Primer Ministro entrecerró los ojos y miró fijamente a la Emperatriz Yanzai durante un buen rato antes de apartar la mirada: "Le'er, vuelve con tu padre".

"¡No! ¡Quiero cuidar de mi hermano, quiero esperar a mi hermano!" Sikou Xunle abrazó con fuerza el cuello de la emperatriz Yanzai y dijo con voz dura.

"¡Tú!... ¡Miserable criatura!" El Primer Ministro miró con furia a Sikou Xunle, luego se dio la vuelta y se marchó, con el viejo sirviente siguiéndole de cerca.

Después de que el Primer Ministro del Ministerio de Justicia se hubiera alejado, la Emperatriz Yanzai se apoyó suavemente contra la puerta, con las manos ligeramente temblorosas y un atisbo de resentimiento reflejado en sus ojos.

Sikou Xunle abrazó con fuerza a la emperatriz Yanzai por el cuello y le susurró al oído: «No temas, estaré bien... Estaré bien... Siempre te protegeré y no dejaré que Padre te haga daño. No temas... Sigo aquí, y Padre no te tocará mientras yo esté aquí. No temas... No temas...» Sikou Xunle se esforzó por reprimir el miedo en su corazón, repitiendo las palabras una y otra vez, sin saber si estaba consolando a la emperatriz o a sí mismo.

"¡Majestad! ¡Majestad! La emperatriz y el emperador ya no pueden tomar su medicina."

"¡¿Qué?!" La emperatriz Yanzai se sorprendió y se levantó bruscamente, cargando a Sikou Xunle mientras corría hacia el palacio.

El Primer Ministro y el anciano vestido de sirviente subieron juntos al carruaje.

"¿Cómo está Xiang'er?", preguntó el Primer Ministro nada más sentarse.

«El frío no es motivo de preocupación. Debe estar desconsolado tras presenciar lo ocurrido ayer… Este viejo sirviente tenía la intención original de traer de vuelta al palacio al joven amo mayor, pero debe resolver esto por sí mismo. Si despierta esta vez, lo habrá comprendido todo y jamás volverá a cometer la misma tontería», dijo el viejo sirviente, inclinando la cabeza.

El Primer Ministro bajó un poco la cabeza y suspiró suavemente: «Xiang'er tiene la misma personalidad que ella... De entre todas las mujeres del mundo, ¿por qué tuvo que enamorarse de esta chica inmadura? ¿Acaso no se está buscando problemas? Menos mal que ahora lo sabe, y creo que no será tan terco en el futuro. Es una pena que mi Xiang'er haya sufrido tanto por su culpa. Al ver a Le'er llorando así, no puedo imaginar que Xiang'er no esté en mejor estado».

«Tenga la seguridad, señor, de que he usado mi energía interior para proteger el corazón del joven amo... Los tres médicos imperiales le son leales y obedecerán sus órdenes. Esta grave enfermedad también le ha dado la oportunidad de corresponder a la bondad del joven amo. Sin su sincera protección, podría estar perdida... Si ella y el joven amo pueden consumar su matrimonio gracias a esta enfermedad, entonces todos sus esfuerzos habrán valido la pena...»

El Primer Ministro esbozó una sonrisa amarga: "Olvídalo, esa chica es tan desagradecida. Solo puedo compadecer el enamoramiento de Xiang'er. Solo espero que después de esto, mi pobre Xiang'er consiga lo que desea... He estado tramando y conspirando todo este tiempo, ¿cómo es que nunca pensé que Xiang'er sería tan devoto de ella?".

El sirviente bajó la cabeza y susurró con dulzura: «Amo, no hay necesidad de culparse. Sus palabras de hoy la han acorralado. Ya debe comprender que el joven amo mayor es el único que puede brindarle apoyo y seguridad. Después de esto... sea cierto o no, sin duda tratará bien al joven amo mayor en el futuro».

"Ahora, lo único que puedo hacer por Xiang'er como su padre es esto. Solo espero que mi hijo recapacite pronto... No le cuentes esto al padre de Le'er."

"Este viejo sirviente lo entiende."

Han pasado tres días y la nevada de este año es excepcionalmente intensa y prolongada. La noche es profunda y aún caen finos copos de nieve fuera de la ventana. Dentro del Palacio Weiyang, seis braseros arden sin cesar y todos los médicos imperiales esperan en el frío glacial, sin haber salido del Palacio Weiyang durante tres días y dos noches.

La emperatriz Yanzai se había quitado sus vestiduras exteriores y se sentó en silencio junto a la cama del emperador y la emperatriz. Tenía los ojos rojos e hinchados, y aún se le marcaban leves rastros de lágrimas mientras miraba fijamente el rostro inquieto de los emperadores dormidos. Sikou Xunle, a quien sostenía en brazos, ya se había quedado profundamente dormido.

"Majestad, por favor, entregue al joven príncipe a este sirviente." El eunuco Zhongxi bajó la cabeza.

La emperatriz Yanzai alzó la cabeza y, con expresión impasible, le entregó a Sikou Xunle: "Pueden marcharse. Me quedaré con mi hermano un tiempo".

El eunuco Zhongxi tomó el Sikou Xunle y ordenó a todos los sirvientes del palacio que se marcharan rápidamente, cerrando la puerta tras de sí.

La emperatriz Yanzai extendió la mano y acarició suavemente las cejas del emperador y la emperatriz: "Hermano... has estado dormido durante tres días... ¿por qué no te has despertado todavía?"

"Jin'er no puede vivir sin su hermano... no puede vivir sin su hermano. ¡Por favor, despierta, hermano! Te prometo que no te haré enojar más. Me mintieron. Dijeron que probablemente no sobrevivirías la noche... No les creo. Son todos unos charlatanes, todos son unos inútiles. ¡Por favor, despierta, hermano! Si no despiertas, haré que todo el Palacio Weiyang y todo el Hospital Imperial paguen por tu muerte... ¿No tienes miedo de que mate a alguien? Entonces, por favor, despierta... despierta... ¡detenme!" La emperatriz Yanzai apretó con fuerza la mano de la emperatriz, con lágrimas corriendo por su rostro. Un vacío pareció llenar su corazón, y una sensación de pánico sin precedentes surgió en su interior.

¿Por qué me siento tan indefenso? ¿Por qué estoy tan aterrorizado? ¿Por qué sigue creciendo un leve temor en mi corazón?

La emperatriz se preguntaba una y otra vez: ¿Acaso temía que simplemente se marchara así? ¿De verdad temía que se marchara así? ...¿Es eso cierto?

Si de verdad se va así, ¿qué será de mí? ¿Quién me protegerá en silencio como él lo hizo? ¿Quién me permitirá tener todo lo que quiera como él lo hizo? ¿Quién me ayudará a conquistar el mundo?

Pero ¿por qué? ¿Por qué siento otro dolor punzante en el corazón? No sé qué parte de mi corazón me quema este dolor intenso, provocando que las lágrimas fluyan sin cesar, dejándome débil e impotente, desconsolada y devastada.

"Su Majestad, el médico imperial Su, director del Hospital Imperial, solicita una audiencia." Una voz baja provino del exterior, la del eunuco Zhongxi.

La emperatriz Yeonjae se secó rápidamente las lágrimas y bajó la voz: "Adelante".

El médico imperial Su permanecía temblando en la habitación contigua: "Tengo algo que informarle, Majestad, ¿me concede un momento de su parte...?"

La emperatriz Yanzai se puso rápidamente su túnica exterior y soltó la mano de la emperatriz. Inesperadamente, la emperatriz inconsciente tiró suavemente de la mano de la emperatriz. La emperatriz se llenó de alegría y se sentó rápidamente, inclinándose hacia el oído de la emperatriz para consolarla: «Hermana, no temas. Jin'er no se irá. Jin'er volverá enseguida».

Las largas y plumosas pestañas de la emperatriz temblaron ligeramente.

"Doctor imperial Su, ¿qué asunto urgente se trata?", preguntó la emperatriz Yanzai, saliendo apresuradamente y con ansiedad.

El médico imperial Su inclinó la cabeza y permaneció en silencio.

"¿Acaso el médico imperial Su guarda algún secreto inconfesable?", preguntó la emperatriz Yanzai, entrecerrando sus ojos rojos e hinchados, como los de un fénix, mientras observaba al anciano arrugado que tenía enfrente.

"Su Majestad... no sé si debo hablar o no."

Un atisbo de ansiedad brilló en los ojos de la emperatriz Yanzai: «Ya que el médico imperial está aquí, seguramente ya lo habrá pensado bien, tanto si quiere hablar como si no. Habla».

El médico imperial Su permaneció allí temblando, pensando durante un largo rato antes de hablar finalmente: "Sus Altezas han estado sufriendo de una fiebre alta persistente. Una de las razones es el resfriado... otra es la angustia emocional... Su corazón arde con demasiada fuerza, y la medicación solo es un alivio..."

—¡Ve al grano! —exclamó la emperatriz Yanzai, golpeando la mesa con la mano y diciendo con severidad.