Lebensberater für die Südliche Song-Dynastie

Kapitel 111

Xiao Bai dio tímidamente dos pasos hacia adelante, echó un vistazo al cuchillo de cocina que Zi Jin tenía en la mano y susurró: "Xiao Zi, no te enfades... No lo cambiaré la próxima vez".

Zi Jin, jadeando con dificultad, apartó la mirada con enfado, negándose a mirarlo.

Xiao Bai dio dos pasos hacia adelante, alzó la vista y dijo tímidamente: "No te enfades. Dicen que es bueno para reponer el qi y la sangre. Lo devolveré y te lo daré".

Zi Jin dejó el cuchillo de cocina que tenía en la mano, miró a Xiao Bai y dijo: "Mira qué sucia tienes la cara. Ven aquí y te la lavaré".

Un destello de alegría cruzó el rostro de Xiao Bai. Se apresuró a dar un paso al frente, colocó con cuidado el rábano contra la pared y agarró con fuerza la ropa de Zi Jin.

La ira de Zi Jin no había disminuido, y Xiao Bai no se atrevió a decir ni una palabra. Zi Jin tomó una toalla húmeda y áspera y frotó con fuerza la delicada piel de Xiao Bai hasta dejarla blanca, y luego, con malicia, la frotó hasta que se puso roja brillante antes de detenerse. Xiao Bai solo observó a Zi Jin con una sonrisa, sin gritar de dolor ni inmutarse.

Zi Jin sintió una impotencia terrible, como si golpeara algodón. Hizo que Xiao Bai se sentara, con movimientos mucho más suaves. Enojarte con un idiota era una completa pérdida de tiempo y de vida; podías estar furiosa y él ni siquiera se daría cuenta.

Zi Jin se quitó con cuidado el pañuelo de la cabeza, mientras se dedicaba a su cabello plateado, que le llegaba hasta las rodillas y era tan suave como la seda más fina. Zi Jin lo peinó con naturalidad con un peine de dientes finos, y Xiao Bai cerró los ojos con tranquilidad, esbozando una leve sonrisa. Después de peinarle el cabello con esmero, colocarle el pañuelo, sacudirle el polvo del cuerpo y aplicarle una pomada amarilla en la cara, Zi Jin se detuvo. En un instante, su piel translúcida adquirió un tono amarillo apagado.

¿Por qué estás tan sucio? ¿Te acosaron?

Xiao Bai yacía sobre la mesa, mirando a Zi Jin con una leve sonrisa: "No".

¿Por qué llegas tan tarde?

"Cazamos faisanes y conejos, muchísimos, fue muy divertido." Los ojos oscuros, como el jade, de Xiao Bai brillaban de orgullo.

Zi Jin ladeó la cabeza y miró a Xiao Bai un rato: ¡Has cazado un montón de faisanes y conejos, y lo único que has traído es un rábano viejo! ¡Y sigues diciendo que no eres un cerdo!

Xiao Bai extendió la mano y tomó la de Zi Jin: "Xiao Zi es bueno, ellos son buenos, la montaña es buena, todo es bueno, me gusta".

Zi Jin bajó la mirada y levantó la mano, acariciando suavemente la frente, las cejas, las mejillas y los labios de Xiao Bai: "¿Entonces, viviremos aquí de ahora en adelante?"

—De acuerdo —respondió sin dudarlo.

Zi Jin sonrió levemente, extendió la mano y abrazó a Xiao Bai, escondiendo su rostro en su hombro: "Xiao Bai, eres tan buena".

Las orejas de Xiao Bai se pusieron rojas y su sonrisa se acentuó mientras extendía lentamente la mano para abrazar a Zi Jin.

—¿Está el hermano Zi? —preguntó una voz desde fuera de la puerta.

Al oír que alguien la llamaba, Xiaobai se estremeció de miedo y retiró rápidamente la mano. Zi Jin la soltó y salió de la casa. Xiaobai frunció los labios con disgusto, tiró de la manga de Zi Jin y la siguió.

Un joven estaba de pie junto a la puerta del patio. Al acercarme, levantó la vista y sonrió. Su cabello, normalmente despeinado, ahora estaba bien peinado, y su larga túnica, aunque de tela áspera, estaba muy limpia, como si acabara de cambiarse, lo que le daba un aspecto excepcionalmente fresco. También llevaba en la mano una tosca cesta de bambú.

Zi Jin miró al joven con cierta sorpresa: "Hermano Shi, ¿necesitas algo?"

"Mamá cocinó conejo y faisán y me pidió que te los trajera". El niño se acercó a Zi Jin, abrió la cesta de bambú y vio que el conejo y el faisán aún humeaban, lo que indicaba que acababan de cocinarse.

Zi Jin sonrió tímidamente: "¿Cómo podríamos molestar a la tía Shi? Coman todos, pronto terminaremos de cocinar".

El niño se rascó la cabeza: "Hermano Zi, no te enfades. Solo estábamos bromeando con el hermano Bai. Mamá dijo que ustedes dos parecen gente de ciudad y que probablemente no saben cocinar, así que nos pidió que buscáramos la manera de intercambiar la caza del hermano Bai por la tuya. Mamá la cocinó y luego te la trajo. Además, hoy hemos podido pescar muchas cosas gracias al hermano Bai".

Zi Jin miró de reojo a Xiao Bai y dijo: "Entonces tendré que molestar a la tía Shi. Hermano Shi, por favor, pase y tome asiento".

El niño entró en la casa con torpeza, puso la cesta que tenía en la mano sobre la mesa y volvió a sonreír tontamente a Zi Jin y Xiao Bai: "Mamá dijo que una vez que la entreguen, puedo volver".

Xiao Bai se aferró a la ropa de Zi Jin, siguiéndola de cerca. Zi Jin le pellizcó la mano disimuladamente, y Xiao Bai la soltó a regañadientes.

"Ya que el hermano Shi está aquí, comamos juntos. La comida está lista, pero no podremos terminarla entre los dos." Zi Jin rápidamente colocó un taburete junto al chico.

El niño tragó saliva con dificultad, miró la cesta y sonrió tímidamente: "No, mi madre todavía me está esperando en casa".

El chico, a pesar de su evidente glotonería, fingió ser serio, lo que divirtió a Zi Jin. Hacía años que no veía a una persona tan sencilla y honesta: «Hermano Shi, ¿por qué eres tan educado? Hay tanta comida que no podemos comérnosla toda entre los dos. Si no vas a comer aquí, puedes llevarte la comida».

El chico se rascó la cabeza con timidez, y su rostro, ligeramente moreno, se sonrojó un poco: "Entonces no seré educado".

Zi Jin sonrió amablemente y luego les acomodó los bancos a los tres. Xiao Bai ni siquiera los miró ni dijo palabra, y se dejó caer en el banco del medio.

Zi Jin cogió la cesta y se dirigió a la cocina, y el niño la siguió rápidamente. Zi Jin troceó el conejo y el faisán, los puso en dos platos y sirvió tres cuencos de arroz. El niño ayudó a llevarlos fuera.

La gente del campo tiene una sencillez y timidez singulares. El niño rara vez come verduras; simplemente agacha la cabeza y come arroz.

Zi Jin negó con la cabeza con una sonrisa divertida. Tomó un trozo de carne de conejo y lo puso en el plato del niño: "Hermano Shi, por favor, come más verduras. Nosotros, los hermanos, somos nuevos en este lugar y estamos muy agradecidos por los cuidados que hemos recibido de la tía Shi y de todos ustedes".

Xiao Bai, sosteniendo su cuenco, miraba con avidez la carne de conejo que Zi Jin había recogido. Al ver que colocaban el trozo de carne en el cuenco del niño, sus ojos oscuros se ensombrecieron ligeramente y frunció el ceño con fastidio.

El chico levantó la vista y sonrió: "No seas tan educado conmigo, llámame Stone. Que me llames 'hermano' todo el tiempo me resulta extraño".

La apariencia sencilla y honesta de Shi Tou hizo sonreír aún más a Zi Jin. Tomó una pata de pollo y la puso en el plato de Shi Tou: "Bueno, si a Shi Tou no le importa que mi hermano y yo seamos hermanos, puede llamarnos Xiao Zi y Xiao Bai".

Xiao Bai miró fijamente la pata de pollo, y cuando la vio caer de nuevo en el cuenco de piedra, bajó la cabeza y la mirada.

"No, no, mamá dice que sois buenas personas." Stone se puso ansioso de inmediato y dijo rápidamente.

"Gracias a todos por cuidar de Xiaobai estos últimos días, así que Shitou debería comer más." Zi Jin notó la timidez de Shitou y sonrió mientras tomaba algo de comida y la ponía en su tazón.

Stone no se anduvo con formalidades y siguió comiendo en silencio. Little White tampoco levantó la vista, comiendo obedientemente el arroz de su cuenco.

Zi Jin observaba con una sonrisa la forma poco elegante en que Shi Tou comía. Volver a presenciar la sencillez y la amabilidad de los aldeanos llenó el corazón de Zi Jin de alegría.

Los aldeanos comieron rápidamente, y Shi Tou se marchó a toda prisa tras terminar su comida.

Tras despedir a Shi Tou, Zi Jin terminó de comer. Xiao Bai, con su cuenco en la mano, se negaba a levantarse, aunque de vez en cuando le echaba un vistazo a Zi Jin. Zi Jin tampoco tenía prisa por sentarse, esperando a Xiao Bai.

Al ver que todos se habían marchado y Zi Jin seguía ignorándolo, Xiao Bai se sintió profundamente agraviado. Dejó su tazón de arroz, frunció los labios y se quedó mirando a Zi Jin sin moverse.

Al ver que Xiaobai había dejado su tazón de arroz, Zi Jin supuso que había terminado de comer. Al ver el tazón a medio comer, frunció el ceño, pero no lo obligó. Habiendo sufrido ella misma la obligación de comer durante tanto tiempo, sabía lo que se sentía al ser forzada a comer en contra de la voluntad, así que no quería obligar a Xiaobai.

Pero a ojos de Xiaobai, la escena era completamente distinta. Frunció los labios, miró a Zi Jin con lágrimas en los ojos y retiró su cuenco.

Aunque Zi Jin no le prestaba mucha atención, notó el comportamiento inusual de Xiao Bai. Rápidamente dejó el cuenco que sostenía y le tocó la frente: "¿Qué te pasa? ¿Te sientes mal?".