Ein reines Herz in einem Jadetopf

Kapitel 12

Если бы Чэнь Сюнь мог выбирать, он бы подарил эту магнолию своей матери. В то время он сказал, что хочет выбрать подарок для своей младшей сестры, но его старший брат Чэнь Сюнь сказал, что у него это плохо получается, поэтому молодой господин Ма помог ему сделать выбор.

Магнолия показалась доктору Шу очень красивой, и он просто так, между делом, добавил её, сказав, что это расширит его выбор. Он не ожидал, что она понравится его младшей сестре, и не мог не похвалить доктора Шу за его хороший глаз.

«Нет, Цинъэр не посмеет быть жадной. Это мой любимый цветок, так что пусть будет так! Аметистовый пион благородный и подходит для Шестой Тети. А что насчет двойного лотоса?»

Му Цин усмехнулась, с некоторой двусмысленностью глядя на Чэнь Сюня: «Хе-хе, Цинъэр уже видела, как отец дарил матери такую нефритовую заколку. Цинъэр попросила её у матери, и та сказала, что подарки от отца не следует дарить просто так. Мать думала, что Цинъэр не понимает, но Цинъэр понимает. Только муж и жена могут дарить такие подарки! Так что, третий брат, давай приберегём эту для нашей будущей третьей невестки!»

Му Цин поддразнивала своего третьего брата, и Чэнь Сюнь покраснел от смущения: «Я не ожидал, что ты окажешься таким озорным маленьким дьяволом. Мне показалось, что я неправильно расслышал твои праведные слова в тот день, но, похоже, это действительно не было галлюцинацией!»

«Ах!» — пожалела Му Цин. Она выпалила это, не подумав, и теперь попала в беду. Она надула губы и решила притвориться, что ничего не понимает: «Что значит „праведные слова“? Цинъэр не понимает. Цинъэр слышала, как отец ругал кого-то, и тот перестал ему перечить. Цинъэр подумала, что это полезно, поэтому она повторила. Не ожидала, что это сработает и с Третьим Братом».

Чэнь Сюнь задумалась и поняла, что в этом есть смысл. Что могла понять маленькая Му Цин? Должно быть, она подслушала разговор своей семьи; дети быстро учатся, поэтому она, естественно, это запомнила.

«Да! Так и знала! Моя младшая сестра такая молодая, но у нее такой широкий кругозор и проницательность. Она обязательно станет героиней в будущем!» — сказала Чэнь Сюнь, от души смеясь.

Му Цин аккуратно убрала магнолию, встала и поклонилась Чэнь Сюню: «Третий брат, Цинъэр давно ушла, пора возвращаться!»

«Уходите уже? Или останемся на обед?»

Му Цин дважды усмехнулась и махнула рукой, отказываясь: «Нет, нет, Цинэр должна вернуться и нарисовать узоры!»

«В таком случае, можешь идти! Приезжай к своему третьему брату почаще, когда у тебя будет время!»

«Хм! Цинъэр всё ещё думает о вкусной еде!» Му Цин уже собиралась уйти, попрощавшись, когда услышала смех, доносящийся из двора: «Третий брат, мы приехали!»

Губы Му Цин дрогнули от приступа раздражения. Почему это произошло именно в тот момент, когда я собиралась уходить? Мне даже не дали возможности свернуть с дороги!

«Старший брат здесь! Цинъэр, подожди еще немного, прежде чем идти», — сказал Чэнь Сюнь, выходя ему навстречу. Му Цин не успела возразить. Она почесала затылок и с горечью подумала: «Ладно, тогда я с ним поговорю. Кто мне сказал идти под обстрел?»

...

Чэнь Сюнь приветливо впустил в комнату Чэнь Сюня, Ма Минюаня и Шу Хун. Как только четверо вошли, они увидели Му Цин, сидящую в одиночестве на стуле, свесив ноги с пола, и пьющую воду из чашки.

Шу Хун сразу узнал в девочке, сидевшей внутри, ту самую, которая дразнила его в тот день. Его охватила злость, и он спросил: «Что ты здесь делаешь, маленькая девчонка?»

«Старший брат, это ты? Ты же не для того просить вернуть мне этого маленького карпа, правда? Я его возвращать не буду! Ты не пришел, когда твое время истекло. Я даже ждала дополнительную благовонную палочку! Настоящий мужчина не должен быть таким скупым, ха-ха». Му Цинцзао успокоилась, намереваясь справиться со всем, что ей предстояло. В конце концов, она была ребенком и имела право быть невежественной; посмотрим, кто сможет ей что-нибудь сделать.

Му Цин улыбнулась, ее круглое розовое личико было похоже на шарик теста, с неглубокими ямочками в уголках губ, глаза были сужены до щелей, а густые ресницы напоминали два черных полумесяца, что делало ее совершенно очаровательной маленькой девочкой.

Шу Хун был так зол, что не мог говорить. Неужели это какой-то призрачный ребёнок? Маленький дьяволёнок! Даже девочки на несколько лет старше него никогда не видели никого настолько надоедливого и хитрого. Ещё более странным было то, что он действительно чувствовал, что этот малыш вовсе не невинный и наивный дьяволёнок. В мимолетном блеске в уголках его глаз и бровей прослеживалось слабое… чутье на человеческие сердца, что было очень странно.

Увидев, что рядом стоят другие, особенно Ма Минюань, который даже ухмылялся, он решил успокоиться. Он не верил, что этот маленький сорванец может вечно быть таким самодовольным. Поэтому, слегка усмехнувшись, он ответил: «То, что я отдал, я, конечно, не возьму обратно. Просто я немного удивился, снова встретив тебя здесь, сестрёнка. Я очень рад!»

"Ура! Цинъэр рада видеть своего старшего брата!" Она ещё больше радуется, когда не видит его.

Чэнь Сюнь и Чэнь Сюнь переглянулись, недоумевая, откуда их младшая сестра знает Шу Хун. В этот момент заговорил Ма Минюань.

«Сестрёнка, ты узнаёшь только Шу Хун, а меня нет?» Ма Минюань вошёл и увидел Му Цин. Он узнал в ней Сяо Тансинь, с которой познакомился на заднем дворе, но никак не ожидал, что это окажется та самая девочка, которая дразнила Шу Хун. Он был ещё больше рад. Видя смущение Шу Хун, Ма Минюань ещё больше укрепился в своём желании сблизиться с Му Цин.

Мысли Му Цин метались. Глядя на Ма Минюаня, стоит ли ей признать его присутствие или нет? Тогда он был одет как слуга; может, ей стоит притвориться, что она его не знает! У детей часто плохая память. Но тут появился мужчина с лисьим лицом, явно недовольный, а рядом с ним злобно улыбался мужчина с глазами цвета персикового цветка. Стоит ли ей пытаться завоевать одного, одновременно нападая на другого?

Му Цин наклонила голову и посмотрела на Ма Минюаня, и увидела, что в очаровательных глазах юноши сверкнуло что-то, словно говоря: «Почему ты до сих пор не вспомнила?»

Му Цин почувствовала приступ тошноты. Ты хочешь меня покорить? Ты недостаточно привлекателен. В прошлой жизни она видела немало харизмы знаменитостей. Эти парни, ай-ай-ай, и близко не сравнятся с таким сдержанным, старомодным человеком, как ты.

Глаза Му Цин расширились, она притворилась удивленной и сказала: «О! Ты тот проказник с запавшими глазами, верно? Почему ты сегодня одет по-другому?»

Шу Хун от души рассмеялся: «Слуга с дергающимися глазами? Ха-ха, Минюань, я знаю, у тебя есть небольшая проблема со зрением, которая время от времени обостряется, но когда ты вообще был слугой?»

Губы и глаза Ма Минюаня дернулись. Он поднес руку к губам и дважды кашлянул, выглядя смущенным.

«Но так выглядит даже лучше!» — радостно рассмеялась Му Цин, и, увидев, как Шу Хун чуть не умер от смеха, добавила: «Намного красивее старшего брата!»

Ма Минюань тут же растерялся, почтительно поклонился и сказал: «Сестрёнка, вы мне льстите!» Он действительно не осознавал своего обаяния; даже его растерянное выражение лица делало его привлекательным.

Шу Хун перестал смеяться, вновь обретя спокойное выражение лица. Он взглянул на Му Цин, думая о том, как смеется маленькая девочка… Но Ма Минюань, демонстрируя свою красоту, действительно покорил многих! Увы, какая жалость! Такой молодой, а уже так легко поддается очарованию!

Чэнь Сюнь и Чэнь Се были совершенно поражены; способности их младшей сестры были весьма впечатляющими. Услышав, как она называет Ма Минюаня «слугой», Чэнь Се испугался, что это может быть неуместно, поэтому он сложил руки в знак извинения и сказал: «Моя младшая сестра еще молода; пожалуйста, простите ее, если она вас чем-то обидела!»

Ма Минюань помог Чэнь Се подняться, сказав: «Твоя младшая сестра умная, сообразительная и наивная. Я бы очень хотел иметь такую сестру, поэтому я нисколько её не осуждаю. Брат Чэнь, ты слишком много об этом думаешь!»

«Да! Эта девочка невероятно умна. Если бы у меня была такая сестра, я бы обязательно…» Слова Шу Хуна оборвались, и Чэнь Сюнь недоумевал, гадая, что он собирается сказать. Ма Минюань сердито посмотрел на Шу Хуна, а Му Цин мысленно усмехнулся: «Разве ты не просто хочешь преподать мне урок, чтобы выплеснуть свою злость? Придётся подождать подходящего момента, можешь помечтать».

Шу Хун улыбнулся Му Цин, в его глазах мелькнули насмешка и отвращение. «Я не собираюсь выпивать три больших бокала в честь этого!»

Услышав это, Чэнь Сюнь сказал: «Брат Шу совершенно прав! Почему бы нам сегодня не пропустить шахматную партию? Раз уж у нас есть возможность собраться вместе, почему бы нам не выпить и не поболтать? Разве это не было бы замечательно?»

Шу Хун первым согласился, и Чэнь Се, будучи прямолинейным человеком, тоже согласился. Он посоветуется с молодым господином Ма позже, и Ма Минюань согласно кивнул.

Увидев, что группа хочет выпить, Му Цин поняла, что ей не грозит беда, и сказала: «Братья, если вы хотите выпить, то Цинэр может уйти!»

«Не спешите, не спешите!»

Му Цин мысленно закатила глаза. Неужели этот парень с лисьим лицом ищет неприятностей?

Но... я же ещё ребёнок, неужели ты думаешь, я тебя боюсь? Если ты не боишься потерять лицо, тогда да ладно, хм!

********************************************

Этому рассказу отчаянно нужны голоса за рекомендации! Пожалуйста, помогите, если у вас есть! (╯3╰)

Глава двадцать девятая: Юношеские чувства (незначительная доработка)

«Хотя моя младшая сестра еще молода, она очень милая. Нам с Минъюанем очень повезло познакомиться с ней. Поскольку мы скоро расстанемся, я бы хотела пригласить ее посидеть с нами. Это было бы возможно?» — серьезно сказала Шу Хун, чем довольно странно удивила Ма Минъюаня и Му Цин.

Чэнь Сюнь и Чэнь Сюнь не знали о прошлом конфликте между двумя мужчинами. Они полагали, что Шу Хун искренне пригласил их, к тому же, их младшая сестра была ещё молода. Они не были старомодны и не придерживались таких строгих правил о разделении мужчин и женщин, поэтому с готовностью согласились.

«Цинъэр, останься на обед. Я пошлю кого-нибудь сообщить старухе», — попросил Чэнь Сюнь.

Му Цин знала, что не может отказать, и не боялась уловок Шу Хуна, поэтому кивнула и ответила: «Хорошо!»

Полуденный банкет проходил во дворе Чэнь Сюня, где протекал небольшой ручей, в который набирали свежую воду извне. Окруженный пышной зеленью деревьев, ручей был очень живописен, а на одном из его концов стоял павильон.

Ма Минюань отпил глоток чая и похвалил: «Цзяньчжоуский чай, приготовленный небольшими партиями, и частная коллекция брата Чена — все это сокровища! Интересно, какое вино у нас сегодня есть?»

«Хе-хе, братишка Ма узнает, как только попробует», — рассмеялся Чэнь Сюнь, затем налил в фарфоровую чашу для Му Цин вино, настоянное на цветках сливы, и настоя в нем: «В этом названии есть слово „вино“, но это не вино. Сестрёнка, используй это как символ вина, что также соответствует смыслу сегодняшнего застолья».

«Знаменитое вино Циньхуайчунь из Цзяннина, брат Чен, ваш чай и вино — все высочайшего качества». Шу Хун сделал глоток. «Ммм, хорошее вино!»

«Брат Шу, если тебе понравилось, выпей ещё пару чашек! Хе-хе!» Чэнь Се поднял чашку и выпил всё залпом: «Вино из Цзяннаня мягкое, а северо-западное немного крепче. Разные регионы воспитывают разных людей, и то же самое относится к вину».

«Именно!» — Шу Хун согласно кивнул.

«Брат Чэнь и брат Шу объездили всю страну, чем я очень восхищаюсь. Однажды я тоже хочу объехать всю династию Сун. Это намного лучше, чем сидеть дома и учиться! Даже моя младшая сестра путешествовала дальше меня». Чэнь Сюнь вспомнил, как с детства не покидал Ханчжоу, и почувствовал себя подавленным. Он поднял чашку и выпил всё залпом.

Увидев здесь Чэнь Сюньри, Ма Минюань улыбнулся и сказал: «Третий брат Чэнь, ваши стихи и эрудиция весьма хороши. Когда вы сдадите императорский экзамен, я буду ждать вас в Токио, хорошо?»

«Спасибо за гостеприимство, брат Ма! Я выпью это первым в знак уважения!» Чэнь Сюнь выпил еще одну чашку, и Ма Минюань, естественно, последовал его примеру.

В этот момент Чэнь Се налил полную чашку и сказал: «Какой смысл пить по отдельности? Давайте я подниму тост по этому случаю, чтобы отметить наше с братьями знакомство с братом Ма и братом Шу!»

"хороший!"

Му Цин вздрогнула от криков трех «мальчиков», но их энергичные и страстные голоса также заставили ее кровь закипеть. Однако из-за своего небольшого роста она не могла поднять бокал и выпить от души.

Му Цин взяла свой бокал искусственного вина и попробовала. Оно оказалось кисло-сладким, с лёгким привкусом. Увидев, как остальные трое выпили всё залпом, она тоже допила.

«Эй, Цин, ты тоже допила?» — внезапно спросила Шу Хун, испугав Му Цин. Что это за «дорогая младшая сестра»? Звучит ужасно! Зачем она без причины придумывает родственников?

«Цинъэр просто захотела присоединиться, потому что видела, как весело пьют ее братья», — мысленно закатила глаза Му Цин.

Ма Минъюань поставил чашку, его глаза, похожие на персиковые цветы, засияли от смеха, и, глядя на Цинъэр, сказал: «Если бы сестра Тан была мужчиной, она, несомненно, была бы мужчиной с прекрасным характером! Ну-ну, позвольте мне поднять за вас тост, сестра Тан, и поблагодарить вас за ваше „наставление“!»

Остальные не поняли, но Му Цин поняла. Она налила себе еще одну чашку, подняла ее и сказала: «Мне помог старший брат, поэтому Цинэр должна поднять тост за старшего брата!»

Чэнь Сюнь покачал головой и сказал: «Цинъэр, ты же знаешь фамилию брата Ма, а ещё здесь есть брат Шу и старший брат. Ты называешь их всех старшими братьями. Как ты можешь их различать? Я запутался!»

«Да, ты должна называть его братом Ма». Му Цин сразу же смутилась, произнеся эти слова, но ничего не могла с этим поделать.

"Хе-хе, всё в порядке! Давай выпьем вместе! Пожалуйста, сестрёнка, чувствуй себя как дома!"

Как только Ма Минюань и Му Цин допили свои напитки, Шу Хун тоже подняла бокал с улыбкой: «Ну же, я тоже подниму за тебя тост, сестрёнка, спасибо, что „подсказала мне дорогу“!» Шу Хун слегка выделила слова «подсказала мне дорогу», её глаза, как у феникса, были полузакрыты, казалось, она была немного пьяна, но в то же время в них горел какой-то неизвестный опасный свет. Её губы были слегка поджаты, с оттенком лени, и она смотрела на Му Цин, отчего у неё зачесалась голова.

Этот человек... не из тех, кого легко обмануть.

Му Цин взяла себя в руки, надула губы и сказала: «Брат Шу, ты ошибаешься. Я не дала тебе указаний и не помогла, и мне стыдно. Но спасибо за конфету, она очень вкусная, ароматная и аппетитная. Я выпью её первой!» Сказав это, Му Цин залпом выпила большую чашку напитка.

Остальные трое на мгновение опешились, а затем разразились смехом.

Шу Хун улыбнулся и, не имея другого выбора, выпил вино из бокала одним глотком, но после этого почувствовал небольшую грусть.

Му Цин и не подозревала, что в прошлой жизни она видела множество случаев подстрекательства к выпивке и судебных разбирательств из-за этого. Взглянув на снова налитый напиток, она улыбнулась еще более невинно: «Брат Шу — мужчина. Настоящий мужчина должен стоять прямо и гордо. Как ты можешь быть таким, как Цинъэр? Брат Шу должен выпить еще одну чашку, чтобы показать, что ты искренне прощаешь Цинъэр за то, что она не указала дорогу. Иначе Цинъэр будет чувствовать себя неуютно. Разве не так, брат Ма?»

Ма Минъюй тут же расхохотился и вмешался: «Да, всё верно, так и должно быть, ха-ха!»

Этот маленький проказник — просто чудо, ха-ха, он как раз в моем вкусе.

Шу Хун не хотел показаться скупым перед всеми, поэтому стиснул зубы и выпил ещё одну чашку. Ему было всё равно на эти несколько бокалов, но причина, по которой он пил, вызывала у него сильное желание вырвать кровью.

Внезапно его охватило чувство тревоги; эта маленькая лисица была не обычной девушкой!

Чэнь Сюнь воскликнула: «Сестрёнка, тебе следует меня брать пример!» Чэнь Сюнь смотрела на свою младшую сестру с ещё большим восхищением, восхищаясь её умом и смелостью, и она ей ещё больше нравилась.

Му Цин сделала глоток и, увидев, что Шу Хун допил свою чашку, снова мило улыбнулась: «Отец говорил, что ничего не следует делать больше трех раз. Раз брат Шу выпил две чашки, ему следует выпить еще одну. Отец сказал, что это называется что-то вроде… о, три чашки подряд. Так это показывает гостеприимство хозяина и счастье гостя. Цинъэр успокоилась, и Третий, и Четвертый братья тоже почувствовали облегчение. Все счастливы, разве это не замечательно, брат Ма?»

Ма Минюань очень хотел поднять Му Цин и дважды подбросить её в воздух. Этот малыш был таким рассудительным и понимающим; он практически читал мысли. Ха-ха.

Ма Минюань рассмеялся еще более безудержно и сказал: «Шу Хун, тебе следует выпить этот бокал вина, иначе ты будешь строить козни не только на Сяо Цинъэр, но и на брата Чена и остальных… Ах да, когда же ты дашь мне попробовать пару конфет!»

Шу Хун сердито посмотрел на него, затем налил себе еще один стакан и выпил все залпом, игнорируя его. Сегодня он признал поражение; с женщинами и мелочными людьми сложнее всего иметь дело, а сегодня он столкнулся и с теми, и с другими.

Му Цин знала, когда остановиться, села и, потягивая свой напиток, почувствовала себя вполне расслабленной.

Чэнь Се всё ещё не знал, откуда Шу Хун, Ма Минюань и Му Цин знакомы друг с другом, поэтому он спросил Ма Минюаня и другого мужчину. Ма Минюань ничего не скрывал и уже собирался рассказать, когда Му Цин остановил его: «Брат Ма, об этом не стоит говорить. Если мама и прабабушка узнают, Цинэр будет наказана!»

«Нас здесь всего пятеро. Мы со старшим братом никому ничего не скажем, так что младшей сестре не о чем беспокоиться. Братец Ма, пожалуйста, говори прямо!» — поспешно спросил Чэнь Сюнь, не сдерживая слов.

Увидев, что Чэнь Сюнь дал обещание, и тот кивнул в знак согласия, Му Цин перестала пытаться его остановить. Затем Ма Минюань пересказал всю историю, опустив часть про слугу и служанку.

Му Цин объяснил, что узнал об этом, увидев, как другие дети играют с этим в провинции Сычуань.

Чэнь Сюнь и Чэнь Се все еще удивлялись смелости своей младшей сестры, поскольку она не боялась этих насекомых и муравьев, и им казалось, что Му Цин отличается от других девочек.

Когда Шу Хун спросили о его неловкой ситуации, он, естественно, не стал распространять слухи. Он лишь сказал, что спросил дорогу у Му Цин. Му Цин, ничего не зная об этом, в знак благодарности подарила ему пакетик конфет.

Ма Минъюань и Му Цин, естественно, не стали бы это разоблачать, но Чэнь Сюнь, услышав это, вдруг хлопнул себя по бедру, словно что-то вспомнил, и рассмеялся: «Кстати, у брата Шу и моей младшей сестры довольно тесная связь».

Остальные, не поняв его слов, все посмотрели на Чэнь Сюня, особенно Му Цин. Она встречала Шу Хуна всего во второй раз, так что же делало их связь такой "глубокой"?