Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 61
Volumen dos: El viento deja huella, Capítulo quince: El impactante cambio en el festival de las linternas (Continuará)
«Tiene manos y pies, y no es una niña ignorante. ¿Qué tiene de malo?». Desde la víspera de Año Nuevo, Mu Feinan ocupaba el estudio de Mo Xibei todas las noches. Incluso lo despertaban los golpes en la puerta y salía con el abrigo puesto.
"¿Te levantaste temprano esta mañana y la criada no te vio?" Mo Xibei se frotó los ojos, sintiéndose un poco incómodo, pero no lograba precisar por qué.
“No debería ser así. Ayer, durante el Festival de los Faroles, aunque la criada que la atendía salió a jugar, no regresó tarde. Le pregunté y me dijo que, al volver, vio que Murong Lianyun aún no había regresado, así que se quedó en la habitación esperando. Aunque se quedó dormida, se despertó al amanecer. Pero la cama de Murong Lianyun estaba impecablemente hecha, sin rastro de que hubiera dormido allí. Además, estaba segura de que había estado en la habitación todo el tiempo. Si Murong Lianyun hubiera regresado, no se habría perdido el sonido de la puerta abriéndose y cerrándose”. Honglu negó con la cabeza. “¿Cómo debemos castigar a esta chica?” —Olvídalo. Es el primer mes del año lunar. No le compliques las cosas. Lianyun es capaz y sus habilidades en artes marciales no son débiles. No es de extrañar que regresara por la noche y saliera de nuevo por la mañana sin molestar a la criada. Primero, diles a todos que busquen en la mansión. Si no la encuentran, entonces diles a todos que salgan a buscarla. —Mo Xibei frunció el ceño. El viento afuera era fuerte y no pudo evitar temblar después de estar de pie un rato. Mu Feinan rápidamente le echó el abrigo que llevaba puesto sobre los hombros y la empujó hacia adentro de la casa.
—¿Qué opinas? —le preguntó Mo Xibei a Mu Feinan, sentado en la cama, bien envuelto en la manta.
"Creo que podrías enviar a alguien a ver cómo está Chu Junfeng", se burló Mu Feinan, sin estar convencido.
—¿Cómo podría saber si Chu Junfeng está en la capital o dónde vive? —Mo Xibei se quedó perplejo. Desde que trajo a Murong Lianyun la última vez, Chu Junfeng había desaparecido sin dejar rastro. Había pasado bastante tiempo y no se había dejado ver por la Torre Chunfeng Ruyi ni una sola vez. —Está en la capital, y no vive lejos. Se aloja en la Posada Xinglong, que está justo enfrente —dijo Mu Feinan, asintiendo levemente y sonriendo de repente. Un aura asesina y escalofriante cruzó su rostro, y aunque solo duró un instante, sobresaltó a Mo Xibei.
¿Qué ocurre? ¿Por qué pones esa cara cuando se menciona a Chu Junfeng? ¿Te ha ofendido? —preguntó Mo Xibei—. ¿Podría ser que tu larga ausencia esta vez también esté relacionada con él?
Mu Feinan miró a Mo Xibei, con la mirada perdida por un instante, pero al final suspiró, le revolvió el pelo largo y despeinado y dijo con un tono cariñoso: «Siempre le das demasiadas vueltas a las cosas cuando no tienes nada que hacer. No te tomes mis palabras a la ligera. Hay muchas cosas de los hombres que no entiendes».
—¿Por ejemplo? —Mo Xibei negó con la cabeza, dejando caer su cabello, y tomó un peine de marfil. Lo peinó, pasada a pasada.
“No hay ningún ejemplo.” Mu Feinan tomó el peine de madera de la mano de Mo Xibei y se peinó el cabello mechón a mechón.
—De acuerdo. Nada de ejemplos. —Mo Xibei resopló en respuesta, imitando su actitud. Luego guardó silencio.
Después del desayuno, Mu Feinan se marchó apresuradamente. Solo después de que se fue, Honglu entró en la habitación de Mo Xibei y preguntó: "Cuando vine a entregar la comida, te oí decir vagamente algo sobre 'nada parecido', ¿qué pasa?".
"No es nada. Simplemente dijo que no entiendo los asuntos de los hombres, y le pedí que me diera un ejemplo, pero se negó." Mo Xibei preguntó: "¿Has encontrado a Lian Yun?"
—No —dijo Honglv, negando con la cabeza—. Entonces, ¿por qué no le preguntas a él?
¿Para qué molestarse en preguntarle sobre una verdad tan simple? Los hombres hacen todo por solo tres cosas: estatus, dinero y mujeres. Estas tres cosas son lo suficientemente vulgares, y es inútil obligarlo a decirlas. Mo Xibei se recogió el cabello frente al espejo. Hoy llevaba una blusa de manga acampanada modificada, hecha de satén blanco luna. El dobladillo de la blusa era fluido y de estilo femenino. Sin embargo, demasiados peinados la harían sentir limitada, así que optó por el estilo clásico y se recogió el cabello en una especie de coleta.
Ese día, Mo Xibei envió a Honglu a la posada Xinglong para ver si Murong Lianyun estaba allí. Sin embargo, Murong Lianyun no se encontraba allí. Al menos, Tianxin le dijo a Honglu que no había visto a la hija mayor de la familia Murong en todo ese tiempo.
Murong Lianyun estuvo desaparecida durante tres días. Durante ese tiempo, Mo Xibei movilizó a mucha gente para investigar abierta y secretamente, pero no encontraron ninguna pista. La aparición de Murong Lianyun fue tan repentina como su desaparición. Temprano en la mañana del decimonoveno día del primer mes lunar, salió de su habitación y fue al pozo del patio a buscar agua para lavarse, asustando de muerte a las sirvientas del patio.
Mo Xibei llegó al enterarse de la noticia e intentó preguntarle a Murong Lianyun dónde había estado durante los últimos tres días, pero Murong Lianyun no dejó de sonreír y permaneció en silencio ante todas las preguntas de Mo Xibei.
Tras la euforia inicial, Mo Xibei se dio la vuelta y se marchó. Creía haber comprendido que Murong Lianyun era Murong Lianyun. Independientemente de su vida pasada, futura o actual, seguía siendo simplemente Murong Lianyun, alguien que, en esencia, no tenía ninguna relación con ella salvo la de alojarse en su casa.
Como no tenían ninguna relación, ella no tenía derecho a cuestionar lo que hizo Murong Lianyun.
Unos días después, incluso Honglu notó el cambio en Mo Xibei y se acercó para aconsejarle: "La señorita Murong está malcriada y consentida. Sé que normalmente no soportas que te traten así, pero ya que te compadeciste de ella y la acogiste en aquel entonces, no hay razón para echarla ahora".
—¿Acaso dije que quería echarla? —Mo Xibei peló un trozo de mandarina y se lo metió en la boca. La mandarina estaba muy dulce, y ella entrecerró los ojos con satisfacción.
—Pero he notado que desde que regresó, has dejado de prestarle atención. Honglu también peló una naranja y se la comió. Por un instante, el aire se llenó de un aroma fresco, ligeramente agridulce.
“No lo ignoré. Simplemente sentí que Lian Yun ya no es una niña. Tiene derecho a elegir su propio futuro. Simplemente sentí que no tenía derecho a interferir en su decisión, eso es todo”, dijo Mo Xibei con total franqueza.
"Lo que dijiste me hace sentir un poco impotente y triste." Honglu negó con la cabeza y dejó de comentar, por lo que Mo Xibei también dejó de sacar el tema.
Unos días después, alguien le entregó de repente una invitación con relieve dorado, invitándolo a Mo Xibei a su residencia para charlar.
Volumen dos: El viento deja huella, Capítulo quince: El cambio impactante en el Festival de los Faroles (Segunda parte)
«Nunca he oído que tengas amigos en la capital», dijo Honglu al recibir la invitación roja con relieve dorado. En ese momento, Mo Xibei estaba recostada en un sillón elegante, saboreando con avidez una pata de ganso estofada en salsa de abulón. Nevó casi a diario durante el primer mes del calendario lunar. Mo Xibei, por costumbre desde la época moderna, odiaba los días de nieve porque las calles estaban resbaladizas y podía caerse fácilmente. Por lo tanto, salvo durante el Festival de los Faroles, casi nunca salía, y, naturalmente, se aburría muchísimo.
Durante el día, no había muchos clientes en la Torre Chunfeng Ruyi. Ella invitó a Xiuwen a tocar la cítara, y Mu Feinan preparó una tetera de té Oolong Dongding para acompañarlo. Honglu detestaba profundamente la mala costumbre de Mo Xibei de beber o comer carne mientras escuchaba la cítara, pero también le gustaba escuchar a Xiuwen tocarla, así que buscó un rincón de la habitación para sentarse y escuchar atentamente con los ojos cerrados.
Mo Xibei se humedeció los dedos, indicándole a Honglu que abriera la invitación. Un suave aroma a flores de ciruelo impregnaba el aire. La caligrafía de la invitación era elegante y armoniosa, con apenas unas pocas palabras. Mo Xibei la echó un vistazo; simplemente decía: «He oído hablar de su refinado gusto. Las flores de ciruelo de la mansión están en plena floración, y su fragancia se percibe a kilómetros de distancia. Disfrutarlas solo es desagradable; me pregunto si estaría dispuesto a compartirlas conmigo».
«Un amigo tan elegante... la verdad es que ni siquiera recuerdo cuándo lo conocí». La mirada de Mo Xibei se posó finalmente en las capas de pétalos de ciruelo delicadamente pintados con polvo de oro en la invitación. «Sería de mala educación no ir si un plebeyo como yo recibe una invitación tan cordial. ¿Dónde está quien envió la invitación? Ve y pregunta por la hora y el lugar».
"Jefe, la persona que le entregó la invitación dijo que si usted está dispuesto a ir, con gusto le indicará el camino." El camarero bajó un rato y luego regresó corriendo.
—De acuerdo, invitémoslo primero al vestíbulo a tomar una taza de té. Me cambiaré de ropa y luego me iré. Mo Xibei asintió, se frotó las manos aceitosas con harina de frijol mungo y luego se las lavó con agua. Se aplicó ungüento y pomada, se levantó y salió.
—¡Noroeste! —Mu Feinan se tambaleó y se quedó de pie bloqueando la entrada. Su rostro, frío e incrédulo, preguntó: —¿Qué piensas hacer?
"Voy a admirar las flores de ciruelo." Mo Xibei sonrió y lo rodeó, diciendo: "No me sigas, necesito ponerme algo más abrigado."
—¿Conoces a la persona que te invitó? —Mu Feinan frunció el ceño; Mo Xibei parecía bastante extraña hoy. Si bien a veces podía ser despistada, nunca había sido tan imprudente. —No —Mo Xibei negó con la cabeza con indiferencia, con una sonrisa aún en el rostro.
¿No temes enfrentarte al peligro? —preguntó Mu Feinan, enfadado. Era evidente que Mo Xibei no comprendía a fondo el mundo de las artes marciales y, además, carecía de autoconciencia.
«A plena luz del día, bajo un cielo despejado, ¿dónde podría haber tanto peligro?», rió Mo Xibei, con una voz ligeramente extraña. Tras una pausa, extendió el brazo y rodeó el cuello de Mu Feinan, acercando su cabeza a la de él, y dijo con dulzura: «Feinan, no soy un niño. Tienes que creerme. Incluso si realmente hay peligro, y mucho más si no lo hay, puedo protegerme».
—Eso espero —suspiró Mu Feinan—. Quieres decir que no debería seguirte, ¿verdad?
—Exacto —Mo Xibei asintió, lo soltó y lo rodeó hasta la puerta—. Solo no me sigas.
Esta vez, Mo Xibei se cambió de ropa sorprendentemente rápido. En menos de quince minutos, ya estaba parada frente a la Torre Chunfeng Ruyi, con un abrigo de piel de zorro blanco. La persona que le entregó la invitación era un hombre de mediana edad vestido con ropa común. No solo su ropa era común, sino también su apariencia. Sus cejas, nariz, ojos y boca eran completamente anodinos. Honglu lo siguió, preocupada, y lo observó de reojo. Sin embargo, casi de inmediato se dio cuenta de que, en un abrir y cerrar de ojos, no podía recordar cómo era el hombre de mediana edad. No tenía ninguna impresión de él.
El hombre de mediana edad también conducía un carruaje, del tipo más común. En la capital, casi todas las familias adineradas tenían varios carruajes de este tipo. El carruaje no era grande, con gruesas cortinas de algodón colgando de él. Cuando vio salir a Mo Xibei, levantó respetuosamente las cortinas, observó cómo Mo Xibei subía al carruaje y luego las bajó de nuevo. Después, se sentó en el carruaje, chasqueó el látigo y el carruaje arrancó lentamente.
“Eh…” Honglu recordó que antes de que pudiera preguntarle a Mo Xibei cuándo regresaría, el carruaje ya había llegado a la esquina y desaparecido en un instante. Se sintió un poco incómoda y se giró apresuradamente, solo para ver a Mu Feinan y Xiuwen de pie detrás de ella, con la mirada fija también en la ahora vacía esquina.
—Joven Maestro Mu, tengo la sensación de que algo anda mal. ¿Por qué no va a echar un vistazo? —Honglu normalmente no habla con Mu Feinan, pero hoy… bueno, haremos una excepción por hoy.
"¿Por qué debería seguirlos para ver?", replicó Mu Feinan con un bufido.
—Como el joven maestro Mo no conoce a nadie en la capital, nadie la invitaría —se quejó Honglu. Normalmente, Mu Feinan adoraba a Mo Xibei, así que ¿por qué actuaba hoy de forma tan extraña y sarcástica?
—Eso es lo que tú crees —dijo Mu Feinan, dándose la vuelta y subiendo las escaleras.
«Tú... ¿cómo puedes ser así? Los hombres son todos unos irresponsables». Honglu dio un pisotón, olvidando por un instante que la persona con la que hablaba también era un hombre irresponsable. «El jefe Mo parece confundido, pero no lo está. Señorita Honglu, debería calmarse». Xiuwen extendió la mano y atrapó algunos copos de nieve, observando cómo los pétalos blancos se derretían en ella. «Además, el jefe Mo tiene razón. No hay tanta gente mala en este mundo».
Mo Xibei se quedó dormida en el carruaje. Cuando despertó, el carruaje se había detenido frente a una mansión. El hombre de mediana edad levantó la cortina y le pidió que bajara.