Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 63
Volumen dos: Huellas dejadas por el viento, Capítulo dieciséis: Apreciando las flores de ciruelo en la villa de montaña (Segunda parte)
Tras el primer mes del calendario lunar, Mo Xibei comenzó a planear seriamente su regreso a Jiangnan. De hecho, dada su personalidad, incluso después de dejar la capital, no necesariamente volvería a administrar obedientemente el restaurante del Cuarto Piso. Su vida ideal sería viajar por el mundo a paso de tortuga y degustar todas las delicias de diferentes lugares. La capital era originalmente bulliciosa y próspera, con muchos lugares que merecían la pena visitar con calma. Sin embargo, la inexplicable muestra de buena voluntad de la madre de Rouwanzi la inquietó vagamente.
Durante este tiempo, Murong Lianyun permaneció muy callada, observando en silencio cómo Mo Xibei y Mu Feinan eran inseparables y mantenían una relación íntima a diario sin ningún escrúpulo, observando en silencio cómo Mo Xibei hacía diversos preparativos para la Torre Chunfeng Ruyi, e incluso afrontando en silencio las repetidas preguntas de Mo Xibei sobre sus planes futuros.
Al recordar la expresión de Mo Xibei cuando le hizo esa pregunta, Murong Lianyun no pudo evitar esbozar una mueca de desprecio. Aunque la expresión, la voz y todo lo demás de Mo Xibei parecían inalterados, a sus ojos, no era más que una comadreja tratando de esconder su cola tras la espalda. Una comadreja ofreciendo saludos de Año Nuevo a una gallina... no tenía ninguna buena intención, ¿verdad? En el pasado, había sido completamente ingenua con Mo Xibei, confiando en él plenamente. Cada vez que lo recordaba, se sentía increíblemente tonta. Así que, ya fuera Murong Songtao o Mo Xibei, todos la trataban como una marioneta, haciéndola ponerse de pie o sentarse a su antojo. Incluso la boda de una mujer, un acontecimiento único en la vida, podía usarse en su contra. Pero de ahora en adelante, eso no volvería a suceder. Jamás permitiría que nadie manipulara su vida de nuevo.
Nadie sabe, nadie sabe, qué tipo de renacimiento experimentó en el Festival de los Faroles. Nadie comprenderá cómo apretó los dientes y soportó ese dolor infinito completamente sola.
«Nadie puede comprender tu dolor. A menos que se lo inflijas a quien te lo causó». Estas fueron las palabras de un hombre enmascarado que irrumpió repentinamente en su habitación antes de que ella conociera al joven maestro Zhu. Aunque la voz había sido cuidadosamente ensayada, le resultaba familiar, pero no lo mencionó.
"¿Cómo puedo infligir mi dolor a quien me lo causó?" Eso fue todo lo que se preguntó en aquel momento.
«No es complicado. De hecho, ahora mismo hay una oportunidad». El hombre enmascarado soltó una risa fría, señalando que Mo Xibei estaba recibiendo a un invitado distinguido en el Pabellón Brisa Primaveral, y que este invitado podía cambiar el destino de todos. Claro que, antes de cambiar el destino de todos, primero tenía que cambiar el suyo.
¿Se puede cambiar el destino? Murong Lianyun no lo sabía. Solo sabía que no estaba dispuesta a aceptarlo, que no quería convertirse en el hazmerreír de todo el mundo marcial. Así que, tras dar unas vueltas por su habitación, fue primero al patio de Mo Xibei. El conejo de Mo Xibei, Diandian, dormía en una pequeña jaula bajo el alero. Al oír el sonido, la pequeña criatura se dio la vuelta, se puso de pie sobre sus patas traseras y suplicó, esperando que el visitante le diera algo bueno de comer.
Matar a un conejo es demasiado fácil. Aunque los ojos del pequeño son inocentes e infantiles, mientras piense en el engaño de Mo Xibei y en que es su mascota, no será tan difícil hacerlo.
El joven amo al que Mo Xibei estaba entreteniendo era más joven de lo que Murong Lianyun había imaginado, probablemente no tenía ni veinte años. A primera vista, le resultaba muy familiar, como si lo hubiera visto antes. Pero al observarlo con más detenimiento, algo no cuadraba. Por muy suave que fuera su voz, siempre tenía un tono autoritario. En el pasado, ninguna de las personas que conocía había tenido un aire tan dominante y noble.
El apellido del joven amo era Zhu. Él se lo reveló después de que ella lo supiera varias veces y concertara encuentros con él deliberadamente. En cuanto a su nombre de pila, el joven amo Zhu no quiso decirlo, así que ella no preguntó.
Mo Xibei empezó a desconfiar de ella desde que conoció al joven maestro Zhu. Por eso, le ocultó el conejo que le había enviado. ¡Qué gracioso! Una persona tan inteligente como Mo Xibei, que pasaba todo el tiempo con hombres, se había vuelto tan ingenua como para recurrir a este método, pensando que impedir que el joven maestro Zhu la viera y que alguien la vigilara resolvería el problema. Sin saberlo, con sus habilidades en artes marciales, cualquiera que la observara podía quedar inconsciente con un solo dedo; y el joven maestro Zhu, que iba y venía a diario, tenía innumerables oportunidades de encontrársela "accidentalmente" en la inmensa multitud.
Todo encajó a la perfección de forma natural.
Murong Lianyun siempre se sintió orgullosa de su belleza, por no hablar de sus sonrisas y ceños fruncidos cuidadosamente planeados.
«Espérame en el Festival de los Faroles». Durante el primer mes del calendario lunar, el joven maestro Zhu estuvo muy ocupado. Ya no aparecía en la Torre Ruyi de Chunfeng. Acordaron encontrarse en otras casas de té y tabernas de la capital. Sin embargo, el joven maestro Zhu iba y venía con prisas cada vez. Pero para Murong Lianyun, eso era suficiente, pues finalmente había vencido a Mo Xibei. El joven maestro Zhu no se enamoró de Mo Xibei, sino de ella.
Era la primera vez que quedaban para verse de noche. Murong Lianyun no era ninguna niña; comprendía la lujuria que se reflejaba en los ojos de un hombre. Sin embargo, no tenía escapatoria.
Como siempre, el carruaje del joven maestro Zhu esperaba en la calle frente a la Torre Chunfeng Ruyi durante el Festival de los Faroles. Había recorrido esa corta distancia desde su puerta hasta el carruaje muchas veces, pero esta vez estaba tan nerviosa que casi se resbaló varias veces. El corazón le latía con tanta fuerza que sentía que se le iba a salir del pecho. Era un pánico al borde de la desesperación, tan intenso que un petardo que un niño había arrojado con picardía a la esquina de la pared explotó, sobresaltándola tanto que dio un brinco.
Innumerables veces se repetía: «Olvídalo, olvídalo. Esos dolores desaparecerán si no pienso en ellos. Lo más importante en la vida de una mujer no merece ser usado para vengarse de nadie». Sin embargo, durante su huida, presenció tal escena. Mo Xibei se había cambiado a un exquisito vestido de mujer, y Mu Feinan llevaba un fénix dorado que brillaba incluso a la luz de la luna en su cabello. Había tantos curiosos, tantas miradas envidiosas y aplausos de felicitación. Ella se quedó en un rincón, escuchando a mucha gente decir cosas como «¡Qué pareja perfecta!» y «¡Qué hombre tan guapo y qué mujer tan hermosa!». Su corazón se fue enfriando y entumeciendo poco a poco.
Estar de la mano de su amado entre la multitud, envidiada por incontables personas, era el sueño de Murong Lianyun. Pensaba que ninguna otra mujer en el mundo merecía tanta envidia y celos como ella. Sin embargo, todo se arruinó por una boda falsa diseñada para engañar a Murong Songtao. Innumerables veces sintió la necesidad de preguntarle a Mo Xibei por qué la trataba así, pero se contuvo. ¿De qué serviría preguntar? ¿Se podían cambiar los hechos? No. Y como no se podían cambiar, ¿para qué preguntar?
Antes de darse la vuelta, Murong Lianyun sintió una mirada penetrante, como una espada. Siguiendo el frío que le recorría la piel, vio a Mu Feinan, el hombre que un instante antes la había abrazado con ternura. La miró con frialdad, y aunque los separaba cierta distancia, la advertencia y la amenaza en esa mirada eran evidentes.
Todos podían ser felices, excepto Mo Xibei. Murong Lianyun solo sentía odio en ese momento, un odio inmenso. Si estaba destinada a ir al infierno, que así fuera. «Mo Xibei, te esperaré en el infierno», murmuró, mientras regresaba al carruaje paso a paso.
Ayer me topé con ese legendario obstáculo. No sé en qué estaba pensando. Escribí un borrador de 2000 palabras, pero lo descarté todo. Terminé acostándome con dolor de cabeza, snif snif... Hoy volví a ordenar mis ideas. Voy a corregir mi mala costumbre de divagar y acelerar la trama. Primero me pondré al día con el trabajo de ayer.
Volumen dos: Huellas dejadas por el viento, Capítulo diecisiete: Reencuentro (Parte 1)
El comportamiento inusual de Murong Lianyun no afectó seriamente los planes de Mo Xibei para el futuro. Honglu dijo que era insensible, pero no lo negó. Nunca negó su deuda con Lianyun, pero realmente no sabía cómo saldarla. Así que lo único que pudo hacer fue no presionarla y dejarla hacer lo que quisiera, aunque después del Festival de los Faroles, casi todas las noches escalaba el muro.
«Una mujer hermosa, trepando el muro todas las noches, ¿por qué no le preguntas qué hace?». Una noche, se quedó despierta hasta tarde y Mu Feinan la sacó a la azotea para que hiciera la digestión. Justo entonces, vio a lo lejos a Murong Lianyun trepando el muro.
"Se siente un poco decaída, déjenla salir a caminar", dijo Mo Xibei, tratando de restarle importancia a la situación.
—Creo que esta mujer no es ingenua. ¿Por qué no la seguimos y echamos un vistazo? —preguntó Mu Feinan, pero no le dio a Mo Xibei ninguna oportunidad de negarse. Lo agarró de la mano y lo dejó atrás.
Murong Lianyun desapareció rápidamente, doblando una esquina y esfumándose de la vista. Mo Xibei miró a su alrededor; este era el patio trasero de la posada Xinglong, y el lugar donde Lianyun había desaparecido era un grupo de habitaciones para huéspedes. Ella y Mu Feinan intercambiaron miradas y, una tras otra, saltaron al muro del patio de la posada Xinglong. Justo cuando estaban a punto de examinar el patio con más detenimiento, oyeron el crujido de una puerta, seguido de pasos. Era Tian Xin, cargando una almohada, cruzando el pasillo del segundo piso y abriendo la puerta de otra habitación. Las dos esperaron en el muro un rato, y cuando todo quedó en silencio, Mu Feinan tiró de Mo Xibei y regresaron al patio trasero por donde habían venido.
—Ese chico, Chu Junfeng, ha aprendido a usar tácticas astutas —dijo Mu Feinan con sarcasmo—. Pero es bastante rápido.
"Él siempre ha querido adquirir a Lian Yun, así que... no es algo malo, pero... siempre es inapropiado ser ambiguo al respecto." Mo Xibei frunció el ceño, sintiéndose confundido. Al final, solo pudo suspirar. Chu Junfeng era una muy buena persona. Pero ¿por qué de repente se había interesado en Lian Yun...? Esto no era propio de él.
“Niña tonta, cada uno tiene su propio destino. Si Chu Junfeng realmente quiere casarse con la señorita Murong, es su buena fortuna.” Mu Feinan le dio una palmadita en el hombro a Mo Xibei y la condujo a la habitación. “El asunto que te preocupaba ya está resuelto. Vete a dormir temprano esta vez.” “¿Resolución? ¿Cómo la explico?” Mo Xibei sintió que el resultado era demasiado obvio. Sin embargo, Mu Feinan no la dejó pensar ni hablar más. Al verla de pie en la puerta, se acercó deliberadamente y la abrazó, diciendo: “¿No puedes dormir? ¿No puedes dormir? Entraré a la habitación para hacerte compañía. O puedes venir al estudio a hacerme compañía.”
"Sigue soñando." Mo Xibei lo apartó y cerró rápidamente la puerta.
Ahora que Murong Lianyun tenía dónde quedarse, solo quedaba preguntarle a Chu Junfeng cuándo se casaría. Si se podía hacer cuanto antes, podrían organizar la boda de Lianyun en la capital antes de regresar a Jiangnan. Antes de dormirse, Mo Xibei se dio cuenta de que, si lo pensaba de esta manera, todos los problemas desaparecerían.
Pero los problemas no terminaron ahí. Al día siguiente, alguien llegó temprano por la mañana para entregar regalos. Eran diez cajas grandes. Al abrirlas, encontraron no solo sedas y satenes, sino también joyas y antigüedades, además de diversos tipos de aperitivos. El repartidor dejó los regalos y se marchó. El dependiente lo persiguió durante un buen trecho antes de descubrir que se trataba de un sirviente de la casa de la señora Chiang.
«Joven amo Mo, dígame la verdad: cuando fue a admirar los ciruelos en flor aquel día, ¿aceptó casarse con el hijo de la señora Jiang? Esto me parece un regalo de compromiso». Honglu se paró frente a la caja y la examinó una por una. Cada vez le parecía más probable que fueran regalos de compromiso de una familia adinerada.
«Deja de decir tonterías», dijo Mo Xibei, algo confundido. Se preguntó si se trataba de un regalo de compromiso de Lianyungang, enviado por Chu Junfeng, pero luego pensó que quien lo había enviado era la señora Jiang, probablemente la madre de Rouwanzi. Sin embargo, cuando su amo estaba borracho, solo la llamaba Xinrou. Su amo nunca mencionó el apellido de Xinrou.
«Aunque estamos en la capital, no hay muchas familias tan generosas», le preguntó Honglu a Mo Xibei después de que quien había traído los regalos los dejara en la puerta temprano el tercer día y se marchara apresuradamente sin esperar a que saliera nadie. «Llevas más tiempo en la capital que yo. Entre las familias ricas y poderosas, ¿cuál se llama Jiang?».
"No hay muchos altos funcionarios con el apellido Jiang. Si hablamos de quienes ostentan altos cargos y gran poder en la actualidad, probablemente serían los dos Jiang, tíos maternos del Emperador." Mu Feinan entró en la sala en algún momento, escuchó las palabras de Honglu y, al ver que Mo Xibei permanecía en silencio, respondió.
«Parientes reales, sin duda muy generosos. Pero ¿para quién son estas cosas y qué debemos hacer con ellas?», suspiró Honglu y le preguntó a Mo Xibei. «Selladlas y mañana enviad a alguien a vigilar la puerta. Si alguien viene, detenedlo y aseguraos de que se las lleven todas. Además, decidles que si no se las llevan, yo sé adónde enviarlos. Que decidan por sí mismos». Mo Xibei se mordió el labio y dio instrucciones a todos los dependientes.
Mientras se sellaban las cajas, Murong Lianyun llegó al frente con aspecto algo indispuesto, como si acabara de despertarse. Al ver una hilera de cajas grandes, una expresión muy extraña apareció en sus ojos. Agarró a un dependiente y le preguntó repetidamente quién las había enviado tan temprano por la mañana y a quién iban dirigidas.
«Además del joven amo Mo, ¿a quién más se le podría dar? ¿Podría ser a la cortesana más importante del burdel?», dijo Honglu, quien había estado molesto con Murong Lianyun estos últimos días, haciendo un comentario sarcástico.
"Honglu, ¿no puedes hablar correctamente?" Mo Xibei, al ver que la expresión de Murong Lianyun cambiaba repetidamente, detuvo rápidamente a Honglu.
"Sé que todos están hechizados por su mirada seductora." Sorprendentemente, Honglv dio un pisotón y se marchó furiosa.
Pasaron seis meses cuando volvieron a ver a la madre de Rouwanzi. Durante esas dos semanas, nadie le llevó nada. Murong Lianyun seguía saliendo tarde por la noche como de costumbre, pero con menos frecuencia. Honglu la miraba con una expresión aún más agria. Mo Xibei tardó en descubrir que Chu Junfeng había enviado a Tianxin a los aposentos interiores varias veces al día. Cada vez, Tianxin solo le decía unas pocas palabras a Murong Lianyun y se marchaba, sin prestarle atención a Honglu.
"Este mocoso está acosando así a la hermana Honglv. ¿Por qué no me llamas la próxima vez que venga y hago que alguien le rompa las piernas?" Mo Xibei se remangó deliberadamente, haciendo un gesto como si estuviera a punto de actuar.
—No —dijo Honglv de inmediato.
"Una hija es como un árbol que crece y se va de casa. Aún no ha hecho nada y ya sabe defender a los de afuera", bromeó Mo Xibei.
"Uf, si sigues molestándome, tendrás que llevar tú mismo el control de todos estos gastos e ingresos." Honglv dio un pisotón, con la cara completamente roja.
"Buena hermana, me equivoqué. He decidido buscar a una casamentera para que las ayude a reconciliarse." Tras suplicar perdón, Mo Xibei se retiró a la puerta, terminó de hablar de un tirón y luego se dio la vuelta y salió corriendo.