Princesse mercenaire - Chapitre 7
Als Pang Di das Anwesen betrat, bemerkte sie einen deutlichen Unterschied. Der Innenhof war offensichtlich sorgfältig gepflegt und strahlte vor Sauberkeit. Garten und Hallen waren mit zahlreichen blühenden Saisonblumen geschmückt – ein lebendiges und farbenfrohes Bild. Die Bediensteten eilten herbei, um sie zu begrüßen, ihr ihre Ehrerbietung zu erweisen und zu rufen: „Alles Gute zum Geburtstag, junge Dame!“
Pang Di wusste, dass sie Geburtstag hatte, war aber angenehm überrascht, dass die Familie ihres Mannes ihn nach ihrer Hochzeit noch nicht vergessen hatte. Er wandte sich lächelnd an Wang Pang und sagte: „Damit sie in Ruhe packen konnten, habe ich dich den ganzen Tag weggeführt. Geh auf dein Zimmer und zieh dir etwas Neues an; Xuanji hat es für dich vorbereitet. Dann komm in die Halle; dein Onkel und deine Schwester sind hier, um mit dir zu feiern.“
„Woher wusstest du, dass ich heute Geburtstag habe?“, fragte Pang Di.
Wang Pang tippte sich leicht an die hübsche Nase und sagte: „Du dumme Di, glaubst du etwa, ich hätte dich nicht nach deinem Geburtsdatum gefragt, als ich die Heiratsvermittlerin schickte, um die Ehe zu arrangieren?“
"
Zurück im Zimmer lag tatsächlich ein neues Kleid auf dem Tisch. Die Farbe war ein zartes Rosa, nicht grell, und der Schnitt modisch. Sie fühlte sich darin leicht und beschwingt, und es saß wie angegossen, als wäre es maßgeschneidert. Pang Di fragte ihre Zofe Lüxiu, ob der junge Herr nach ihren Maßen gefragt habe. Lüxiu schüttelte den Kopf. Xuanji, die daneben stand, sagte ruhig: „Der junge Herr schätzt seine junge Herrin sehr; natürlich ist er sehr aufmerksam und kennt ihre Maße, ohne fragen zu müssen.“
Als sie die Halle betrat, warteten bereits viele Menschen im Inneren. Neben ihrem Ehemann und ihren Schwiegereltern saßen auch Wang Pangs zwei Onkel, Wang Anguo und Wang Anli, jeweils mit ihren Ehefrauen da. Wang Pangs älteste Schwester, Wang Yu, hatte ihren Mann, Wu Anchi, zu Besuch bei ihren Eltern. Auch Wang Pangs jüngere Schwester, Wen'er, noch recht jung, kam aus ihrem Zimmer und begrüßte Pang Di lächelnd.
Pang Di fühlte sich etwas unwohl, als sie sah, wie ernst ihr Mann die ganze Familie zu ihrer Geburtstagsfeier einlud. Schließlich war sie nur eine junge Frau, die erst kürzlich in die Familie Wang eingeheiratet hatte, und es schien ihr unpassend, so viel Aufhebens um ihren Geburtstag zu machen und so viele Ältere zu stören. Wang Pang schien dies jedoch völlig zu ignorieren. Als er Pang Di sah, strahlte er sie sofort an, stand auf und zog sie neben sich.
Als Wang Anshi und seine Frau das sahen, tauschten sie ein Lächeln aus und erinnerten sich an ihren eigenen Hochzeitstag. Nun, da ihr Sohn so glücklich und liebevoll mit seiner Frau umging, empfanden sie tiefe Freude. Sie hatten ihren Sohn immer sehr geliebt, und obwohl sie sein Verhalten als etwas impulsiv empfanden, waren sie doch aufrichtig und verzeihlich.
Wang Yus Ehemann, Wu Anchi, war der Sohn von Wu Chong, einem Gelehrten am Hof. Er war damals erst Anfang zwanzig. Als er Pang Di mit ihren strahlenden Augen und ihrem bezaubernden Lächeln, gekleidet in ein hauchzartes Kleid wie eine blühende Begonie, anmutig neben Wang Yu sitzen sah, war er sofort hingerissen. Er verstand augenblicklich, warum Wang Yu so viel Aufwand betrieben hatte, um ihren Geburtstag zu feiern, und dachte bei sich: „Wenn ich eine solche Schönheit heiraten könnte, wäre mir keine Verwöhnung zu viel!“ Er erhob sich und stieß mit Pang Di an: „Möge deine Schönheit ewig währen und mögest du jedes Jahr so genießen wie heute!“
Pang Di stand auf, um zu antworten, hob ihren Weinbecher und nahm einen kleinen Schluck, bevor Wang Pang ihn ihr abnahm und leise sagte: „Trink weniger, ich trinke den Rest für dich.“
Die anderen stießen entweder mit Pang Di an oder gratulierten ihr, wofür sich Pang Di bei allen bedankte. Wang Pang trank den letzten Tropfen Wein für sie aus. Später bemerkte Wang Pang ihren Onkel, Wang Anguo, der wortlos abseits saß, und fragte: „Onkel, warum bist du so still?“
Wang Anguo hatte die Reformtheorien seines älteren Bruders stets abgelehnt und war für seine arrogante und distanzierte Art bekannt. Er missbilligte das herrische Auftreten seines Neffen. Er hatte erwartet, zu einem wichtigen Gespräch eingeladen zu werden, doch es stellte sich lediglich als Geburtstagsfeier seiner Frau heraus. Wütend setzte er sich allein hin und ignorierte ihn. Als Wang Pang fragte, warf er einen Seitenblick zu und erkundigte sich: „Gibt es heute noch etwas zu besprechen?“
Wang Pang sagte: „Nichts Besonderes, Onkel, warum sagst du nicht ein paar Glückwünsche an Adi?“
Wang Anguo antwortete kühl: „Ich bin nicht gut gelaunt, und ich fürchte, was ich sage, könnte unangenehm zu hören sein.“
Wang Pang lachte herzlich und sagte: „Onkel, meinst du nicht, wir sollten dieses Festmahl heute für Adi ausrichten? Aber ich habe euch alle hierher eingeladen, damit ihr sehen könnt, was für eine schöne, tugendhafte und intelligente Frau meine Frau ist, wie stolz ich auf sie bin und wie glücklich ich bin, sie geheiratet zu haben!“
Wang Anguos Gesichtsausdruck verfinsterte sich zunehmend. Er sagte: „In diesem Fall werde ich Ihnen ein altes Gedicht als Glückwunschgeschenk überreichen: ‚Der Frühling lässt sich nicht aufhalten, das Gezwitscher der Pirolen ist verklungen. Gefallene Blütenblätter beflecken den Palastbrokat, Wind und Regen der vergangenen Nacht wehen im südlichen Garten. Die kleine Lian spielt zum ersten Mal Pipa, im Morgengrauen schweifen ihre Gedanken bis ans Ende der Welt. Sie weigert sich, in den bemalten Hallen und zinnoberroten Türen zu verweilen, und die Frühlingsbrise streichelt frei die Birnenblüten.‘“
Die Melodie war eindeutig unpassend, und bei genauerem Hinhören konnte man sogar eine versteckte Bedeutung erkennen. Wang Pang war wütend und warf seinen Weinbecher zu Boden, als Pang Di schnell aufstand und zu ihm sagte: „Du hast deinen Wein schon ausgetrunken, ich gehe erst mal zurück in mein Zimmer. Trink nicht zu viel, ich lasse dir eine Katersuppe zubereiten.“ Er nahm Wang Pangs Hand und bedeutete ihm unauffällig, sich nicht zu benehmen.
Wang Pang blickte sie an, sein Blick wurde allmählich weicher.
Sie drehte sich um und wollte gehen, aber er packte sie am Ärmel.
Vom Wein beflügelt, rezitierte er ihr das Gedicht „Betrunkenes Make-up“: „Mond, geh nicht; verlass uns nicht; lass uns den Wein in unseren Bechern trinken. Wir wollen zusammen alt werden, wir schwören, zusammen alt zu werden, für die Ewigkeit zusammenzubleiben!“
Als Pang Di seine leidenschaftliche Liebeserklärung hörte, war sie etwas überrascht und verwirrt, wie von einem warmen Strom erfasst. Nach einem Moment der Benommenheit breitete sich ein warmes Gefühl in ihrem Herzen aus.
Als ich ihn ansah, sah ich, wie sich Tränen in seinen Augen sammelten.
Warum weinte er? Um wen trauerte er? Wenn es Trauer war, hielt er doch die Hand der Person, mit der er alt werden wollte; woher kam dann die Trauer? Wenn es Freude war, warum lag dann so unendlicher Schmerz in seinen Augen?
"Pang'er, du bist betrunken."
Pang Di kam erst wieder zu sich, als sie die Worte ihres Schwiegervaters hörte. Sie riss ihren Ärmel aus seiner Hand und ging schnell hinaus.
Jemand saß lange Zeit still in seinem Zimmer, als er plötzlich Schritte vor der Tür hörte. Bei näherem Hinsehen erkannte er, dass es Xuanji war.
Sie trat ein und trug einen langen, in Brokat gehüllten Gegenstand bei sich. Nachdem sie ihn auf den Tisch gestellt hatte, sagte sie zu Pang Di: „Dies ist ein Geschenk des jungen Herrn an die junge Herrin.“
Beim Öffnen fand ich eine Jiao Wei Qin (eine Art Zither), deren Korpus elegant und leicht rissig war – eindeutig ein antikes Instrument. Bei näherem Hinsehen entdeckte ich, dass sein Gedicht „Müde von der Suche nach Duft“ neu auf der Unterseite eingraviert worden war, vermutlich als Zeichen ihrer Liebe.
Sie spielte Zither und lächelte.
Plötzlich sagte Xuanji: „Wenn die junge Herrin keine weiteren Anweisungen hat, werde ich mich verabschieden.“
Plötzlich erinnerte er sich an die Pipa-Spielerin im Fuxiang-Pavillon und an Xiao Yanran, hielt Xuanji an und fragte: „Geht der junge Meister oft zum Fuxiang-Pavillon, um Xiao Yanran zu sehen?“
Xuanji antwortete: „Ja.“ Nach einer kurzen Pause fuhr sie fort: „Es ist nicht nur Xiao Yanran, sondern auch Feng Yinu vom Zuihua-Turm, Qiu Yaxian vom Yaoyue-Pavillon, Liu Yuemei vom Hanyun-Hof und andere.“
Sie schwieg lange Zeit, bevor sie schließlich sagte: „Sie können gehen.“
Xuanji drehte sich um und ging hinaus, blieb aber abrupt an der Tür stehen. Sie drehte sich um und fügte langsam hinzu: „Aber er lässt nie jemanden über Nacht bleiben.“
"
Unerwarteterweise war Wang Pang bereits im Mondschein zurückgekehrt. Als er Xuanjis Worte an der Tür hörte, lachte er sofort auf und fragte: „Versucht etwa jemand, hinter meinem Rücken etwas über mich herauszufinden?“
Xuanji lächelte leicht, machte einen Knicks und ging.
Er schritt herein, groß und elegant, ohne jegliche Anzeichen von Trunkenheit. Pang Di warf ihm einen Blick zu, ohne es zu leugnen oder zu dementieren, und sagte: „Anstatt es in sich hineinzufressen und zu viel darüber nachzudenken, ist es besser, einfach direkt zu fragen.“
Wang Pang setzte sich, legte seinen Arm um ihre Taille und fragte: „Ist es jetzt klar?“
Pang Di nickte.
Wang Pang fragte erneut: „Hast du keine Angst, dass ich wieder fremdgehe und Affären habe?“
Pang Di lachte und sagte, er habe keine Angst.
Wang Pang schüttelte demonstrativ den Kopf und sagte: „Meine Frau irrt sich! Glaubst du etwa, es gäbe keine Probleme, wenn ich nicht über Nacht bleibe? Du solltest wissen, dass Regelverstöße in Beziehungen noch viel verletzender sind. Hast du keine Angst, dass ich Gefühle für sie entwickle?“
"Hab keine Angst!" Pang Di streckte plötzlich die Hand aus, umarmte ihn, blickte ihm in die Augen und sagte Wort für Wort: "Pang, ich habe dich bereits in meinem Herzen eingeschlossen, also gibt es für dich keinen Ort, an den du gehen kannst, keinen Ort, an den du deine Botschaft senden könntest!"
Dann umarmte sie ihn fest, presste ihren Kopf an seine Brust, roch den Duft seiner Kleidung und lauschte seinem immer schneller werdenden Herzschlag. Erneut fühlte sie sich von diesem Mann hilflos ergriffen.
Wang Pang saß ausdruckslos da und starrte wortlos in das klare Mondlicht vor ihm.
Nach einer Weile zog Wang Pang sie plötzlich hoch, deutete auf die Zither auf dem Tisch und fragte sie leise: „Gefällt sie meiner Frau?“
„Das gefällt mir“, erwiderte Pang Di lächelnd, sagte dann aber zu ihm: „Du hast gesagt, der Kaiser sei verschwenderisch bei der Belohnung seiner Beamten. Wenn du so verschwenderisch bist und häufig Antiquitäten kaufst, könnten die Leute das so auslegen, dass du von den verschwenderischen Belohnungen des Kaisers profitierst.“