Princesse mercenaire - Chapitre 31
Ich liebe dich so sehr. Ich liebe dich so sehr. Weißt du, wie sehr ich dich will?
Diese Worte waren sein innerstes Murmeln und seine tiefsten Wünsche und zugleich die Wurzel seiner seelischen Qualen.
Er atmete erneut schnell und verzweifelt. Er hasste dieses Gefühl, doch ein überwältigendes Verlangen zwang ihn, sich vorzubeugen und seine brennenden Lippen auf die seiner geliebten Frau zu pressen.
Sie summte als Antwort, blieb aber bewusstlos.
Er konnte sich nicht beherrschen. Er brauchte mehr Trost. Das entfachte Verlangen, gepaart mit dem quälenden Schmerz in seinem Herzen, zwang ihn, ihre Kleider aufzuknöpfen und sie überall am Körper zu küssen.
Ihr Hals, ihre wunderschönen Brüste, ihre schlanke Taille, ihre Beine und jadegrünen Füße. Jeder Zentimeter ihrer Haut.
Ihre Haut war glatt wie Jade und strahlte im Dämmerlicht einen sanften Glanz aus.
Ihre Figur ist schlank, wohlgeformt und makellos.
Fast wie in Trance, in einem Zustand der Verwirrung, kostete er mit Lippen, Händen und nackter Brust leidenschaftlich und schmerzlich alles aus, wonach er sich gesehnt hatte. Bis seine immer heftigeren Bewegungen sie aus ihrem Traum rissen.
Sie war ziemlich erschrocken, als sie feststellte, dass ihr Pyjama komplett aufgeknöpft war.
Darüber hinaus küsste jemand ihre Haut an Stellen, die zuvor noch nie unbedeckt gewesen waren.
Er hielt sie sogar in seinen Armen und streichelte sie leidenschaftlich.
Sie stieß einen überraschten Schrei aus und stützte sich mit den Händen ab.
Er blickte auf.
Er war es. Sie beruhigte sich sofort, hatte keine Angst mehr, sondern war einfach nur von Natur aus schüchtern.
Es herrschte einen Moment lang Stille zwischen ihnen. Dann legte sie sich langsam wieder hin und schloss leise die Augen.
Er wusste, dass dies fast schon eine Ermutigung war.
Er umarmte sie erneut. Ihr Körper fühlte sich in seinen Armen weich wie Baumwolle an. Sie wehrte sich nicht; als er sie zu sich zog und ihr einen Kuss aufs Ohr gab, streckte sie sogar die Arme aus und drückte ihn fest an sich.
Aber.
Wang Pang stieß einen erstickten Schrei aus, als wäre er plötzlich erstochen worden, stieß seine Frau von sich, schnappte sich seine Kleidung, stand auf, öffnete die Tür und stürmte hinaus.
Pang Di rief "Pang!", doch da er sie ignorierte, konnte sie nur gegen das Kopfteil des Bettes sinken und bestürzt zusehen, wie seine Gestalt in der Nacht verschwand.
Er rannte ziellos umher. Sein Kopf war ein einziges Chaos, bis auf zwei Worte, die ihm klar geblieben waren.
Es ist vorbei. Es ist endgültig vorbei.
Ist es eine Strafe, ein Fluch oder etwas, das er in seinem früheren Leben falsch gemacht hat und das ihm eine schreckliche Schuld eingebracht hat? Warum spielt ihm das Schicksal einen so grausamen Streich: Es schenkt ihm einen starken Willen und eine mutige Persönlichkeit, aber einen gebrechlichen Körper; es stattet ihn mit dem reichen Talent und dem feinsinnigen Verstand aus, die einen perfekten Liebhaber auszeichnen, ja sogar mit ausgezeichneten Manieren und geistreichen Bemerkungen, aber es beraubt ihn der Fähigkeit, mit seiner Geliebten wie jeder normale Mann intim zu sein; es erlaubt ihm, eine unvergleichliche Schönheit von beispiellosem Talent zu heiraten, aber verdammt ihn gleichzeitig zu dem Kummer, sie niemals wirklich besitzen zu können.
Er liebte sie. Er vergötterte sie. Er begehrte sie. Von den Gefühlen bis zur Seele, vom Körper bis zu jeder einzelnen Hautstelle.
Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie und konnte seine Liebe nicht verbergen, doch er wagte es nicht, ihr einen Heiratsantrag zu machen, da er unter einer qualvollen, verborgenen Krankheit litt. Es war sein Vater, der seinen Sohn innig liebte, aber nichts von dessen Krankheit wusste, der es schließlich für sich behielt, um ihr die Hand zu reichen. Als er es erfuhr, hatte die Familie Pang bereits zugestimmt, und sein Vater fragte ihn, ob er überrascht oder erfreut sei.
Er war überglücklich, alarmiert und traurig.
Vielleicht hätte er die Verlobung gleich absagen sollen, wenn er vernünftiger gewesen wäre. Aber welchen Grund hätte er angeben sollen? Wie hätte er den wahren Grund überhaupt aussprechen können?
Außerdem liebte er sie abgöttisch. Sie war nicht nur wunderschön; ihr Talent und ihr Witz ließen ihn fest daran glauben, dass sie diejenige war, nach der er gesucht hatte. Er sehnte sich danach, sein Leben mit ihr zu verbringen. Allein schon Tag und Nacht mit ihr zusammen zu sein, würde ihm unermessliches Glück schenken, selbst wenn er sie niemals ganz besitzen könnte.
Seine Vernunft und seine Gefühle gerieten immer wieder in Konflikt, und am Ende ließen ihn seine Gefühle zu einer egoistischen Entscheidung verleiten.
Am Tag ihrer Hochzeit wirkte sie so nervös, doch sie ahnte nicht, dass seine Nervosität und Angst noch viel größer waren als ihre. Geschickt nutzte er sein scheinbar aufrichtiges Flirten und ihre Angst vor dem ersten Mal, um die Wahrheit zu verbergen. Sie war völlig unschuldig; über ein Jahr Ehe, die nur dem Namen nach bestand, hatte ihren Verdacht nicht geweckt.
Je öfter das geschah, desto mehr liebte er sie.
Er empfand Liebe, Mitleid, Schuldgefühle und … Verlangen nach ihr. Seine schwache Gesundheit raubte ihm seine Fähigkeiten, konnte aber seine Urinstinkte nicht auslöschen. Dies bereitete ihm unermessliches Leid.
Unzählige Male, mitten in der Nacht, sah er ihren schönen Körper neben sich liegen und konnte das Verlangen, das in seinem Herzen aufstieg, nicht unterdrücken. Manchmal küsste er sie und streckte die Hand aus, um sie zu streicheln, doch wenn er dachte, dass er ihr niemals die ersehnte Lust schenken könnte, empfand er sein Verhalten als verabscheuungswürdig und schmutzig, und in seinem Schmerz empfand er oft Scham.
Sie wusste nichts davon. Sie hatte ihn immer für den perfekten Ehemann gehalten, stets sanft und liebevoll zu ihr, doch sie ahnte nicht, dass er im Verborgenen wie ein verwundetes, verkrüppeltes und hilfloses kleines Tier lebte.
Sie sollte es jetzt wissen, und selbst wenn sie es immer noch nicht erraten kann, will er es nicht länger verheimlichen.
Er hatte in ihr weibliche Sehnsüchte geweckt, und er wusste nicht mehr, wie er damit umgehen sollte.
Würde sie ihn angesichts dieses hässlichen Geheimnisses, das vor ihren Augen enthüllt wurde, für verabscheuungswürdig halten? Schamlos? Egoistisch? Würde sie ihn weiterhin so behandeln und lieben wie zuvor?
Selbst wenn er sie noch liebt, wie kann er das gelassen hinnehmen?
Er fühlte sich ihr gegenüber schuldig. Er wusste nicht, wie er ihr das zurückzahlen sollte.
Er zerstörte die Illusion von Liebe und Schönheit zwischen ihnen und empfand keine Reue, nur Trauer. Schließlich war es nur eine Illusion gewesen, etwas, das eines Tages verschwinden würde.
Er rannte wild durch die endlose Nacht, seine Kleider flatterten und peitschten im Wind. Sein langes Haar wehte wild umher und zerriss den Wind, der ihm entgegenstürmte.
Als ich den weitläufigen Garten erreichte, sah ich plötzlich den Sternenturm vor mir aufragen und rannte weiter hinauf. Auf der Terrasse im vierten Stock angekommen, war ich schließlich völlig erschöpft und blieb keuchend stehen.
Frag den Sternenturm. Heute Nacht weht Wind und es regnet, aber es ist dunkel und sternenlos, es gibt keine Sterne, die man befragen könnte.
Der Regen war nicht stark; er fiel stetig und gleichgültig, Tropfen für Tropfen. Die Regentropfen trafen sein Gesicht, und ihm war eiskalt.
Nach einem Moment der Isolation stieß er plötzlich ein herzzerreißendes Gebrüll und einen klagenden Schrei zum Nachthimmel aus.
Die Trostlosigkeit und die Trauer hielten lange an.
Im Inneren der Villa gingen nach und nach die Lichter an. Im Innenhof entstand Aufruhr. Jemand öffnete die Tür und rannte zum Sternenturm.
Er stand wie versteinert da und konnte die Schritte von unten nicht mehr hören.
Als Erster torkelte sein Vater die Treppe hinauf. Er trug noch seinen Schlafanzug, und es scheint, als sei er aufgestanden und herbeigeeilt, sobald er seinen Sohn rufen hörte.
Als Wang Anshi seinen Sohn so ausdruckslos dastehen sah, seine Kleidung dünn und zerzaust, sein Körper so gebrechlich und doch seine Brust dem Wind und Regen ausgesetzt, brach er in Tränen aus. Er eilte zu ihm, legte ihm die Hände auf die Schultern und fragte: „Pang'er, was ist los mit dir?“
Wang Pang kam allmählich wieder zu Bewusstsein. Als er seinen Vater sah, knickten seine Knie ein und er kniete nieder.
Dann blickte er zu seinem Vater auf und sagte deutlich: „Vater, bitte lass Adi wieder heiraten.“
-----------------------------------------------------------------------------
Brennende Karte
Wang Anshi hatte nie damit gerechnet, dass die Dinge so verlaufen würden.
Die Worte seines Sohnes waren ausweichend und seine Augen voller grenzenloser Trauer, aber er verstand sofort den Kummer seines Sohnes durch die Verbindung zwischen Vater und Sohn.
Einen Moment lang war ich wie gelähmt und wusste nicht, ob ich dem Wunsch meines Sohnes nachkommen sollte. Ich klopfte ihm auf die Schulter, wollte ihm tröstende Worte sagen, doch ich war so von Trauer überwältigt, dass es mir unmöglich erschien, auch nur den Mund zu öffnen.
Das war sein Sohn, sein einziger Sohn, und sein einziger Sohn erlitt das unerträglichste Unglück, das ein Mensch je ertragen kann.
Ist es der Fluch eines anderen oder die Vergeltung für einen Fehler? Warum sollte er nicht alles allein ertragen und seinen geliebten Sohn verschonen?
Und dann ist da noch seine Schwiegertochter, die noch unschuldigere Adi, die durch sein eigenes Zutun ein weiteres Opfer dieser Tragödie wurde.
Was sollte er nun tun? Er wusste es nicht; er brauchte Zeit, um darüber nachzudenken.
Lady Wang verstand jedoch den wahren Grund nicht. Sie fragte ihren Mann und ihren Sohn, warum sie sich so seltsam verhielten. Wang Anshi, der sah, dass es ihr ebenfalls nicht gut ging, fürchtete, sie zu beunruhigen, und brachte nicht den Mut auf, ihr die Wahrheit zu sagen. Er deutete nur vage an, dass es wahrscheinlich ein plötzlicher Schlaganfall sei, der sein unberechenbares Verhalten verursacht habe. Lady Wang dachte insgeheim, dass ihr Sohn und ihre Schwiegertochter, die so lange getrennt gewesen waren, wohl nicht mehr die Zügel in der Hand hielten und in einen Zustand der Begierde verfallen waren. Daher war sie sehr unzufrieden mit Pang Di, da sie diese für zu unzuverlässig hielt und ihr vorwarf, ohne Rücksicht auf die Krankheit ihres Mannes gehandelt und seine Gesundheit schwer geschädigt zu haben.
So schickte Lady Wang jemanden, um Pang Di zu sich zu rufen und ihr zu sagen: „Pang'er erholt sich noch von einer schweren Krankheit. Seinetwegen ist es nicht ratsam, dass Sie in dieser Zeit im selben Zimmer bleiben. Ich werde jemanden beauftragen, das Zimmer im Wenxing-Turm zu reinigen, und Sie können vorerst dorthin umziehen.“
Pang Di war untröstlich, konnte sich aber nicht wehren und musste daher zustimmen. Madam Wang befahl ihren Männern sofort, das Schlafzimmer im vierten Stock vorzubereiten und Pang Dis Habseligkeiten hineinzubringen.
Als Pang Di zu dem Ort zurückkehrte, wo sie mit Wang Pang lebte, sah sie Xuanji, die Tochter von Wang Pangs Amme, vor der Tür stehen. Xuanji verbeugte sich und sagte: „Junge Frau, der junge Herr sagte, er wolle sich nun ausruhen. Bitte kommen Sie zum Wenxing-Turm, um sich zu erholen.“
„Ich wollte ihn einfach nur sehen“, sagte Pang Di.
Xuanji ließ sie immer noch nicht herein und sagte wiederholt: „Der junge Meister schläft bereits.“
Pang Di schwieg. Nach einer Weile drehte er sich um und ging allein zum Sternenbefragungsturm.
Sie hatte Wang Pang den ganzen Tag nicht gesehen. Als der Abend hereinbrach, lehnte sie sich an das Geländer und blickte lange und sehnsüchtig in das Licht in seinem Schlafzimmer, bis spät in die Nacht.
Das Licht blieb an. Pang Di wurde immer besorgter: Hatte sich seine Krankheit verschlimmert und hinderte ihn am Schlafen? Kümmerte sich jemand um ihn? Wer war es? Wussten sie, dass seine Hände und Füße leicht kalt wurden?
Schließlich konnte ich nicht mehr widerstehen und ging die Treppe hinunter in diese Richtung.
Sie machte sich Sorgen um ihn, vermisste ihn schrecklich und wollte ihn sehen, sich um ihn kümmern und ihn wie immer trösten.
Gerade als ich die Tür erreichte, sah ich jemanden, der sie öffnete und herauskam, um Wasser einzuschenken.
Xuanji. Sie trägt tatsächlich einen Schlafanzug?!
Pang Di fragte überrascht: „Was machst du in dem Zimmer?“
Xuanji antwortete lediglich: „Euch zu dienen, junger Meister.“
"Du schläfst in unserem Zimmer?"
„Er ist sehr krank und braucht rund um die Uhr Betreuung.“
Pang Di schob sie beiseite und schritt ins Zimmer.
Ein neues Bett wurde gesehen, vermutlich für Xuanji. Wang Pang lag noch immer auf ihrem Bett, die Augen geschlossen; es war unklar, ob er schlief.
Ihre Augen röteten sich, und sie rief leise: „Pang.“
Er blieb regungslos und reagierte nicht.
Xuanji ging hinüber, immer noch ausdruckslos, und sagte: „Es ist spät, junge Herrin, geh wieder schlafen. Ich werde mich gut um den jungen Herrn kümmern.“
Als Pang Di das hörte, geriet sie sofort in Wut und funkelte sie wütend an: „Warum schläfst du hier? Wer hat dir gesagt, dass du dich um ihn kümmern sollst? Verschwinde, ich bleibe hier, um mich um ihn zu kümmern!“
Xuanji war nicht verärgert und antwortete: „Es war die Dame, die mich geschickt hat, denn ich diene dem jungen Herrn seit meiner Kindheit und weiß, was er braucht. Es wäre unpassend, wenn die junge Herrin mich wegschicken würde.“
"Weißt du, was er braucht?" Pang Di fand diese Worte äußerst ärgerlich und spottete: "Dann sag mir, was er braucht?"
Als Xuanji dies hörte, senkte sie den Kopf und schwieg.
Pang Di war außer sich vor Wut. Dieses Dienstmädchen hatte es gewagt, in ihr Zimmer einzudringen, während sie von ihrem Mann getrennt leben musste, und dann auch noch diese unerklärlichen, anzüglichen Bemerkungen von sich gegeben. Was wollte sie damit andeuten? Dass sie und der junge Herr seit ihrer Kindheit eng befreundet waren? Dass sie ihn besser kannte als sie selbst? Seit ihrer Heirat in die Familie hatte diese Frau sie mit Gleichgültigkeit behandelt und so eine unterschwellige Feindseligkeit zwischen ihnen geschürt. Doch Wang Pangs tiefe Liebe zu ihr hatte sie Xuanjis Existenz schnell vergessen lassen, und Xuanji schien endlich ihre Identität und ihre Lage zu begreifen und war still und leise in den Schatten verschwunden, fernab der Blicke des Paares. Doch nun hatte sie die Gelegenheit genutzt, erneut einzudringen und Pang Dis ursprüngliche Rolle wieder einzunehmen, Wang Pang Tag und Nacht zu bewachen. Was hatte sie vor? Was wollte sie? Wie niederträchtig!
Dann starrte Pang Di Xuanji an und sagte langsam: „Vergiss nicht, ich bin die Frau des jungen Meisters. Wenn du seine Konkubine werden willst, brauchst du meine Zustimmung!“
„Halt die Klappe!“, schallte ein wütender Ruf aus dem Zimmer.
Pang Di drehte sich verdutzt um und stellte fest, dass die Stimme von ihrem Ehemann Wang Pang kam, der sich langsam aufsetzte.
Er sah sie kalt an, ein Blick, der ihr fremd war, denn er hatte sie noch nie zuvor mit solchen Augen angesehen.
Er blickte sie kalt an, zeigte dann auf die Tür und sagte: „Raus hier!“
Sie fragte ungläubig und rief erneut: „Pang?“
Sein Blick wurde nicht weicher; er blieb eisig. Deutlich wiederholte er zu ihr: „Geh raus. Ich will dich nicht sehen.“