Princesse mercenaire - Chapitre 51
Ordentliches Mitglied
(Das Herz einer Blume)
Augen bezaubernd (73-74): Die Welt der Sterblichen / Xin Yi
20. Mai 2003, 09:11:13 Uhr, NetEase Culture, Mailand, Dame
Die sterbliche Welt
Wang Pangs Tod stürzte Wang Anshi in tiefe Trauer und Enttäuschung. Hinzu kam die wachsende Entfremdung zwischen ihm und Kaiser Zhao Xu. Zhao Xus Haltung gegenüber Wang Anshis Politik, die anfangs fast uneingeschränkt gewesen war, verschlechterte sich zunehmend. Wie Wang Anshi später beklagte: „Selbst wenn ich ihm nur zu fünf Zehnteln gefolgt wäre, wäre es akzeptabel gewesen.“ Daher war Wang Anshi entschlossen, als Premierminister zurückzutreten. Obwohl Zhao Xu versuchte, ihn zum Bleiben zu bewegen, täuschte Wang Anshi Krankheit vor und zog sich aus den Staatsgeschäften zurück. Am 22. Oktober des neunten Jahres der Xining-Ära akzeptierte Zhao Xu schließlich Wang Anshis Rücktritt, entband ihn von seinem Amt als Premierminister und ernannte ihn zum Präfekten von Jiangning. Wang Anshi verließ eilig mit seiner Familie die Hauptstadt und brachte Wang Pangs Sarg zur Beisetzung nach Jiangning.
Nach Wang Anshis Entlassung als Kanzler beförderte Zhao Xu seinen angeheirateten Verwandten Wu Chong zum Mitregenten an der Seite von Wang Gui. Wu Chong wollte die Neuen Richtlinien, wie von Sima Guang vorgeschlagen, abschaffen. Vizekanzler Cai Que riet ihm jedoch, dass Kaiser Zhao Xu entschlossen sei, die Neuen Richtlinien umzusetzen, und deren Abschaffung dem Willen des Kaisers widerspräche. Daraufhin setzte Wu Chong die Neuen Richtlinien gemäß Zhao Xus Vorgaben fort. Zhao Xu hatte Wu Chong ursprünglich ernannt, weil er dessen Integrität als Verwandter Wang Anshis bewunderte. Doch allmählich erkannte er, dass Wu Chongs Regierungsprinzipien und Haltung sich stark von seinen eigenen unterschieden. Daher entließ er Wu Chong als Kanzler und beließ Wang Gui als einzigen Mitregenten im Amt. Nach seiner Entlassung als Premierminister starb Wu Chong im dritten Jahr der Yuanfeng-Ära (Kaiser Zhao Xu hatte die Ära im elften Jahr der Xining-Ära in Yuanfeng umbenannt) an Depressionen. Seine Familie gab Wang Anshi die Schuld, da sie glaubten, ihnen wäre dieses Unglück erspart geblieben, hätten sie nicht in die Familie Wang eingeheiratet. Wu Anshi war ein kleinlicher Mensch, der sich schon immer mit seiner Frau gestritten hatte, und nun hegte er noch größeren Groll gegen Wang Anshi. So ließ er all seinen Ärger an Wang Yu aus, indem er sie täglich schlug und beschimpfte. Wang Yus Temperament unterschied sich stark von dem ihrer Geschwister. Sie war zu fügsam und schwach und wagte es nicht, Widerstand zu leisten. In dieser Zeit schrieb sie nur ein Gedicht unter Tränen und schickte es ihren Eltern nach Jiangning, um sich zu beklagen: „Der Westwind weht durch das kleine Fenstergitter, die Herbstluft sollte Mitleid mit mir haben, weil ich meine Heimat verpasse. Ich blicke voller Hass auf die tausend Meilen langen Flüsse und Berge und sehe die gelben Blumen immer noch mit Tränen in den Augen an.“ Einige Jahre später starb Wang Anshis älteste Tochter an einer Krankheit infolge von Depressionen.
Im Oktober des zweiten Jahres der Yuanfeng-Ära starb Kaiserinwitwe Cao im Alter von 64 Jahren. Vor ihrem Tod rief sie Kaiser Xu zu sich, erhob sich persönlich und nahm ein Bündel Gedenkschriften aus ihrem goldenen Schrank. Sie versiegelte es selbst und übergab es Xu mit den Worten: „Öffne diese nach meinem Tod, aber behalte den Inhalt für dich; bestrafe niemanden, der daran beteiligt ist.“ Unter Tränen willigte Xu ein und nahm die Gedenkschriften entgegen. Die Kaiserinwitwe ließ daraufhin Feder und Tinte bringen und schrieb die vier Schriftzeichen „博爱亲民“ (Große Liebe und Barmherzigkeit für das Volk) für Xu nieder mit den Worten: „Dies ist mein letzter Wille und mein Testament. Ich hoffe, du verstehst seine wahre Bedeutung.“ Kurz darauf schloss sie die Augen und starb. Xu, Hao, Yun und alle anderen im Palast weinten bitterlich. Später erinnerte sich Xu an die Gedenkschriften, die ihm die Kaiserinwitwe anvertraut hatte. Als er sie öffnete, entdeckte er, dass es sich um Gedenkbriefe von Beamten handelte, die Kaiser Renzong davon abgeraten hatten, Kaiser Yingzong zu seinem Thronfolger zu ernennen. Die Kaiserinwitwe hatte all dies heimlich unterdrückt und verheimlicht. Xu war schockiert und zutiefst betrübt. Umso dankbarer war er seiner Großmutter für ihre Güte. Gemäß den Anweisungen der Kaiserinwitwe verfolgte er jedoch die Vergehen der Minister, die die Gedenkbriefe verfasst hatten, nicht weiter. Er ehrte die Kaiserinwitwe posthum mit dem Titel Cisheng Guangxian und vollzog die vollen Trauerriten für sie.
Im Februar des achten Jahres der Yuanfeng-Ära erkrankte Kaiser Zhao Xu schwer. Kanzler Wang Gui bat um die frühzeitige Einsetzung eines Thronfolgers zum Wohle der Ahnentempel und des Staates und forderte die Kaiserinwitwe auf, im Hintergrund zu regieren. Kaiser Zhao Xu willigte ein, benannte seinen sechsten Sohn, Prinz Yan'an Zhao Yong, in Zhao Xu um und ernannte ihn zum Kronprinzen. Zhao Xu war der Sohn von Zhu Xichan und wurde im Dezember des neunten Jahres der Xining-Ära geboren. Nach der Geburt ihres Sohnes wurde Zhu Xichan zur Zhaorong, dann zur Xianfei und kurz darauf zur Defei befördert. Da Zhao Xu jedoch noch jung war, nicht einmal zehn Jahre alt, verschworen sich Cai Que und Xing Shu heimlich, um Zhao Hao zum Kaiser zu krönen und so Verdienste und Macht zu erlangen.
Am fünften Tag des dritten Monats des achten Jahres der Yuanfeng-Ära ließ Xu Hao auf sein Sterbebett rufen, entließ alle anderen und sagte feierlich zu Hao: „Hao, bitte vergib deinem älteren Bruder.“
Hao sagte sanft: „Eure Majestät, was sagen Sie da? Ich bin töricht und Eures Vertrauens unwürdig.“
Xu schüttelte den Kopf und sagte langsam: „So meinte ich das nicht... Wanji... verzeih mir...“
Hao schwieg. Xu blickte ihn erwartungsvoll an, mit einem Hauch von Flehen in den Augen. Nach einer Weile nickte Hao und sagte: „Bruder, was immer du getan hast, ich vergebe dir.“
Kaiser Xu war erleichtert. Er starb noch in derselben Nacht im Funing-Palast im Alter von 38 Jahren. Sein Tempelname war Shenzong.
Nachdem Kaiser Xu Fu die Augen geschlossen hatte, ließ Kaiserinwitwe Gao Hao in den Baoci-Palast rufen und berichtete ihm von Cai Ques und anderen Absichten, ihn zum Kaiser zu krönen. Sie fragte ihn nach seinen Plänen. Hao antwortete: „Mein älterer Bruder hat bereits einen Kronprinzen eingesetzt, und ich hege keinerlei unlautere Absichten.“
Kaiserinwitwe Gao nickte und sagte: „Diese Beamten wollen Ihnen Verbrechen anhängen, aber glücklicherweise sind Sie so vernünftig und wissen, wann Sie vorrücken und sich zurückziehen müssen, was ein Segen für unsere Vorfahren und das Land ist. Aber von nun an sollten Sie einen Weg finden, jeden Verdacht zu vermeiden.“
Hao antwortete: „Euer Untertan versteht.“ Daraufhin kehrte er in seine Residenz zurück, schloss sich im Palast ein und verweigerte jeglichen Kontakt zu seinen Ministern. Da er nicht kooperierte, blieb Cai Que und Xing Shu nichts anderes übrig, als ihren Plan, den Kronprinzen abzusetzen und Hao an seine Stelle zu setzen, aufzugeben.
Kronprinz Zhao Xu bestieg erfolgreich den Thron, und sein Tempel trug den Namen Zhezong. Er ernannte Kaiserinwitwe Gao zur Großkaiserinwitwe, Kaiserin Xiang zur Kaiserinwitwe und Konkubine Zhu zur Kaiserlichen Konkubinenwitwe. Zudem lud er Großkaiserinwitwe Gao ein, hinter einem Paravent zu regieren.
Im Oktober desselben Jahres, am Todestag der Kaiserinwitwe Cao, begab sich Hao zum Yongzhao-Mausoleum, um Opfergaben darzubringen. Nach der Zeremonie, während er sich in der Halle ausruhte, hörte er plötzlich jemanden hinter sich rufen. Er drehte sich um und erkannte Ruosang, eine Palastdienerin, die einst der Konkubine Wan gedient hatte. Er war völlig verblüfft, denn Ruosang war nach dem Tod der Konkubine Wan stumm geworden und von der Kaiserinwitwe im Qingshou-Palast aufgenommen worden. Über zehn Jahre lang hatte niemand sie sprechen hören. Nach dem Tod der Kaiserinwitwe hatte sie sich freiwillig gemeldet, zum Yongzhao-Mausoleum zu kommen und das Grab zu bewachen.
Ruosang erklärte Hao langsam und mit heiserer, bedächtiger Stimme: „Die Kaiserinwitwe gab mir nur eine Tasse gewöhnlichen Tee, aber sie sah mich an und sagte: ‚Denk daran, dies ist ein Trank, der dich stumm macht. Nach dem Trinken wirst du kein einziges Wort mehr sprechen können.‘ Ich verstand, was die Kaiserinwitwe meinte, also hielt ich nach dem Teetrinken den Mund und stellte mich stumm. Die Kaiserinwitwe wollte, dass ich schweige, weil ich die Todesursache der Prinzessin kannte. Über die Jahre hinweg hatte ich immer das Gefühl, dass Eure Hoheit in dieser ganzen Angelegenheit am unschuldigsten ist. Eure Hoheit hat die Wahrheit nie erfahren, nicht wahr? Nun, da die Kaiserinwitwe und der verstorbene Kaiser gestorben sind, habe ich keine Skrupel mehr. Wenn Eure Hoheit es wissen will, werde ich Euch davon erzählen.“
Hao senkte den Kopf und dachte lange nach, bevor er schließlich seufzte: „Danke. Aber was geschehen ist, ist geschehen, es gibt keinen Grund, es noch einmal zu erwähnen.“
Im folgenden Jahr wurde der Regierungstitel auf das erste Jahr der Yuan-Ära geändert. Kaiserinwitwe Gao entließ Cai Que als Premierminister und beauftragte ihn mit der Verwaltung von Chenzhou. Sima Guang wurde zum linken Vizeminister des Personalministeriums befördert und fungierte gleichzeitig als Vizeminister der Staatskanzlei. Zahlreiche Funktionäre der alten Partei wurden ebenfalls wieder eingesetzt. Nach seiner Machtergreifung schaffte Sima Guang nach und nach alle neuen Gesetze ab. Wang Anshi, der sich in seinen „Banshan-Garten“ in Jiangning zurückgezogen hatte und zum Herzog von Jing ernannt worden war, konnte seine Fassung kaum bewahren, als er von der Abschaffung der Marktregulierung, der Landvermessung, der Gleichbesteuerung und des Baojia-Systems erfuhr. Als er jedoch erfuhr, dass auch das Gesetz zur Befreiung vom Wehrdienst abgeschafft und das alte Wehrdienstgesetz wieder eingeführt werden sollte, verlor er endgültig die Fassung und rief erstaunt aus: „Soll es wirklich einfach so abgeschafft werden? Sima Junshi handelt willkürlich! Dieses Gesetz darf nicht abgeschafft werden. Es war ein sehr ausgereiftes und perfektes Gesetz, das ich zwei Jahre lang mit dem verstorbenen Kaiser diskutiert und studiert habe, bevor es in Kraft trat!“ Von da an war er so besorgt, dass er schwer erkrankte und am sechsten Tag des vierten Monats des ersten Jahres der Yuan-Ära im Alter von 66 Jahren starb.
Der Kaiserhof verlieh Wang Anshi posthum den Titel eines Großlehrers. Su Shi, der von Kaiserinwitwe Gao in die Hauptstadt zurückberufen worden war, um als Sekretär im Kaiserlichen Sekretariat zu dienen, erhielt den Auftrag, für den jungen Kaiser Zhao Xu ein kaiserliches Edikt mit dem Titel „Wang Anshi wird der Titel eines Großlehrers verliehen“ zu verfassen. Das Edikt war kunstvoll gestaltet und würdigte Wang Anshis drei unsterbliche Leistungen in den Bereichen Tugend, Verdienst und Wort. Es pries Wang Anshis Persönlichkeit, Charakter und Talent, ließ aber seine politischen Leistungen während seiner Zeit als Premierminister geschickt aus und vereinfachte sie.
Im September des achten Jahres der Yuan-You-Ära verstarb Kaiserinwitwe Gao. Im darauffolgenden Jahr benannte der junge und ehrgeizige Zhao Xu die Ära umgehend in Shaosheng um, um den Willen des verstorbenen Kaisers zu übernehmen und die neuen Gesetze wieder einzuführen. Nach seiner Machtübernahme entließ er rücksichtslos altmodische Beamte und ernannte Zhang Dun zum Premierminister, Cai Jing zum Finanzminister und Cai Bian, der zuvor Gelehrter und Dozent in Hanlin gewesen war, zum Kompilator und Direktor des Nationalen Geschichtsinstituts. Dieser überarbeitete auf Zhao Xus Anweisung hin die „Wahren Aufzeichnungen Kaiser Shenzongs“ und hob frühere Urteile auf. Nach seiner Machtergreifung gingen Zhang Dun, Cai Jing, Cai Bian und andere mit aller Härte gegen altmodische Beamte vor, und fast alle Beamten, die während der Yuan-You-Ära von Kaiserinwitwe Gao bevorzugt worden waren, wurden entlassen und verbannt. Obwohl Zhao Xu, wie sein Vater, die Song-Dynastie durch neue Gesetze wiederbeleben wollte, handelte er zu ungestüm und impulsiv. Ihm fehlte die Weitsicht und das Talent seines Vaters, und er ließ sich leicht von Schmeichlern beeinflussen, was zu zunehmendem politischen Chaos führte. Fünfzehn Jahre nach seiner Thronbesteigung starb Zhao Xu am achten Tag des ersten Monats des dritten Jahres der Yuanfu-Ära im Alter von nur fünfundzwanzig Jahren. Da er ohne Erben starb, sorgte Kaiserinwitwe Xiang dafür, dass Zhao Xus elfter Sohn, Prinz Duan (Zhao Ji), als Kaiser Huizong den Thron bestieg. Zhao Ji war entschlossen, die Politik seines Vaters und Bruders fortzuführen und weiterhin Beamte der neuen Fraktion einzusetzen. Die von Cai Jing angeführte „neue Fraktion“ enthielt jedoch nun weitaus mehr verräterische und skrupellose Individuen als zu Zeiten Kaiser Shenzongs, und ihre Politik unterschied sich deutlich von der Wang Anshis. Nach der Machtergreifung unterdrückte Cai Jing die Yuan-You-Fraktion rücksichtslos, brandmarkte sie als Verräterpartei und verbannte sie. Ihre Namen wurden auf einer Stele verewigt, die 120 Personen umfasste und als „Parteimitglieder-Stele“ bekannt wurde. Später wurde Cai Jing Premierminister und diente gleichzeitig als Stellvertretender Minister im Personalministerium und als Vizeminister der Reichskanzlei, während Cai Bian zum Geheimen Rat ernannt wurde. Die Brüder teilten sich immense Macht, was viele zu der Klage veranlasste, dass das Reich der Zhao-Familie beinahe in das der Cai-Familie übergegangen sei. Unterdessen wurde die Song-Dynastie durch jahrelange Machtkämpfe zwischen den beiden Fraktionen und den Machtmissbrauch verräterischer Beamter zunehmend geschwächt.
Cai Bians kometenhafter Aufstieg war zweifellos Wen'ers Unterstützung zu verdanken. Sie heirateten im neunten Jahr der Xining-Ära, und im darauffolgenden Jahr bestand Cai Bian mit nur achtzehn Jahren die kaiserliche Prüfung. Im sechsten Jahr der Yuanfeng-Ära, mit vierundzwanzig Jahren, wurde Cai Bian von Kaiser Zhao Xu eingeladen, im Miying-Pavillon über die Zhou Li (Riten der Zhou) zu referieren. Nachdem Kaiser Zhezong Zhao Xu die Alleinherrschaft übernommen hatte, ermöglichte Wen'er, mit Hilfe von Konkubine Zhu, Cai Bian, Gunst zu gewinnen und in den Rängen aufzusteigen. Ob in Familien- oder Staatsangelegenheiten, Cai Bian befolgte stets Wen'ers Rat. Selbst nach seiner Machtergreifung suchte er zunächst Wen'ers Rat im Bett, bevor er Staatsangelegenheiten am Hof besprach. Andere Beamte tuschelten oft untereinander: „Was wir hier täglich tun, ist doch nur der Überbleibsel von Lady Cais Husten und Spucken!“ Als Cai Bian zum Kanzler ernannt wurde, veranstaltete er ein pompöses Bankett, und die Unterhalter sangen ein satirisches Lied: „Die heutige Ernennung des Kanzlers verdankt sich allein dem Einfluss seiner Frau.“ So wurde die Geschichte von Cai Bians Angst vor seiner Frau und ihrer politischen Einmischung sowohl innerhalb als auch außerhalb des Hofes zum Gespött.
Später, vermutlich auf Anraten Wen'ers, bat Cai Bian den Kaiser, Wang Anshi postum den Titel eines Prinzen von Shu zu verleihen und ihn im Konfuziustempel, über Mencius und neben Yan Hui, mit Opfergaben von konfuzianischen Gelehrten aus dem ganzen Land, zu verehren. Damals verfassten Schauspieler ein Theaterstück, das dieses Ereignis satirisch darstellte: Im Tempel saß Konfuzius aufrecht, Yan Hui, Mencius und Wang Anshi zu seiner Seite. Konfuzius forderte sie auf, sich zu setzen, und Wang Anshi verbeugte sich und bat Mencius, den Ehrenplatz einzunehmen. Mencius lehnte ab und sagte: „Der Rang wird durch offizielle Titel bestimmt; ich bin nur ein Herzog, Ihr aber, Herr, seid ein wahrer König. Warum seid ihr so demütig?“ Daraufhin verbeugte sich Wang Anshi und bat Yan Hui, den Ehrenplatz einzunehmen. Yan Hui erwiderte: „Ich bin nur ein einfacher Mann aus einer ärmlichen Gasse, ohne nennenswerte Erfolge in meinem Leben. Ihr aber, mein Herr, seid ein wahrer konfuzianischer Gelehrter des aufgeklärten Zeitalters; mich erneut zu weigern, wäre übertriebene Demut.“ Wang Anshi nahm daraufhin den Ehrenplatz ein, was Konfuzius verunsicherte. Dieser wollte aufstehen und ihm seinen Platz anbieten. Wang Anshi, verlegen, verbeugte sich und sagte wiederholt: „Ich wage es nicht!“ Während die beiden sich weiterhin weigerten, sich zu einigen, konnte Zilu, der die Szene beobachtet hatte, seinen Zorn nicht mehr zügeln. Er stürmte zur nahegelegenen Ahnenhalle und zerrte Gongye Chang, Konfuzius’ Schwiegersohn, heraus. Gongye Chang, zutiefst beschämt, kratzte sich am Hinterkopf und fragte: „Was habe ich verbrochen?“ Zilu schimpfte mit ihm: „Du weißt nicht, wie man seinen Schwiegervater beschützt! Sieh dir an, wie sich andere Schwiegersöhne benehmen!“
Auch wenn es sich nur um einen Scherz handelte, zeigt es doch, wie sehr Cai Bian seine Frau liebte und seinen Schwiegervater respektierte.
Xin Yi
Nach Wang Pangs Tod weinte Pang Di tagelang Tag und Nacht. Hao, der sich Sorgen machte, sie sei zu verzweifelt oder denke gar an Selbstmord, wich nicht von ihrer Seite, ohne sich umzuziehen oder sie auch nur einen Augenblick zu verlassen, um sich um sie zu kümmern. Schließlich, eines Tages, beruhigte sich Pang Di und hörte auf zu weinen. Die beiden sahen sich schweigend im Dämmerlicht an, ihre Gestalten bereits gebrechlich und abgemagert.
Pang Di lächelte gelassen und sagte: „Mir geht es gut.“ In den nächsten zwanzig Jahren vergoss sie keine einzige Träne mehr.
Sie lebten zwanzig Jahre lang zusammen und unterstützten und schätzten einander. Haos Titel änderten sich nacheinander vom Prinzen von Qi zum Prinzen von Yong, Prinz von Yang, Prinz von Xu, Prinz von Ji und Prinz von Chu. Er wurde zum Bauminister, Großlehrer und Militärgouverneur von Huainan und Jingnan ernannt, wodurch sein offizieller Rang und seine Titel zunehmend an Prestige gewannen. Zu Beginn der Yuan-You-Ära beantragte Hao erneut, den Palast verlassen zu dürfen, um außerhalb zu leben. Kaiser Zhezong Zhao Xu erließ daraufhin ein Edikt, das ihm den ersten Bezirk des Xianyi-Viertels in Bianjing für den Bau seiner fürstlichen Residenz zusprach und die Inschrift „Dem Tugendhaften nahe“ anbringen ließ. Da Zhao Xu Hao für dessen Verzicht auf den Thron dankbar war und seinen Charakter sehr bewunderte, behandelte er seinen Onkel zweiten Grades mit außergewöhnlicher Freundlichkeit und Respekt. Jedes Mal, wenn Hao den Palast betrat, um seine Aufwartung zu machen, vollzog Zhao Xu ehrerbietig die Verwandtschaftsriten. Hao bewahrte angesichts all dieser Behandlung eine gelassene und unbeteiligte Haltung, ganz anders als sein älterer Bruder zu Lebzeiten. Für jemanden, der zweimal den Kampf um den Thron aufgegeben hatte, zählten Macht und Ruhm nicht mehr; er zog es vor, mit seiner Frau ein friedliches und ruhiges Leben zu führen und seine Würde zu bewahren.
Sie hatten drei Kinder: Prinz Zhao Xiaoqian von Jinkang, Herzog Zhao Xiaoxi von Yongguo und Prinzessin Zhao Xinyi von Yi'an.
An einem Frühlingsnachmittag übte Xiaoqian im Garten des Prinzenpalastes Reiten und Bogenschießen, während Xiaoxi und Xinyi auf der anderen Seite Kinderspiele spielten. Pangdi saß verträumt im Gartenpavillon und betrachtete ihre drei Kinder liebevoll. Als Hao sanft auf sie zukam und ihr einen Umhang um die Schultern legte, blickte sie auf und lächelte ihn leicht an.
Hao setzte sich neben sie, betrachtete sie lange und fragte dann plötzlich: „Di, bist du glücklich?“
Sie seufzte leise: „Welchen Grund habe ich, nicht glücklich zu sein?“
Hao sagte: „Aber jetzt vergießt du nie mehr eine Träne, egal ob du glücklich oder traurig bist, als hättest du plötzlich eine Art von Gefühl verloren.“
Sie lächelte schwach und sagte: „Weil ich jetzt sehr glücklich bin, habe ich natürlich keine Tränen zu vergießen.“
In diesem Moment kam Xiaoqian fröhlich angerannt, hielt in der einen Hand Pfeil und Bogen und in der anderen einen Weidenzweig und rief ihnen zu: „Vater, Mutter, seht, ich kann ein Weidenblatt aus hundert Schritten Entfernung treffen!“
Pang Di lächelte, zog ihn zum Sitzen und wischte ihm mit einem einfachen Taschentuch den Schweiß von der Stirn. Dann wandte sie sich an Hao und sagte: „Sieh nur, unser Sohn wird dir immer ähnlicher.“
Später erkrankte Kaiserinwitwe Gao, und Hao besuchte sie täglich im Palast, pflegte sie persönlich und verabreichte ihr Medizin. Doch der Zustand der Kaiserinwitwe Gao besserte sich nicht, und auch Hao selbst erkrankte schwer. Im dritten Jahr der Shaosheng-Ära hatte sich Haos Zustand zusehends verschlechtert. Nicht nur seine Familie war äußerst besorgt, sondern auch Kaiser Zhao Xu. Er schickte regelmäßig kaiserliche Ärzte zur Residenz des Prinzen, um ihn zu untersuchen, und ließ Tag und Nacht Wachen abstellen, die jeden Morgen und Abend über den Zustand des Patienten berichteten. Jedes Mal, wenn Zhao Xu von einer Besserung bei Hao hörte, war er überglücklich.
Im September des dritten Jahres der Shaosheng-Ära verschlimmerte sich Haos Krankheit. Eines späten Abends saß Pang Di an seinem Bett und sah zu, wie sein Gesicht immer farbloser wurde. Plötzlich rannen ihr Tränen über die Wangen. Hao hörte das Geräusch, öffnete langsam die Augen und lächelte: „Du weinst schon wieder. Ich dachte, du hättest vor zwanzig Jahren alle Tränen deines Lebens vergossen. Ich habe mein halbes Leben für diese eine Träne von dir gegeben, aber es war nicht umsonst.“ Dann rief er seine beiden Söhne zu sich und wies sie an: „Nach dem Tod eures Vaters müsst ihr euch gut um eure Mutter kümmern und ihr kein Leid mehr zufügen.“
Xiaoqian und Xiaoxi knieten nieder und stimmten mit Tränen in den Augen zu.
Pang Di rang mit den Tränen, hielt seine Hand und sagte: „Hao, verlass mich nicht.“
Hao seufzte: „Es tut mir leid, ich wollte mich eigentlich bis zu deinem Lebensende selbst um dich kümmern.“ Einen Moment später kehrte sein sanftes Lächeln zurück und er sagte zu ihr: „Sei nicht so traurig, versuche, positiver zu denken. Su Shi hat zwei so wundervolle Zeilen geschrieben: ‚Sag nicht, dass am Ende alles zu nichts wird, denn bevor es zu nichts wird, ist es nur ein Traum.‘“
Er starb friedlich im Alter von 47 Jahren. Als Zhao Xu die Nachricht erhielt, eilte er herbei, um ihm die letzte Ehre zu erweisen, setzte den Hof für fünf Tage aus und hielt eine Trauerzeit ab. Posthum verlieh er ihm den Titel „Rong“ und ordnete an, ihn in seinem Yonghou-Mausoleum beizusetzen. Nachdem Kaiser Huizong Zhao Ji den Thron bestiegen hatte, ernannte er Hao zudem zum Prinzen von Wu, der historisch als „Prinz Rong von Wu“ bekannt wurde.
Am Abend des Qingming-Festes im zweiten Jahr der Chongning-Ära von Kaiser Huizong kehrte die Lederkutsche des Prinzen Zhao Xiaoqian von Jinkang von außerhalb zurück und hielt vor dem Tor des Anwesens des Prinzen Wu Rong im ersten Bezirk des Xianyi-Viertels.
Ein Mädchen von etwa sechzehn oder siebzehn Jahren sprang lächelnd aus dem Auto und ging eilig, ihren Rock fest umklammernd, auf das Herrenhaus zu.
Sie trug ein reinweißes Seidenkleid mit einem leichten Gaze-Überwurf, dessen Saum und Ärmel mit zarten rosa Pfirsichblütenmustern verziert waren. Auf ihrem Kopf saß ein Schleierhut, von dem ein langer Gaze-Vorhang herabhing, den sie nun angehoben hatte und der sich anmutig im Wind wiegte, während sie vorwärts ging.
Sie durchschritt mehrere gewundene Gänge in den Innenhof und ging ohne anzuhalten direkt zum Schlafzimmer der Prinzessin.
Ein Dienstmädchen im Inneren sah ihre nahende Gestalt und lächelte sofort mit den Worten: „Eure Hoheit, die Prinzessin ist zurück!“
Während sie sprach, goss Pang Di Wasser aus einer kleinen Vase in eine blau-weiße Porzellanschale mit zarten Lotusblüten. Beim Geräusch blickte sie zur Tür auf und sah das Mädchen. Ein strahlendes Lächeln huschte über ihr gealtertes, düsteres Gesicht.
Das war ihre Tochter mit Hao – Prinzessin Yi'an, Zhao Xinyi.
Sobald Xin Yi den Raum betrat, sah sie sie und kam sofort herüber, zupfte an ihrem Ärmel und schimpfte: „Mutter, der kaiserliche Arzt sagte, du fühlst dich nicht wohl und sollst dich im Bett ausruhen. Warum bist du jetzt schon wieder auf den Beinen?“
Pang Di sagte: „Ich habe den ganzen Tag geschlafen. Jetzt stehe ich auf und gieße die Blumen.“ Sie musterte ihre Tochter von oben bis unten und schüttelte den Kopf. „Kannst du nicht ein bisschen langsamer gehen? Du benimmst dich überhaupt nicht wie eine anständige junge Dame!“
Xin Yi streckte die Zunge heraus und sagte: „Als mein Vater noch lebte, beklagte er sich oft darüber, dass ich immer nur herumhüpfe und nichts von den anmutigen Bewegungen und dem eleganten Auftreten meiner Mutter hätte.“
Pang Di lächelte und streichelte sanft Xin Yis zartes, strahlendes und hübsches kleines Gesichtchen und sagte: „Aber wenn ich so zurückdenke, als ich in deinem Alter war, bin ich beim Gehen auch gerne gehüpft und gesprungen.“
Xin Yi lächelte und ging rasch zu den Lotusblumen, um sie eine Weile zu betrachten. Dann drehte sie sich um und sagte: „Ich habe den Topf mit den zweifarbigen Lotusblumen, wie meine Mutter es mir aufgetragen hatte, in das Grab meines Vaters gestellt.“
Pang Di nickte, ihre Stirn leicht gerunzelt, erfüllt von endloser Melancholie.
Xin Yi strich ihr sanft über die Falten zwischen den Brauen und sagte: „Mutter, schau nicht so traurig! Du bist doch schon immer so niedergeschlagen, seit Vater gestorben ist. Sag mir, was könnte dich glücklicher machen?“
Pang Di lächelte schwach, ohne zu antworten, und fragte nur: „Du scheinst heute sehr gut gelaunt zu sein. Ist etwas Interessantes passiert?“
Xin Yis Augen leuchteten auf, und aufgeregt sagte sie: „Ich habe einen interessanten Menschen kennengelernt. Auf dem Rückweg vom Fegen der Gräber im Yonghou-Mausoleum mit meinen Brüdern trafen wir einen jungen Mann. Er war elegant und wortgewandt, eindeutig aus adliger Familie. Er und meine beiden Brüder verstanden sich auf Anhieb, und im leichten Regen zwischen den Aprikosenblüten sprach er mit ihnen über Staatsangelegenheiten. Er sagte unverblümt, der Kaiser fröne den ganzen Tag sinnlichen Vergnügungen und stelle Vergnügen über Politik, wodurch der Hof allmählich in die Hände verräterischer Beamter falle. Er hoffte, meine Brüder könnten einen Weg finden, ihn umzustimmen … Er war in Weiß gekleidet, mit einem leichten Gewand und einem lockeren Gürtel, seine Kleidung flatterte im Wind. Er sprach über ernste politische Angelegenheiten, aber sein Gesichtsausdruck war gelassen und ruhig … Er lächelte mich sogar an und verfasste beiläufig ein Gedicht für mich mit dem Titel ‚Yan’er Mei‘ …“ Sie hielt plötzlich inne, überrascht, und fragte: „Mutter, was ist los? Bist du unglücklich darüber, was …“ Was ich sagen will? Dann sage ich nichts mehr...
Pang Di wischte sich sanft die Augen und lächelte dabei ihre Tochter an. Dann zupfte sie ein Rhododendronblatt vom Hutrand ihrer Tochter und sagte: „Wie ist die Landschaft auf dem Land? Der Heimweg muss voller Blumen sein, nicht wahr? Ich habe alles durch Xin Yis Augen gesehen …“