Princesse mercenaire - Chapitre 17
***************************************************************************
Capítulo 36: Una belleza que podría derrocar reinos (2)
Este corredor tiene aproximadamente cinco kilómetros de largo, y las paredes no están completamente cubiertas de murales; hay grandes espacios en blanco en el centro. Al llegar al muro de piedra al final, solo hay murales que cubren toda la pared, y no hay salida alguna.
El muro de piedra de este extremo era ligeramente diferente al que acababan de cruzar. Era una enorme losa de mármol, pulida con gran precisión, con una calle tallada en ella, bulliciosa y flanqueada a ambos lados por hibiscos en flor. Shu Zhenzhen, que había crecido en Sichuan y estaba acostumbrada desde niña a ver semejantes extensiones interminables de hibiscos rojos, no entendía nada. Al cabo de un rato, se dio la vuelta y regresó. A mitad de camino, volvió a ver la pantalla y la llevó de vuelta a la cámara de piedra.
Shu Zhenzhen bajó la cortina y vio que Junyu seguía inconsciente. Primero, mojó un poco de agua en el vaso y se la dio en la boca. Luego, sacó un cuchillo pequeño, machacó una pera, la mojó en el jugo y le dio un poco en la boca. Después, comió algo seco, descansó un rato y luego fue a revisar el extraño pasillo.
Cuando Junyu volvió a despertar, abrió los ojos y vio a Shu Zhenzhen mirándola con sincera preocupación. Extendió la mano y forzó una sonrisa.
Shu Zhenzhen exclamó sorprendida: "¡Junyu, ya puedes mover la mano!"
Junyu ya estaba completamente despierta. Notó que movía los pies, lo que significaba que el efecto de la anestesia había desaparecido.
Shu Zhenzhen se tocó la muñeca y la frente y descubrió que, aunque el efecto de la anestesia había desaparecido, las heridas de Junyu se habían agravado.
Ella forzó una sonrisa y dijo: "Junyu, déjame mostrarte un cuadro. Me pregunto quién es esta mujer llamada Fei Yiyi, y cómo terminó su retrato en mi habitación secreta".
Junyu miró la pantalla vertical, donde se mostraba una imagen realista de una mujer de belleza incomparable. La inscripción en la pantalla decía "Fei Yiyi", y en la parte inferior había un poema:
Su piel era tersa como el hielo y sus huesos blancos como el jade, naturalmente frescos y sin sudor. Una suave brisa recorría el pabellón de agua, llenándolo de una fragancia sutil. La cortina bordada estaba corrida, dejando pasar un rayo de luna; aún no se había dormido, con la cabeza apoyada en la almohada, el cabello despeinado y las horquillas torcidas.
Ella se levanta, le toma la mano y permanecen en silencio en el patio, solo se ven algunas estrellas que cruzan la Vía Láctea de vez en cuando. Ella pregunta: "¿Qué hora es?". Ya es pasada la medianoche; las olas doradas están pálidas y la Cuerda de Jade (una constelación de la mitología china) cuelga baja. ¿Pero cuándo llegará el viento del oeste? Y teme que los años se le escapen sin que se dé cuenta.
Este poema describe vívidamente la belleza de Lady Huarui, la concubina favorita de Meng Chang, el gobernante de Shu.
El mundo solo la conoce como "Lady Huarui", y nadie sabe su verdadero nombre. ¿Podría esta belleza llamada "Fei Yiyi" ser Lady Huarui?
Tras la conquista de Shu Later por el emperador Taizu de Song, Zhao Kuangyin, Meng Chang y todas sus concubinas fueron capturados. En una ocasión, Zhao Kuangyin reunió a todas sus concubinas y, entre las tres mil bellezas, vio de inmediato a la deslumbrante Lady Huarui. Zhao Kuangyin quedó prendado al instante y, posteriormente, envenenó a Meng Chang, convirtiendo a Lady Huarui en su concubina. Zhao Kuangyin había oído hablar del talento de Lady Huarui y le pidió que compusiera un poema en el acto. Lady Huarui recitó espontáneamente el famoso poema: «El rey iza la bandera de la rendición en la muralla de la ciudad, ¿cómo podría yo, en lo profundo del palacio, saberlo? Ciento cuarenta mil hombres depusieron las armas, y ni uno solo de ellos era un verdadero hombre».
Junyu exclamó: "¿Podría ser esta la tumba del gobernante Shu?"
Aunque su voz era muy débil, Shu Zhenzhen la oyó con claridad en el silencio de la habitación. Negó con la cabeza con incredulidad: «¡Imposible! Este jardín Hanjing fue construido por mis antepasados. Mis antepasados vivieron aquí durante más de cien años. Además, aparte de Fei Yiyi, hay muchos motivos religiosos extraños en ese corredor».
Junyu lo pensó y sintió que algo andaba mal. Históricamente, la tumba del gobernante Shu se encontraba bastante lejos de este suburbio oriental. Además, este pasadizo secreto estaba vacío, sin esqueletos ni ofrendas. Aparte de los murales que cubrían las paredes, era un lugar completamente desolado. A juzgar por el estilo de vida extravagante de Meng Chang en vida, era imposible que este fuera su mausoleo.
Aunque el retrato estaba intacto, parecía muy antiguo y sin duda no era falso. ¿Podría ser que quien construyó el pasadizo secreto se esforzara mucho por ocultar el retrato de Lady Huarui aquí?
***************************************************************************
Capítulo 37: Tosang y el diente de Buda (1)
Los ojos de Junyu, que antes estaban apagados, se iluminaron de repente: "Hermana Shu, vamos a ver los murales".
Shu Zhenzhen estaba a punto de negarse y decirle que descansara y se recuperara cuando de repente recordó que habían pasado unos tres días y que Junyu podía morir en cualquier momento. Este pensamiento la abrumó, y Shu Zhenzhen sintió un vacío en su mente, incapaz de pronunciar palabra durante un largo rato.
Tras un instante de vacilación, ayudó a Junyu a levantarse y la condujo hacia el mural. Caminaron juntas, observando el entorno, y al llegar al enorme cuadro que representaba un mundo de hielo y nieve, Junyu se detuvo.
A la tenue luz de las velas, el mundo de hielo y nieve parecía increíblemente realista, claramente creado con un pigmento especial. En medio de la nieve que caía arremolinada, el monje, vestido con su única túnica, permanecía sentado en silencio, con los ojos ligeramente cerrados y las manos juntas como si sostuviera algo, apoyadas sobre su abdomen.
Junyu contempló la talla durante un buen rato; el monje sostenía en la mano un objeto con forma de diente. En ese instante, Shu Zhenzhen también lo notó. Saltó y extendió la mano hacia el monje. El objeto era tan duro como la piedra; simplemente sobresalía como elemento decorativo dentro de la talla.
Justo cuando estaban a punto de marcharse, Junyu no pudo aguantar más, tosió sangre y se desplomó al suelo con un fuerte golpe. Shu Zhenzhen lo levantó y corrió de vuelta a la casa de piedra, donde lo sentó en una silla de piedra. Al comprobar su estado, notó que la respiración de Junyu se debilitaba cada vez más.
La pequeña vela, hecha especialmente para la ocasión, se consumió lentamente. Aunque había muchas otras velas parecidas a su alrededor, Shu Zhenzhen olvidó encenderlas. Se quedó sentada, con la mirada perdida en la oscuridad, con una mano apoyada en la nariz de Junyu, sin saber si estaba dormida o despierta.
En la oscuridad absoluta, el paso del tiempo era imperceptible. Tras un lapso de tiempo indeterminado, Shu Zhenzhen oyó de repente un sonido extraño. Era muy débil, pero sorprendentemente claro en el silencio sepulcral. El corazón de Shu Zhenzhen se encogió. Se acercó sigilosamente a la puerta de ébano; nunca había esperado que nadie entrara, así que no la había cerrado desde que entró. Un pensamiento la asaltó y, en silencio, cerró la puerta, ocultándose tras el pilar de piedra de la izquierda.
De repente, oyó el crepitar de una antorcha. Shu Zhenzhen vio borroso. Se frotó los ojos y vio una enorme antorcha encendida junto a la puerta de piedra, que permanecía cerrada herméticamente. Alguien había vuelto a abrir la puerta y había entrado. La puerta seguía cerrada, presumiblemente porque se cerró automáticamente al entrar el recién llegado.
***************************************************************************
Capítulo 38: Tosang y el diente de Buda (2)
Shu Zhenzhen se escondió tras el pilar de piedra, con el corazón lleno de pavor. El hombre no se movía rápido, examinando cuidadosamente ambos lados mientras sostenía su antorcha, emitiendo aterradores silbidos. A medida que el hombre se acercaba, aunque aún no podía ver su rostro con claridad, notó que su ropa estaba hecha jirones. El hombre ya había pasado el pabellón de piedra y caminado unos tres metros, casi llegando al pilar donde Shu Zhenzhen se escondía. En ese momento, Shu Zhenzhen pudo ver el rostro del hombre con claridad. Estaba demacrado, con una expresión aterradora. La parte delantera de su túnica estaba rasgada en varios lugares, con manchas rojas y amarillas, lo que hacía imposible reconocer su color original. Su mano izquierda, que sostenía la antorcha, estaba manchada de sangre, goteando. Shu Zhenzhen miró inconscientemente su mano derecha, que estaba en aún peor estado, un charco de sangre.
Shu Zhenzhen lo miró varias veces antes de reconocerlo como Tuosang. Notó un silbido que salía de su boca; estaba llamando a Junyu repetidamente.
Tuosang estaba casi en la puerta de la casa de piedra cuando de repente vio a Shu Zhenzhen salir de las sombras. Se quedó paralizado por un instante, luego sus ojos se iluminaron con una alegría desbordante y su voz, muy ronca, exclamó: "¿Dónde está Junyu?".
En ese instante, también se percató de la casa de piedra a su derecha. Sin esperar la respuesta de Shu Zhenzhen, abrió la puerta de inmediato y entró. Bajo la brillante luz de la antorcha, Junyu, tendida en la silla de piedra, seguía inconsciente. Tuosang se apresuró a ayudarla a levantarse, le metió una pastilla morada en la boca y le presionó la espalda con la palma de la mano hasta que la tragó.
Los ojos de Junyu permanecieron cerrados; no despertó.
En ese momento, Tuosang parecía mucho más tranquilo.
Shu Zhenzhen dijo: "Vi una figura en el momento en que entramos al muro de piedra. ¿Eras tú?"
Tuosang asintió. Ese día, al entrar corriendo por el pasadizo secreto, vio la puerta de piedra abrirse, pero en ese instante, la figura de Junyu quedó bloqueada por el grueso muro de piedra. Vio claramente cómo Shu Zhenzhen golpeaba la puerta para abrirla, pero por más que lo hizo, la puerta no se abría. Incluso usó dieciocho armas diferentes, pero no pudo mover el muro de piedra ni un centímetro.
En ese momento, el grupo de monjes de las Regiones Occidentales había tomado el control de la situación temporalmente. Habían encontrado diversas armas afiladas y grandes hachas, pero habían pasado tres días y aún no habían logrado mover el muro ni un centímetro. Entonces, Tuosang descubrió la túnica que Shu Zhenzhen se había quitado para Junyu en la cámara secreta del Demonio del Amor. La túnica estaba cubierta de manchas de sangre seca, una visión espantosa.
Desesperado, Tuosang expulsó a todos los monjes de las Regiones Occidentales y pasó sus días golpeando la puerta de piedra hasta que sus manos quedaron ensangrentadas y destrozadas, pero el muro permaneció inamovible. Tras miles y miles de golpes, sus manos, ya ensangrentadas y destrozadas, se cerraron de repente sobre el extraño dibujo de piedra con forma de palma, y la puerta se abrió al instante.
Tuosang relató brevemente cómo había entrado en la habitación, y aunque solo fueron unas pocas palabras, Shu Zhenzhen sintió una profunda tristeza. Mirando las manos de Tuosang, dijo apresuradamente: "Déjame vendarte".
Tuosang negó con la cabeza, sacó un mapa diminuto, lo colocó sobre la mesa de piedra y lo examinó detenidamente durante unos instantes. Shu Zhenzhen reconoció de inmediato que el mapa estaba hecho del mismo papel que el suyo, pero era varias veces más grande. El mapa mostraba un largo pasillo, que era el mapa de aquella habitación secreta.
Tuosang se puso de pie, tomó la antorcha y Shu Zhenzhen, comprendiendo, encendió de inmediato una pequeña vela de pino. Luego, Tuosang tomó la antorcha y salió. Shu Zhenzhen lo siguió.
***************************************************************************
***************************************************************************
Capítulo 39: La mirada ardiente de Tosang
Tuosang alzó la antorcha y la dirigió hacia los murales que se encontraban en ambos extremos del pasillo. De repente, se detuvo frente a un retrato, el extraño retrato del monje que Shu Zhenzhen y Junyu habían visto.
Cuando Tuosang vio el cuadro, pareció muy contento. Se levantó de un salto y, con la misma postura peculiar, extendió la mano hacia él. Sin aparente esfuerzo, la piedra con forma de diente que el monje sostenía en la mano quedó inmediatamente a su alcance.
Tuosang tomó las cosas y caminó otros siete u ocho zhang sin detenerse, luego se detuvo. Shu Zhenzhen y Junyu habían visto el cuadro. Representaba a un anciano con un sombrero amarillo. El anciano vestía de forma muy sencilla y sonreía, sin nada inusual en él.
Tuosang, sosteniendo el objeto con forma de diente que acababa de recuperar del retrato del extraño monje, se lo acercó a la boca del anciano. Este abrió la boca al instante, como si se hubiera abierto con una llave. Tuosang extendió la mano y sacó una caja amarilla. Tras tomarla, se dio la vuelta inmediatamente, antorcha en mano, y se marchó a grandes zancadas. Shu Zhenzhen, aunque lleno de dudas, no tuvo tiempo de preguntar más y lo siguió.
En cuanto Tuosang entró en la casa de piedra, colocó inmediatamente la caja y la púa marrón con forma de diente sobre la mesa de piedra. Tuosang cogió la caja y la giró de un lado a otro de forma extraña. Al cabo de un rato, la caja se abrió con un chasquido, revelando en su interior un objeto blanco como la nieve con forma de diente.
Tuosang tomó el objeto, sostuvo suavemente a Junyu y, con un ligero esfuerzo, el objeto con forma de diente se convirtió inmediatamente en polvo. Esparció el polvo uniformemente sobre la herida en la espalda de Junyu, colocó las palmas de las manos sobre su espalda e inmediatamente comenzó a hacer circular su energía interna.
Shu Zhenzhen observó con asombro cómo el objeto con forma de diente se convertía en polvo, y retrocedió varios pasos.
Aproximadamente una hora después, Jun Yuwei abrió la boca y escupió una gran cantidad de sangre negra. Luego escupió varias veces seguidas. Aunque seguía con los ojos cerrados y sin despertar, un leve rubor apareció lentamente en su rostro delgado como el papel.
Shu Zhenzhen estaba radiante de alegría, pero cuando volvió a mirar a Tuosang, vio que estaba cubierto de sudor y que un vapor blanco salía de su cabeza.
No pudo evitar mirar hacia la puerta, y aunque sabía que nadie entraría a esas horas, seguía muy nerviosa.
Aproximadamente una hora después, Junyu abrió los ojos de repente. Miró fijamente el rostro de Shu Zhenzhen, lleno de sorpresa, y luego pareció comprender algo y quiso darse la vuelta para mirar.
—No te muevas ni hables —susurró Tuosang, mientras grandes gotas de sudor le corrían por la cara.
Junyu recuperó completamente la consciencia y reconoció la voz familiar. De espaldas a Tuosang, no podía ver su expresión, pero era muy consciente del daño que sus acciones le habían causado. Usar su energía interna para curarse de esa manera agotaría gravemente la energía vital de Tuosang, y en casos extremos, podría incluso ser fatal.
Sus ojos se movieron rápidamente a su alrededor, pero antes de que pudiera hablar, oyó a Tuosang decir en voz baja: "No hables".
Junyu cerró los ojos ligeramente, y Shu Zhenzhen vio que sus dos largas pestañas temblaban violentamente, y ella misma también estaba muy nerviosa.
Aproximadamente media hora después, Tuosang retiró la palma de la mano, se puso de pie lentamente, pero se le entumecieron las piernas y cayó al suelo.
Shu Zhenzhen quedó muy sorprendida. Ya había luchado con Tuosang antes y sabía lo hábil que era en artes marciales. Tras la caída, tardó un rato en levantarse.
Shu Zhenzhen extendió la mano para ayudarlo a levantarse, pero Tuosang negó con la cabeza, se puso de pie rápidamente y se giró para comprobar el estado de Junyu.
Junyu, de pie frente a él, lucía su cabello negro azabache suelto y vestía la misma camisa blanca como la luna que Shu Zhenzhen le había regalado. Era la primera vez que la veía así, y se quedó mudo.
Junyu también se puso de pie lentamente. Miró fijamente a Tuosang. Bajo la brillante luz de la antorcha, el otrora apuesto joven vestido con ropas blancas ahora estaba frente a ella con ropas andrajosas. Su resplandor se había desvanecido y parecía exhausto. Sus manos ya no eran reconocibles como manos, sino solo dos bultos hinchados y ensangrentados.
Solo esos ojos brillaban con una luz ardiente.
Los dos se miraron fijamente durante un largo rato. Entonces, un sonido de desgarro hizo que Junyu volviera en sí. Vio a Shu Zhenzhen arrancar dos tiras de una prenda de color liso que estaba a su lado y encontrar el frasco de medicina púrpura en un paquete junto a la mesa de piedra.
Tuosang parecía completamente ajeno a cualquier anomalía en sus manos. Junyu las observó fijamente; estaban totalmente deformadas. Si no se trataban adecuadamente, podrían quedar inservibles.
Al verlo mirando fijamente a Junyu con la mirada perdida, Shu Zhenzhen lo ignoró, se vendó las manos, suspiró aliviado y sonrió: "Bien, por fin tus manos están a salvo".
Tuosang salió de su trance y recordó que Junyu lo había llamado "Hermana Shu", así que dijo: "¡Gracias, Hermana Shu!".
Junyu miraba fijamente la piedra con forma de diente y la caja amarilla abierta sobre la mesa. Observó la mesa de piedra, donde los restos de polvo blanco resaltaban notablemente en la casa de piedra.
Cuando Tuosang la vio extender el dedo y sumergirlo en el polvo blanco, su expresión cambió repentinamente.
Junyu levantó la cabeza, lo miró a los ojos y, después de un largo rato, habló lentamente: "Tuosang, ¿te llaman 'Bokdo'?"
Cuando apareció Tuosang, los misteriosos miembros del culto se dirigieron a él con gran respeto, llamándolo "Bokdo", y le obedecieron por completo. En ese momento, Junyu ya estaba gravemente herida y casi inconsciente, y no reaccionó de inmediato. Ahora, al recordarlo, miró fijamente a Tuosang: "¿Oí bien?".
El brillo en los ojos de Tosang se atenuó repentinamente, y después de un largo rato, dijo: "Me has oído bien, soy Bokdo".
Shu Zhenzhen estaba completamente confundida por su conversación. Junyu susurró: "Hermana Shu, hay dos caracteres más antes de su nombre".
Cuando Junyu pronunció el título más común, Shu Zhenzhen lo comprendió de inmediato. "Bokdo" era el título común del líder de esa secta de la Región Occidental. Según la leyenda, cada "Bokdo" reencarnaba con las habilidades y los recuerdos de su vida anterior. Alcanzaban la cima desde jóvenes y, durante su infancia, fueron guiados por los ancianos más sabios y habilidosos. Por lo tanto, todos eran eruditos y talentosos tanto en literatura como en artes marciales, y sus seguidores los consideraban dioses.
Junyu se inclinó, metió el dedo en el polvo blanco que quedaba en la mesa de piedra y miró fijamente a Tuosang: "¿Qué es esto?".
La expresión de Tuosang era muy tranquila: "El diente de Buda".
Junyu bajó la cabeza, sin atreverse a encontrarse con la mirada ardiente de Tuosang.
***************************************************************************
Capítulo 40: Yo soy Bokdo
Hace tres años, luchó contra las tribus nómadas de la frontera. El conflicto se prolongó durante meses, con ambos bandos persiguiéndose durante miles de kilómetros hasta la frontera de aquella tierra misteriosa. En aquel entonces, ella y un pequeño escuadrón de soldados del Ejército Fénix se adentraron en las praderas y se perdieron. Más tarde, de alguna manera, llegaron a un templo muy aislado, donde solo se alojaba un anciano monje. Fue este monje quien les contó la leyenda del diente de Buda. El diente de Buda era un artefacto transmitido de generación en generación por los príncipes del Himalaya; era una medicina sagrada capaz de resucitar a los muertos. Llevarlo consigo podía proteger contra el frío y el veneno, y asegurar una paz duradera. La leyenda cuenta que, en cada generación, el príncipe más destacado del Himalaya se convertía en monje de la secta para custodiar el diente de Buda. Sin embargo, a partir de un príncipe, el diente de Buda desapareció repentina y misteriosamente. Posteriormente, la secta envió a numerosos expertos a buscarlo, pero todos regresaron con las manos vacías.