Wie ein ersticktes Schluchzen.
Soll ich dich irgendwohin mitnehmen?
Wo?
Sein Herz konnte es nicht ertragen, konnte es nicht ertragen, konnte es nicht ertragen. Wie sollte er diese Qualen nur aushalten? Jeder Mensch hat ein Herz aus Fleisch und Blut. Niemandes Herz ist zwangsläufig aus Eisen oder Stein.
Er hat nicht einmal in Erwägung gezogen, ob sie unter den Folgen gelitten hat.
In diesem Moment klingelte das Telefon erneut, was Huaiyu erschreckte, und ergriff schnell den Hörer.
Die Gegenseite schwieg lange Zeit.
Dann fragte er nur noch:
"Kommst du oder nicht?"
Nach einer langen Pause wurde es schließlich aufgelegt.
Wie konnte er solche Qualen ertragen?
An der Ecke der Sanma Road erhebt sich ein gotisches Gebäude aus roten Ziegeln, Buntglasfenstern und einem hoch aufragenden Uhrturm. Der Bau begann im 29. Regierungsjahr des Daoguang-Kaisers, und das Gebäude steht seit über achtzig Jahren. Es ist die Dreifaltigkeitskirche, eine Oase der Ruhe inmitten der geschäftigen Welt.
„Wir nennen sie die ‚Rote Kirche‘“, sagte Duan Pingting und hielt inne, bevor sie sich in eine Ecke setzte. Sie schloss die Augen, senkte den Kopf und betete andächtig. Was sie sagen wollte, blieb unverständlich. Huaiyu beobachtete sie jedoch aufmerksam; ihr Make-up war dezenter als zuvor. Ihr Lippenstift war heller, ihre Kleidung schlichter, als hätte sie bewusst alle Künstlichkeit abgelegt.
„Tang, weißt du was?“, lächelte sie, „Jesus ist der Mann, der mich am meisten auf der Welt liebt!“
„Yewu?“, fragte Huaiyu und blickte zu der Statue auf. „Diese Ausländerstatue ist wirklich seltsam.“
„Sie nennen ihn nicht ‚Gott‘, sie nennen ihn ‚Gott‘“, erklärte Duan Niangting.
"Ist Jesus Gott?"
„Nein“, lächelte Duan Pingting sanft, „Jesus ist der Sohn Gottes.“
"Wie dumm von mir."
Huaiyu dachte einen Moment nach und fragte sie dann erneut:
Ist der Mann, der dich liebt, dein Vater oder dein Sohn?
„—“ Sie überlegte sich eine gute Antwort: „Es ist die Jüngere.“
„Liebst du ihn?“, fragte Huaiyu etwas verlegen. „Ich meine Jesus. Er existiert nicht in der Welt. Er existiert nur, wenn man an ihn glaubt. Ich glaube nicht an ihn, deshalb würde ich einem Ausländer vielleicht nicht von meinen Problemen erzählen.“
Ein sanfter, warmer Glockenklang ertönte aus der roten Kirche des Ordens des Ordens und ließ alle unschuldig erscheinen.
"Tang, hast du schon mal ein Western-Märchen gehört?"
Nein. Ich verstehe kein Englisch.
"Hey, jemand hat es mir übersetzt." Duan Pingting verdrehte die Augen: "Es heißt 'Der Froschkönig'."
Sie erzählte die Geschichte vom Froschkönig in siebenundzwanzig Sätzen.
Am Ende lautete ihr Fazit:
„Das lässt sich allerdings schwer sagen. Man muss viele Frösche küssen, bevor einer von ihnen sich in einen Prinzen verwandelt.“
Bevor Huaiyu antworten konnte, sagte die Frau vor ihr mit einem selbstironischen, aber unschuldigen Lächeln: „Ich frage mich, wie viele unnötige Küsse ich wohl noch geben muss.“
In diesem Moment war sie wie ein kleines Mädchen, das vielen Bedingungen der Erwachsenen zustimmte: gehorsam zu sein, brav zu sein, ihre Hausaufgaben zu machen, früh ins Bett zu gehen, sie Onkel und Ältere zu nennen, zu lachen – sie tat all das, bekam aber trotzdem keine Süßigkeit.
Huaiyu sah sie an und konnte sich ein mitleidiges Lächeln nicht verkneifen. Er fragte: „Wie verwandelt sich ein Frosch in einen Prinzen? Geschieht die Verwandlung auf einmal? Oder muss er eine Hautschicht abwerfen?“
„Ja – zieh dich aus, dann kannst du dich umziehen.“ Duan Pingting kicherte. Huaiyus Herz raste, und sein Blick schweifte unwillkürlich zum Gitterfenster. Seine Gefühle, die er sonst nicht kannte, gerieten in Aufruhr und Verwirrung; er fühlte sich wie berauscht und verfiel in einen Zustand der Verwirrung. Er konnte nur noch versuchen, sich zu wehren und sagte: „Wie blöd, draußen scheint es zu regnen.“
Er trat hinaus, und es war erst Nachmittag. Ringsum herrschte Dunkelheit; Himmel und Erde schienen zu verschmelzen und spiegelten seine düstere Zukunft wider. Dichte Wolken hüllten die Welt ein, und alle mühten sich kraftlos und träge ab, ihre Lebensgeister waren gedämpft, ihre Gedanken schwer vom Schlaf, ihr Atem ging schwer.
Der Regen im späten Frühling und frühen Sommer fällt wie feine Federn, lästig für alle, die sich weigern, einen Regenschirm aufzuspannen, denn es ist ja sowieso nur ein feuchter, unangenehmer Nieselregen. Und die Sonne scheint sich stets absichtlich zu verstecken und sie sich beschweren zu lassen.
„Wohin sollen wir gehen?“, fragte sich Duan Pingting plötzlich hilflos. Es gab keinen Ausweg mehr.
Sie sah ihn direkt an. Er war etwas jünger als sie, aber viel größer.
Selbst in seinem Unglück konnte sie der Versuchung nicht widerstehen. Sie war am Ende!, dachte sie, all ihre Mühen waren vergebens. Doch dann sagte sie:
„Ich werde Herrn Jin nicht empfangen.“
Huaiyu ergriff sofort ihre Hand. Moment mal, Hongdan war immer noch da, in schlichter, einfacher Kleidung, doch ihre Fingernägel leuchteten noch immer in kräftigem Zinnoberrot – ein subtiler Fehler. Sie bemerkte ihn, und ein Anflug von Panik beschlich sie, denn er offenbarte einen Makel. Sie blickte auf und fragte:
„Glaubst du mir nicht?“
Er war stur: „Ich bin völlig verzweifelt und glaube nicht einmal mehr an mich selbst, geschweige denn an irgendjemand anderen. So einen Absturz kannst du dir nicht leisten.“
Seine Leere wurde jedoch umgehend von der Stadt gefüllt.
Vielleicht ist es nur eine unsichtbare Wolke, die schwer auf ihm lastet. Dann streckt sich aus den Schichten eine Hand mit rotem Schimmer hervor, streicht sanft die Wolken beiseite und lässt einen leichten Nieselregen fallen. Der Nieselregen wäscht seine Melancholie fort. Doch die Sonne scheint nicht.
Sanft und anhaltend.
Er hegte zudem ein tiefes, unausgesprochenes Gefühl der Selbstgefälligkeit:
Ich kann mir nur die Straßenbahn leisten. Sollen wir die Straßenbahn nehmen?
Er bestand darauf, nicht mehr in ihrem Auto mitzufahren.
Sie sagte nachsichtig: