Alors que Zhou Xuan s'apprêtait à quitter le bureau, une jeune femme d'une vingtaine d'années entra. Elle était d'une grande beauté. Dès son arrivée, l'atmosphère se fit plus sérieuse et chacun se mit à travailler avec application.
Zhou Xuan savait que cette femme devait être une dirigeante, sinon une dirigeante de très haut rang, du moins une fonctionnaire.
La femme entra sans remarquer le personnel du bureau et s'écria précipitamment : « Arrêtez tout le monde ! Arrêtez tout le monde ! Y a-t-il quelqu'un qui parle l'Icebird et le soudanais ? »
Le silence se fit dans la salle. La plupart des personnes présentes étaient titulaires d'au moins une licence, mais les deux langues que parlait la femme n'étaient pas celles des grandes nations du monde
; de ce fait, très peu de gens les connaissaient. Lorsqu'ils choisissent une spécialisation linguistique à l'université, les étudiants privilégient généralement les pays à forte croissance économique. L'anglais va de soi, et lorsqu'ils choisissent une deuxième ou une troisième langue, la plupart optent pour le japonais, le coréen ou des langues européennes. Dans un petit pays comme l'Islande, il est certain que personne ne les parle, et la situation n'est guère meilleure au Soudan. Ce petit pays africain, au sein d'un continent riche de sa diversité linguistique, est encore moins répandu.
La femme savait qu'il était quasiment impossible de trouver quelqu'un au bureau qui parle les deux langues. Elle annonça donc aussitôt : « Il y a un imprévu. Les hommes d'affaires de ces deux villes, des invités de marque, ne peuvent pas venir car leur interprète est tombé malade. Or, ils ont une importante réunion d'investissement prévue aujourd'hui au Comité municipal du Parti, et sans interprète, elle sera annulée. Connaissez-vous quelqu'un qui puisse venir immédiatement et qui parle les deux langues ? » Un silence s'installa dans la salle. Huit ou neuf personnes sur dix au moins parlaient anglais, et plusieurs parlaient allemand, français et japonais. Quelques personnes parlaient également des langues latines européennes, comme l'espagnol, l'italien et le portugais, mais il était difficile de trouver quelqu'un qui parle islandais ou soudanais.
Voyant que personne ne répondait, la femme devint si anxieuse que ses sourcils se froncèrent, des perles de sueur apparurent sur son front et son nez, et elle serra fermement le papier manuscrit dans ses mains.
Zhou Xuan hésita un instant, puis se souvint soudain de son convertisseur de langues. Grâce à cet appareil, il pouvait comprendre et communiquer même avec les animaux
; les langues de ces deux pays ne représentaient donc rien. D'après le monstre extraterrestre, il pouvait communiquer avec presque toutes les langues terrestres.
Après un moment d'hésitation, Zhou Xuan dit nonchalamment : « Je... j'en sais un peu, ça vous va ? »
La femme leva les yeux et aperçut aussitôt Zhou Xuan. Malgré son hésitation, elle s'accrocha à ses paroles comme à une bouée de sauvetage et s'exclama avec joie : « Même un peu d'information suffit, mais pourriez-vous appeler quelqu'un immédiatement ? Je peux envoyer une voiture les chercher sur-le-champ ! » Zhou Xuan répondit maladroitement : « Inutile de les chercher, je me débrouillerai. »
La femme marqua une pause, inclina la tête et fixa Zhou Xuan intensément. Elle ne s'attendait pas à ce qu'il parle de lui-même. Après un moment de réflexion, elle demanda : « Parlez-vous la langue de l'Oiseau de glace ou le soudanais ? »
En posant la question, il se dit que cette personne connaissait peut-être quelques rudiments d'une des langues. Mais à ce stade, il n'y avait rien de pire que de tenter le coup. Cependant, à en juger par l'expression hésitante de Zhou Xuan et son apparence jeune et ordinaire, il n'en connaissait probablement que très peu, et encore, pas très bien.
Zhou Xuan a dit maladroitement : « Tous les deux... tous les deux en savent un peu... »
La femme était aux anges. Sans hésiter, elle fit quelques pas en avant, attrapa Zhou Xuan et le tira dehors en disant : « Très bien, très bien, tant que tu termines cette tâche aujourd'hui, je te féliciterai ! »
Il a entraîné Zhou Xuan dans la ruelle à l'extérieur de l'immeuble de bureaux avant de le lâcher et de prendre la tête, tout en se retournant pour demander : « Quel est votre nom ? Je ne crois pas vous avoir déjà vu. Dans quel département travaillez-vous ? »
Le bureau est divisé en plusieurs services, tels que le Comité de la Ligue de la jeunesse communiste, le Service des membres du Parti, le Secrétariat, le Service de la Commission d'inspection disciplinaire, etc., chacun étant responsable d'une partie spécifique du travail. S'agissant du bureau du Comité municipal du Parti, il ne traite pas des affaires municipales, qui relèvent d'un autre bâtiment.
La femme qui avait interrogé Zhou Xuan était en réalité Luo Qing, directrice du groupe d'affaires chargé des projets d'affaires étrangères au sein du comité municipal du Parti. Elle n'appartenait pas au comité du Parti, mais à la municipalité. Cependant, elle était extrêmement inquiète ce jour-là. N'ayant trouvé personne à la mairie parlant les deux langues, elle s'était précipitée au comité municipal du Parti pour se renseigner. Il s'avérait qu'elle était désespérée et qu'elle avait probablement compris qu'elle ne trouverait personne. Compte tenu de l'urgence, il lui était impossible de trouver un interprète rapidement. Mais elle ne s'attendait pas à y rencontrer Zhou Xuan.
Cependant, voyant l'état de Zhou Xuan, Luo Qing restait un peu inquiet, se demandant s'il serait vraiment capable de gérer la situation, et demanda à nouveau : « Parles-tu vraiment les deux langues ? Dans quelle université étudies-tu ? »
D'après ses souvenirs, les universités, tant au niveau national qu'international, proposent rarement des cours dans ces deux langues. Elle n'en est pas certaine pour les universités étrangères, mais au niveau national, c'est probablement le cas.
Zhou Xuan rougit et rit doucement : « Je ne suis pas allée à l'université, mais… j'ai étudié avec une amie pendant un certain temps… »
Luo Qing resta un instant stupéfaite, puis s'arrêta net et s'exclama avec surprise : « Tu ne l'as pas appris à l'école, mais d'un ami ? Combien de temps l'as-tu étudié ? »
Le visage de Zhou Xuan devint encore plus rouge, et il balbutia : « J'ai appris... J'ai appris pendant un... » Il réussit finalement à avaler le mot « un jour » et le changea en « un an » avant de finalement le prononcer !
Volume 1, Chapitre 570
: Sauvetage
Les paroles de Zhou Xuan firent pâlir Luo Qing. Il était en effet désespéré et s'était accroché à Zhou Xuan comme à une bouée de sauvetage, n'ayant trouvé aucune autre issue. Mais lorsqu'il apprit que Zhou Xuan n'avait étudié qu'un an, et à en juger par son expression, même cela semblait un peu exagéré.
Il est évident que même en étudiant une langue étrangère pendant plusieurs années, les progrès peuvent être minimes. En effet, Zhou Xuan apprend deux langues étrangères en un an. Il est fort probable qu'il parvienne tout juste à les lire et à en faire une traduction automatique totalement incompréhensible
!
Luo Qing fixa Zhou Xuan du regard, puis serra les dents et demanda : « Alors, sois honnête avec moi, connais-tu vraiment ces deux langues ? Si quelque chose tourne mal, tout pourrait être fichu, et toi… toi… »
À ce moment-là, Luo Qing s'est encore plus énervée. Si l'on parle de responsabilité pour une erreur, quelle responsabilité pouvait bien avoir un traducteur engagé temporairement ?
Au pire, on lui donnera un avertissement. Vous croyez qu'on peut le faire emprisonner des années, dix jours ou même deux semaines
? N'en parlons même pas, c'est impossible. On ne peut même pas lui infliger une amende. Après, c'est elle qui se fera réprimander par sa hiérarchie ou qui devra en assumer la responsabilité
!
Zhou Xuan resta catégorique à ce sujet, hochant la tête et disant : « Oui… oui… »
Luo Qing était à la fois amusée et exaspérée par son expression, et sincèrement inquiète. Mais elle se dit ensuite : que faire maintenant ? Même en le forçant, elle n'avait pas d'autre solution. Si elle testait ses connaissances des deux langues étrangères maintenant, il ne ferait que débiter des inepties, et elle n'y comprendrait rien de toute façon.
Heureusement, Luo Qing n'a rien demandé à Zhou Xuan, car un traducteur doit d'abord choisir un interlocuteur. Sans interlocuteur, comment communiquer
? Et sans communication, il lui est impossible de choisir un système linguistique.
Luo Qing agit promptement, sans avoir le temps de s'étendre davantage sur le sujet avec Zhou Xuan. Il le conduisit rapidement jusqu'au parking près de la mairie, puis prit sa voiture, appela Zhou Xuan et démarra en trombe.
La voiture de Luo Qing était une Audi un peu usée, évidemment le véhicule de service d'un élu municipal. Il prit Zhou Xuan à bord et se dirigea vers le centre-ville.
Zhou Xuan réalisa alors qu'il n'avait pas prévenu Tang Jie, la secrétaire de Wei Haihe, qu'il aurait des ennuis si elle ne le retrouvait pas à son retour. Il chercha son téléphone, mais s'aperçut qu'il ne l'avait pas sur lui. Même s'il l'avait eu, il ne connaissait pas le numéro de Tang Jie. S'il voulait l'appeler, il ne pouvait que contacter Fu Yuanshan et lui demander de transmettre le message. Bien sûr, il devait tenir compte des sentiments de Tang Jie et ne pouvait pas s'adresser directement à Wei Haihe. S'il le faisait, Tang Jie deviendrait sa secrétaire, et c'est lui qui avait veillé sur Zhou Xuan. Ce serait un manquement à son devoir
!
Mais Zhou Xuan y repensa et trouva la situation un peu cocasse. Luo Qing devait bien avoir un portable, non
? Même si c’était le cas, il ne connaissait pas le numéro de Fu Yuanshan. Tous les numéros de portable sont enregistrés dans le téléphone. Une fois qu’on le quitte, Zhou Xuan ne connaît plus aucun numéro. Il était donc impossible de la contacter pour le moment. Il devait simplement terminer ce qu’il avait à faire pour Luo Qing au plus vite et revenir ensuite.
Alors que Luo Qing conduisait, il a demandé : « Quel est votre nom ? »
« Mon nom de famille est Zhou, et je m'appelle Zhou Xuan », répondit Zhou Xuan d'un ton désinvolte. Il se dit alors que la réunion entre Wei Haihe et Fu Yuanshan ne serait pas terminée de sitôt. Il aurait donc le temps de régler cette affaire au plus vite. Ce ne serait probablement pas un problème. Après tout, le fait qu'il soit venu avec Fu Yuanshan n'avait rien d'extraordinaire.
Luo Qing acquiesça d'un hochement de tête. Le nom était tout à fait ordinaire et elle ne s'en souvenait pas. Tout en conduisant, elle réfléchissait encore à la suite des événements. Si Zhou Xuan était incapable de traduire, elle devrait en assumer l'entière responsabilité. Il lui était impossible de ne pas s'inquiéter.
Luo Qing conduisait Zhou Xuan à un hôtel cinq étoiles de Pékin. Tous deux séjournaient à l'hôtel. Après avoir garé la voiture sur le parking de l'hôtel, Luo Qing a accompagné Zhou Xuan jusqu'au 37e étage par l'ascenseur, puis est redescendu.
Dans la ruelle, Luo Qing se tapota la poitrine, qui se soulevait sous l'effet de la tension, puis murmura à Zhou Xuan : « Nous sommes arrivés. Nous devons d'abord rencontrer les invités soudanais. Zhou Xuan, es-tu sûr de parler soudanais ? »
Zhou Xuan tendit la main et toucha l'appareil de commutation à son poignet. Il resta calme, sourit et hocha la tête en disant : « Oui, je suis sûr que je peux le faire ! »
Luo Qing fronça les sourcils, toujours inquiète. Après tout, elle ne faisait pas confiance à Zhou Xuan. Sa mission du jour était d'amener ces deux invités en ville, où le maire Chen les accueillerait personnellement et les emmènerait visiter le Parc de haute technologie du Nouveau District. L'objectif de la ville était que ces deux visiteurs, islandais et soudanais, reviennent avec des retours constructifs et des intentions d'investissement. Si cette première étape échouait, toutes les négociations d'investissement qui suivraient seraient vaines.
La chambre de l'invité soudanais était la 3709. Devant la porte, Luo Qing prit une profonde inspiration avant de frapper doucement.
La pièce résonnait de conversations incompréhensibles pour Zhou Xuan et Luo Qing. Soudain, une voix féminine en mandarin se fit entendre, et Zhou Xuan appuya aussitôt sur le bouton de changement de langue. Après avoir communiqué avec l'homme soudanais présent dans la pièce, les voix se transformèrent instantanément en un flux d'ondes radio intelligibles qui pénétrèrent dans son cerveau.
« Vite… vite, appelez un médecin ! Vite, appelez une ambulance ! »
Quelques femmes parlant mandarin ont également renchéri : « Que devons-nous faire… nous ne comprenons pas un mot de ce qu’il dit… »
"Parles-tu anglais?"
Puis la voix de la femme demanda à nouveau en anglais : « Monsieur, vous me comprenez ? »
« Je ne comprends pas, je ne sais pas ce que vous dites, appelez une ambulance immédiatement… »
C'était de nouveau la voix de cet homme soudanais, empreinte d'urgence et d'inquiétude. Zhou Xuan dit rapidement à Luo Qing : « Cet homme soudanais a dit d'appeler une ambulance… »
En apprenant que Zhou Xuan comprenait ce que disaient les Soudanais, Luo Qing fut fort surpris. Aussi avancée que fût sa compréhension, il valait mieux faire semblant de comprendre. Une communication simple ne devrait poser aucun problème. Cependant, lorsqu'il entendit Zhou Xuan dire que les Soudanais avaient appelé une ambulance, Luo Qing sursauta et poussa la porte pour entrer !