Was ursprünglich eine sehr vielversprechende Situation war, wurde durch das rätselhafte Verhalten der alten Dame plötzlich mit Schwierigkeiten behaftet.
Frau Shen sah besorgt aus, legte ihrer Nichte den Arm um die Schulter und flüsterte: „Hat sie etwas gesagt?“
„Sie …“, Shen Yueyi errötete, flüsterte aber dennoch: „Sie fragte mich, was für einen Mann ich mag, und ich konnte nicht ablehnen, also sagte ich, ich mag einen General, der sowohl in Literatur als auch in Kampfkunst bewandert ist.“ Diese Worte waren ihr peinlich, und ihre Stimme war kaum hörbar. Ihre Wangen waren leicht gerötet, doch sie brachte nur mühsam ein „Die alte Dame erwähnte mehrere junge Generäle, aber ihn hat sie mit keinem Wort erwähnt.“
Das ist ein schlechtes Zeichen.
Wenn die alte Dame Shen Yueyi wirklich hier behalten wollte, warum sollte sie dann so um den heißen Brei herumreden, angesichts dieses offensichtlichen Hinweises?
Shen fühlte sich unsicher und wurde zunehmend unruhig, als sie über Weis Rolle bei der Führung der Haushaltsangelegenheiten nachdachte.
Ursprünglich dachte sie, sie müsse die Maske der Höflichkeit ablegen und der alten Dame die Dinge klar machen, aber bevor sie eine Gelegenheit zum Sprechen fand, machte die alte Dame ihre Haltung auf Yue Shengs 100. Geburtstagsbankett sehr deutlich.
Kapitel 65 Geheimnis
Die Familie Fu, die sich über vier Generationen erstreckt, richtete zum ersten Mal das Bankett zum 100. Geburtstag ihres Urenkels aus, was die Feier zu einem sehr lebhaften Ereignis machte.
Der Juli ist normalerweise heiß, doch dank des Regens der vergangenen Nacht und der anhaltenden Bewölkung war es heute ungewöhnlich kühl. Die wohlhabenden und einflussreichen Familien, Beamte und Kaufleute der Stadt Qizhou, allesamt mit Verbindungen zur Familie Fu, kamen persönlich, um zu gratulieren oder Geschenke vor deren Haustür zu bringen. Die beiden Hauptdiener überwachten den Zug persönlich, registrierten die angenommenen Geschenke und lehnten die nicht angenommenen höflich ab. Vor der Tür der Familie Fu herrschte reges Treiben.
Das Bankett wurde im Garten hinter dem Haus aufgebaut, wobei die männlichen Gäste und die weiblichen Verwandten in zwei getrennten Bereichen saßen und Herr und Frau Fu Deming jeweils für die Organisation zuständig waren.
Als betagte Dame wurde Madam Fu von Dienern in einer kleinen Bambussänfte dorthin getragen. Sie nahm im Pavillon am Wasser Platz, flankiert von ihren beiden Töchtern Fu Lanyin und Shen Yueyi, umgeben von Dienern und Mägden. Trotz ihrer angeschlagenen Gesundheit und vieler Sorgen bewahrte die alte Dame, die lange eine Ehrenposition innegehabt hatte, auch bei dieser Gelegenheit eine würdevolle Haltung. Ihr herbstfarbenes Brokatkleid mit floralen Mustern war aus kostbarem Material und aufwendig bestickt. Ihr silberweißes Haar wurde lediglich von einer goldenen und jadebesetzten Haarnadel geschmückt – schlicht und elegant zugleich.
Die weiblichen Gäste saßen um sie herum wie Sterne um den Mond, einige zeigten Besorgnis um ihre Gesundheit, andere unterhielten sich über Alltägliches und schufen so eine harmonische Atmosphäre im ganzen Raum.
Als die beiden Mädchen ansahen, kannte jeder Fu Lanyin, aber Shen Yueyi war ziemlich unbekannt – nachdem sie in Qizhou angekommen war, verbrachte sie die meiste Zeit in der Shou'an-Halle und verließ das Anwesen nur selten, sodass sie nicht viele Leute kannte.
Dann fragte jemand lächelnd.
Die alte Dame sagte lediglich, dass sie Shens Nichte sei und dass diese sanftmütig, freundlich, gebildet und vernünftig sei; sie lobte sie in höchsten Tönen.
Diejenigen im Publikum, die die versteckte Bedeutung verstanden und der Familie Fu recht nahestanden, nutzten die Gelegenheit zu einem neckischen Spruch: „Die jungen Damen vor der alten Dame sind wirklich alle sehr hübsch. Ist Fräulein Shen schon verlobt? Wenn nicht, sollte ich mich beeilen. Selbst wenn ich Fräulein Lanyin nicht für mich gewinnen kann, wäre es ein Segen, Fräulein Shen zu heiraten.“
Shen Yueyi ist älter als Fu Lanyin, und es ist tatsächlich das Alter, in dem sie über Heirat sprechen sollten.
Die alte Dame warf Shen Yueyi einen Blick zu, nahm ihre Hand und tätschelte sie mit spürbarer Zuneigung. Dann lächelte sie und sagte: „Sie ist noch nicht verlobt. Yueyi ist rücksichtsvoll. Wäre Zhao'er nicht so jung, hätte ich sie nicht zu einem anderen gehen lassen. Schade, dass ich nur einen guten Ehemann von außerhalb für sie aussuchen kann. Die jungen Männer in unserer Stadt Qizhou sind alle hervorragend. Wenn du Interesse hast, solltest du zuerst die Zustimmung ihrer Tante einholen, bevor du zu mir kommst.“
Diese Haltung, so scherzhaft sie auch klingen mochte, war kein Scherz.
Alle unten kannten Shens Stellung in der Fu-Familie, und einige wenige, die daran interessiert waren, begannen heimlich, sie zu beobachten.
Shen Yueyi saß neben ihr, ihr Gesicht war gerötet, sie zeigte nur eine schüchterne Miene, aber ihr Herz kühlte sich allmählich ab.
Wie konnte Madam Shen ihre Andeutung nicht verstehen? Wenn die alte Dame Shen Yueyis Heirat wirklich arrangieren wollte, hätte sie sich heimlich erkundigen und einen geeigneten Partner finden können. Warum also diese öffentliche Zurschaustellung? Diese Worte waren vermutlich an sie gerichtet – die beiden lebten seit über zwanzig Jahren zusammen im selben Haushalt, und da sie ein gutes Gespür für die Situation hatte und nachgab, hatte es nie Streit gegeben. Hätte man ihr diese Worte ins Gesicht gesagt, wäre es unweigerlich peinlich gewesen. Indem sie so handelte, wahrte die alte Dame zwar ihr Ansehen in der Öffentlichkeit, machte aber gleichzeitig ihre Absichten deutlich und zerstörte damit Shens Hoffnungen.
Frau Shen verspürte einen Anflug von Sorge, konnte aber nur lächeln und ihrer Schwiegermutter ihren Dank aussprechen, dass diese sich um ihre Nichte kümmerte und es nicht wagte, den geringsten Fehler zu begehen.
Nachdem das Thema gewechselt war, zwinkerte er Shen Yueyi zu.
Shen Yueyi verstand, fühlte sich aber äußerst unwohl dabei, dort zu sitzen. Deshalb zwang sie sich zu einem Lächeln, flüsterte der alten Dame ein paar Worte zu, stand dann auf und ging in das innere Zimmer.
Von voller Vorfreude zu enttäuschten Hoffnungen und schließlich zur heutigen öffentlichen Aufklärung – sie saß da mit einem gezwungenen Lächeln, doch ihr Herz war voller Bitterkeit und Trauer. Sie spürte, dass weder schmeichelhafte Worte noch Rücksichtnahme die alte Dame hätten umstimmen können und dass monatelange harte Arbeit vergeblich gewesen war.
Im Zimmer angekommen, hörte er, wie You Tong eine weibliche Gästin hereinführte und sich angeregt mit allen unterhielt und lachte. Sein Groll wuchs.
Da sie in Fu Yu verliebt war und unbedingt in den Südturm wollte, hielt sie Wei Youtong zwar für schön, aber in Verruf geraten und unfähig, den Ältesten zu gefallen. Daher sei sie Fu Yu nicht würdig. Anfangs verachtete sie sie insgeheim, doch allmählich empfand sie Selbstmitleid und dachte, Wei sei ihr zuvorgekommen und habe dadurch ihre Chance verpasst. Nun war sie voller Groll und Mutlosigkeit, und Wut und Hass quälten sie.
Mit düsterem Gesichtsausdruck blickte sie auf die Ereignisse zurück und erkannte plötzlich, dass all ihre bisherigen Bemühungen vielleicht in die Irre geführt hatten.
Es ist besser, abzuwarten, als etwas zu unternehmen. Auf die Hilfe der alten Dame zu hoffen, ist ohnehin vergebens, aber sollte sich Frau Wei ungebührlich verhalten, müsste sie möglicherweise aus dem Südgebäude ausziehen.
Als ihr dieser Gedanke in den Sinn kam, verspürte Shen Yueyi einen plötzlichen Ruck, wie ein Ertrinkender, der einen verdorrten Ast sieht, der ihn retten könnte.
...
Im Saal angekommen, war You Tong im Moment nicht in der Stimmung für solche Mußestunden.
Natürlich durchschaute sie die kleinlichen Streitereien zwischen Mutter und Tochter Shen. Doch Shen Yueyi war zuvor vorsichtig genug gewesen; obwohl sie eifrig Informationen gesammelt hatte, hatte sie es nicht gewagt, sie zu verärgern. Wegen Fu Yus Ruf wagte sie es nicht, im Südturm Ärger zu machen. Warum sollte You Tong sich mit solchen Müßiggängern abgeben?
Heute sind viele Gäste da. Als junge Hausherrin muss sie Frau Shen beim Empfang der weiblichen Gäste helfen und hat seit dem Aufstehen heute Morgen kaum geschlafen.
Die meisten Gäste sind eingetroffen, und das Ende des Banketts rückt näher.
Nach einem kurzen Gespräch mit einer weiblichen Gästin trat Frau Shen mit einem freundlichen Lächeln auf sie zu. „Die Küche scheint fast bereit für das Festmahl zu sein. Die Gerichte, die die alte Dame bestellt hat, sollen alle am Haupttisch serviert werden. Kann die Köchin in Ihrem Hof sie zubereiten?“
„Keine Sorge, Tante. Sie hat vorgestern mit den Vorbereitungen begonnen, und es sollte jetzt fast fertig sein. Ich schaue mal nach.“
„Okay, später wird vor allen Gästen Suppe eingeschenkt, also soll sie sie selbst kochen. Die Gäste sind ja alle da, also schäm dich nicht.“
You Tong stimmte zu, doch da sie befürchtete, dass Du Shuangxi einen Fehler machen könnte, da es das erste Mal war, dass sie bei der Organisation eines Banketts in der Villa half, nahm sie Chuncao mit und ging selbst nach dem Rechten sehen.
Das Gericht bestand aus Fisch, der mit Sauce und Öl beträufelt wurde. Die Zubereitung war eigentlich ganz einfach: Kiemen entfernen, den Fisch gründlich waschen, Sehnen herausziehen, Einschnitte machen, in Ingwerscheiben wickeln, im Dampfgarer dämpfen, dann die Sauce darübergießen und mit heißem Öl beträufeln. Die ersten Schritte waren unkompliziert; entscheidend waren die Sauce und das Öl. Die Sauce musste sorgfältig zubereitet werden, damit der Fisch sein Aroma voll entfalten konnte, und die Ölmenge musste genau stimmen – genug, um ein duftendes Aroma zu verströmen, ohne die Zartheit des Fisches zu beeinträchtigen. Das fertige Gericht bestand aus zartem Fisch; ein Stück in die Sauce zu tunken, war unglaublich lecker.
Die alte Dame hatte es schon einmal probiert, und diesmal hatte sie Du Shuangxi extra damit beauftragt. Sie hatte sogar etwas außerhalb der Halle Platz freigemacht, damit Du Shuangxi das Öl darüberträufeln konnte, sodass sich der Duft überall verbreitete und das Gericht noch heiß serviert werden konnte – ein besonderer Genuss.
Vorgestern bat You Tong Du Shuangxi, die Zutaten für die Suppe vorzubereiten, und überprüfte sie sogar sorgfältig, um sicherzugehen, dass nichts schiefging.
Zum Glück wagte es niemand, das Festmahl zu stören, und alles verlief reibungslos.
Als sie ankam, hatte Du Shuangxi gerade mehrere Gerichte zubereitet, und der Fisch mit Soße befand sich noch im Dampfgarer. Sie bat daraufhin einige Köche, die Gerichte zu tragen, und begab sich direkt zum Zhaoyue-Turm, wo das Bankett stattfand. Dort angekommen, fand sie den Raum sauber und ordentlich vor; in dem kleinen Tonofen flackerte silberne Holzkohle, und daneben stand Öl bereit, das nur noch erhitzt werden musste.
Bis zum Ende des Banketts war noch etwas Zeit, daher hatte Du Shuangxi es nicht eilig und stand am Fenster und wartete auf Bestellungen.
You Tong blieb ebenfalls im Saal, da sie dachte, sie könnte ihn später noch brauchen. Deshalb zeigte sie ihr durchs Fenster die Frauen im Flur. Auch einige junge Männer waren gekommen, um der alten Dame ihre Aufwartung zu machen. You Tong erkannte die anderen nicht, aber Wei Tianze erkannte sie und erwähnte ihn beiläufig.
Als Du Shuangxi das hörte, konnte sie nicht anders, als ihn noch ein paar Mal anzusehen. Überraschung huschte über ihr Gesicht, und sie kniff die Augen zusammen, um ihn genauer zu betrachten.
So sehr, dass You Tong, als sie von den beiden Frauen hinter ihr sprach, so vertieft in deren Beobachtung war, dass sie vergaß zu antworten.
You Tong bemerkte es und tätschelte sie lächelnd: „Was ist los? Bist du etwa so fasziniert von ihm, weil er so gut aussieht?“
„Nein.“ Du Shuangxi schüttelte den Kopf, und da sie You Tong kannte, kicherte sie und sagte: „Mein Ex-Mann sah besser aus als er. Aber diesen Mann, ich habe das Gefühl, ihn schon einmal irgendwo gesehen zu haben.“
Das hatte You Tong nicht erwartet.
Du Shuangxi lebte einst in Zizhou und zog später in die Residenz von Prinz Wei Jian in Xiping. Er war nie woanders gewesen. Wei Tianze galt als Fu Yus fähiger Leutnant und war oft schwer zu fassen. Selbst wenn er woanders hinging, würde er seinen Aufenthaltsort nicht unbedingt öffentlich machen. Wie hätte Du Shuangxi ihn also sehen können?
Überrascht fragte ich: „Wo haben wir uns kennengelernt?“
Du Shuangxi zögerte einen Moment, dann, als sie sah, dass in der Nähe noch alte Frauen und Dienstmädchen warteten, zwinkerte sie You Tong zu.
You Tong verstand. Da es noch nicht so weit war, nahm er sie mit, um einen ruhigen Ort zu finden, und fragte sie nach dem Grund.
Du Shuangxi erzählte ihr daraufhin kurz eine alte Geschichte –
Als Du Shuangxi in die Familie Wei eintrat, besaß sie zwar viele Fähigkeiten, aber niemanden, auf den sie sich verlassen konnte oder der sie förderte. Die Familie Wei war groß und wohlhabend, mit mehr als einem Dutzend Konkubinen um Wei Jian, von denen jede ihren eigenen Hof und Pavillon bewohnte. Du hatte nicht das Glück, diesen bevorzugten Konkubinen zu dienen, und wurde eine Zeit lang nur dazu abkommandiert, Gemüse in einen abgelegenen Hof zu bringen.
Der Innenhof lag in einer abgelegenen Ecke des Wei-Anwesens, weit entfernt von Wei Jians Wohnung. Obwohl die Häuser ordentlich waren, wirkten sie verlassen. Dort wohnte Wei Jians ehemalige Konkubine, Frau Chu, fast vierzig Jahre alt. Sie wurde nur von zwei Dienerinnen bedient und hielt sich meist im Haus auf, schweigsam und zurückgezogen. Da ihr Du Shuangxis Kochkünste schmeckten, gab sie ihr gelegentlich etwas Geld, damit diese ihr weitere Gerichte brachte. Obwohl sie in Ungnade gefallen schien, war sie recht großzügig; sie besaß goldene Haarnadeln und Jadearmbänder, die sie jedoch nie trug.
Als Du Shuangxi einmal dort war, war das Dienstmädchen nicht da. Sie brachte das Gemüse ins Haus und sah, dass Chu benommen an der Wand stand.
An der Wand hängt ein Gemälde, das einen jungen und gutaussehenden Mann zeigt.
Sie war so vertieft in die Betrachtung des Gemäldes, dass sie gar nicht bemerkte, wie Du Shuangxi hereinkam. Sie starrte nur ausdruckslos vor sich hin, bis Du Shuangxi sprach, was sie wieder zur Besinnung brachte, und sie stellte das Gemälde weg.
Danach habe ich sie nie wieder gebeten zu kochen.
Du Shuangxi hatte ursprünglich angenommen, der Mann sei Chus Geliebter, und wagte es nicht, dies jemandem in der Familie Wei zu erzählen. Doch als sie Wei Tianze heute sah, glich er dem Mann auf dem Gemälde bis aufs Haar! Der Mann auf dem Gemälde war aus Tausenden von Kilometern Entfernung in Qizhou aufgetaucht, was sie so sehr überraschte, dass sie ihn nur noch anstarren konnte.
You Tong war verblüfft. „Die Person auf dem Gemälde sieht Wei Tianze wirklich zum Verwechseln ähnlich?“
„Es ist, als wäre es nach seinem Werk gezeichnet worden; ich erinnere mich sehr genau an diese Szene“, sagte Du Shuangxi überzeugt.
You Tongs zarte Augenbrauen zogen sich langsam zusammen.
Es stimmt zwar, dass Menschen sich ähneln können, doch ein solcher Zufall ist selten. Sollte Wei Tianze tatsächlich mit der zurückgezogen lebenden Frau aus dem Hause Wei verwandt sein, wird die Sache sehr rätselhaft. Ob Fu Yu wohl davon weiß? Er und Wei Tianze kennen sich schon lange und verbindet eine tiefe Kameradschaft auf dem Schlachtfeld und eine Freundschaft, die über Leben und Tod stand. Was Fu Yus Beziehung angeht, ist sie ihm vielleicht nicht ganz so nahe wie Wei Tianze.
Doch tief in ihrem Inneren spürte You Tong, dass etwas nicht stimmte und dass sie Fu Yu daran erinnern musste.
Während ich in Gedanken versunken war, hörte ich plötzlich Schritte draußen im Gras. Erschrocken blickte ich sofort auf.
Draußen vor ihrem Fenster war niemand, und die Umgebung war still, bis auf einen einsamen Pfad hinter ihr, wo sich ein Steingarten im Bambushain spiegelte und die Baumkronen sanft im Wind wiegten. Sie sah sich um, entdeckte aber niemanden, außer einer Katze, die in der Ferne vorbeihuschte. Erleichtert atmete sie auf und folgte Du Shuangxi zurück zu ihrem Platz, um das Öl für den Fisch mit der Soße zu erhitzen.
Anschließend ließ er die Speisen servieren und musste sich auch noch um die Gäste kümmern, also verschob er die Angelegenheit vorerst.
...
Die Familie Fu besitzt ein Theater, hat aber keine Zeit, Schauspieler zu engagieren. Um heute für etwas Abwechslung zu sorgen, haben sie mehrere Operntruppen eingeladen, an der Aufführung teilzunehmen.
Nach dem Bankett gingen die männlichen Gäste ihren Angelegenheiten nach und verließen den Saal in kleinen Gruppen. Die weiblichen Gäste, die nichts anderes zu tun hatten, sahen sich weiterhin das Theaterstück an. You Tong, die junge Geliebte der zweiten Ehefrau, konnte sich in dieser Situation ihren Pflichten nicht entziehen, und obwohl sie nachmittags müde war, blieb ihr nichts anderes übrig, als ihnen Gesellschaft zu leisten.
In diesem Moment schritt Fu Yu auf das Südgebäude zu.
An diesem Tag unternahm er mit You Tong einen Ausflug an den Stadtrand, um sich zu entspannen. Obwohl sie ihn manchmal ärgerte, kam es nicht zu einem Streit zwischen den Eheleuten. Nach seiner Rückkehr übernachtete er weiterhin in Liangshuge. Jeden Abend fand er einen Vorwand, sie zu besuchen und etwas zu essen. You Tong interessierte sich zwar nicht für andere Dinge, aber sie war eine begeisterte Feinschmeckerin. Wann immer sie Zeit hatte, diskutierte sie mit Du Shuangxi über Essen und entwickelte dabei immer wieder neue Ideen.
Fu Yu aß in der Armee üblicherweise in Gemeinschaftsmahlzeiten und aß während der Märsche oft Trockenrationen. Er war nicht besonders wählerisch, was das Essen anging.
Nach der Hochzeit wurde sein Appetit allmählich anspruchsvoller. Auswärts konnte er zwar nicht widerstehen, doch zu Hause, wenn nichts Dringendes anstand, vertrug er die Speisen, die ihm die Bediensteten in die beiden Arbeitszimmer brachten, nicht und sehnte sich nach dem köstlichen Essen im Südturm. Nach und nach wusste er sogar, was sie kochte. Zum Beispiel war die Eiscreme mit roter Bohnenpaste, die sie gestern zubereitet hatte, zwar etwas zu süß, aber erfrischend und genau nach seinem Geschmack.
Er hatte am frühen Morgen einen kurzen Auftritt beim Bankett, begab sich dann zum Exerzierplatz und ritt in halsbrecherischem Tempo zurück, schweißüberströmt, immer noch sehnsüchtig nach diesem Geschmack.
Als sie am Südgebäude ankamen, waren Chuncao, Xia Sao und Du Shuangxi nicht da; nur Zhou Gu saß im Schatten unter dem Dachvorsprung und war mit Handarbeiten beschäftigt.
Fu Yu machte keine Umschweife und fragte direkt: „Gibt es noch etwas von der eisgekühlten roten Bohnenpaste, die die junge Herrin gestern serviert hat?“
„Ja, es ist in der Kühlbox.“ Tante Zhou stand schnell auf.
Fu Yu nickte. „Bring zwei Schüsseln.“
Es ist momentan sehr heiß, und es ist unpraktisch, die Kühlbox draußen stehen zu lassen, deshalb lagern wir sie in einem kleinen Keller am Fuße des Nordhangs.
Tante Zhou schickte jemanden, um es zu holen, aber der Hin- und Rückweg würde einige Zeit in Anspruch nehmen. Da Fu Yu nichts anderes zu tun hatte, ging er in das Nebenzimmer, um sich ein Buch zum Lesen zu suchen.
Drinnen angekommen, musste er unwillkürlich an jenen Tag denken, als er betrunken nach Hause gekommen war und sie zwischen Schreibtisch und Bücherregal eingeklemmt hatte, und an den Geschmack ihrer weichen Lippen. Ihre rosigen Lippen, ihre geschmeidige Taille, ihre verträumten Augen … sogar die Erinnerung an die gemeinsame Nacht, als die Grenzen zwischen Mann und Frau noch verschwommen waren, strömte ihm in den Sinn.
Fu Yu war etwas in Gedanken versunken. Er legte die Hand auf den Tisch und setzte sich dann auf den Stuhl.
Schreibpinsel und Reibstein lagen ordentlich auf dem Tisch, und der Briefbeschwerer war ein zierlicher Porzellanhase mit einem liebenswerten und schlichten Aussehen.
Neben ihr lag ein Stapel Papier mit ihren üblichen Rezepten. Das unterste Blatt war aus Xuan-Papier und mit Faden zusammengebunden.
Heutzutage werden, abgesehen von Seide, die meisten Bücher im Ziehharmonika- oder Schuppenbindungsstil gebunden. Ich habe noch nie Bücher gesehen, die mit Faden und Löchern gebunden sind. Diese Bindungsart ist recht selten.
Fu Yu nahm es interessiert heraus, schlug die Titelseite auf und sah eine vertraute Handschrift in zarter, kleiner, gleichmäßiger Schrift: sieben ordentliche Zeichen – „Kyoto Hot Pot Proposal“. Er hielt inne, unsicher, was es bedeutete. Erst als Tante Zhou etwas Eiscreme mit roter Bohnenpaste brachte, blätterte er es durch und verstand endlich. Er hatte es noch nie zuvor gesehen; es musste von You Tong stammen. Fu Yu blätterte es erneut durch, diesmal genauer betrachtet, und allmählich wurde sein Gesichtsausdruck etwas ernster.
Nachdem ich das Buch zweimal durchgeblättert hatte, standen beim Schließen nur noch zwei leere Schüsseln auf dem Tisch.
Fu Yu saß da und starrte auf das seltsam gebundene Buch; sein Gesichtsausdruck war ziemlich kompliziert.
...
Fu Yu wusste, dass You Tong Essen liebte und sich ihm mit großer Sorgfalt und Mühe widmete.
Unerwarteterweise hegte sie, obwohl sie als zukünftige königliche Schwiegertochter verwöhnt und privilegiert war, den geheimen Wunsch, ein Restaurant zu eröffnen. Darüber hinaus war sein Schreiben stetig und methodisch, sogar detaillierter und gründlicher als erwartet, ähnlich wie seine akribische Erkundung von Gelände und Gebräuchen vor Schlachten, um Strategien zu besprechen – klar, organisiert und sogar unter Berücksichtigung des Zeitaufwands und der potenziellen Kosten.