"Junge Dame, der junge Herr und der junge Meister sind angekommen."
Anmerkung des Autors: You Tong: Was hast du gesagt?! (??????)!!
Kapitel 6 Zusammen schlafen
Der Raum war von warmem, trägem Dampf erfüllt. You Tong, die in dem duftenden Bad genoss, fühlte sich, als wären ihre Glieder dahingeschmolzen, selbst ihre Gedanken schienen langsamer als sonst zu arbeiten. Chuncaos Worte drangen an ihr Ohr, und ohne nachzudenken, antwortete sie mit einem „Oh“ und genoss den Moment weiterhin mit geschlossenen Augen. Erst einen Augenblick später merkte sie, dass etwas nicht stimmte –
„Wer?“ Sie öffnete die Augen und wirkte etwas genervt. „Wer ist hier?“
"Schwiegersohn!"
Fu Yu? Es ist mitten in der Nacht, und sie wollte sich gerade ausruhen. Was macht er hier?
You Tong war verblüfft und richtete sich unbewusst auf, wobei er die duftende Suppe leicht umrührte. „Er ist schon da?“
„Sie sind schon im Hof!“, sagte Chuncao, zugleich besorgt und amüsiert. „Sie kamen plötzlich zurück, und ich weiß nicht, was sie vorhaben. Kaum waren sie da, fragten sie nach der jungen Herrin, also bin ich schnell hineingeeilt, um Bericht zu erstatten.“ Während sie sprach, brachte sie ein Handtuch und das bereitgelegte Nachthemd und half Youtong, sich notdürftig die Haare abzutrocknen. Als Youtong aus der Badewanne stieg, um sich abzutrocknen und ihre Unterwäsche anzuziehen, reichte sie ihr das weiche, hellrote Nachthemd mit dem gekreuzten Kragen.
Weil die Sommerhitze noch nicht nachgelassen hatte, wurde dieses Nachthemd dünn und weich gefertigt, sodass es beim Tragen die Figur durchscheinen ließ.
You Tong und Fu Yu kennen sich noch recht wenig, wie konnte sie das tragen, um ihn zu sehen?
Dann schob sie das Kleidungsstück hinter dem Paravent beiseite und flüsterte: „Das werde ich nicht anziehen. Holt mir ein anderes Obergewand.“
Chuncao war einen Moment lang wie erstarrt, bevor sie begriff, und holte eilig das weiße, seidene, halblange Oberteil und den langen Brokatrock mit versteckten Pfauenmustern herbei, die sie für morgen vorbereitet hatte. Youtong zog sie hastig an, band den jadegrünen, mit Hibiskus bestickten Gürtel um ihre Taille und eilte, aus Angst, Fu Yu könnte ungeduldig und unzufrieden sein, hinaus.
Als ich die Tür zum inneren Zimmer erreichte, spähte ich hinaus und sah draußen eine Gestalt vorbeihuschen. Unwillkürlich atmete ich tief durch.
Dann richtete er seine Kleidung und ging hinüber.
...
Das Zimmer war bereits erleuchtet. Wie befohlen, führte Tante Zhou Su Ruolan und die anderen Dienstmädchen hinaus. Fu Yu stand im Nebenzimmer und blätterte beiläufig in den Büchern auf dem Tisch.
You Tongs Augenbraue zuckte leicht, sie wirkte etwas verlegen.
Einst hatte sie sich geschworen, alle Köstlichkeiten der Welt zu kosten, und auch nach ihrer Ankunft hier blieb sie ihrem ursprünglichen Vorhaben treu. Da sie in der Hauptstadt bleiben musste und kaum ausgehen konnte, hatte sie sich ein Kochbuch besorgt. Entweder kochte sie nach den Rezepten oder kreierte eigene Variationen. Weil sie es so oft gelesen hatte, waren die Ränder schon ganz abgenutzt. Selbst nach ihrer Heirat in die ferne Stadt Qizhou brachte sie es nicht übers Herz, es wegzuwerfen. Heute, nachdem sie es wiedergefunden hatte, legte sie es auf den Tisch, um einen Platz dafür zu suchen, doch Fu Yu ertappte sie dabei.
Die Familie Wei ist eine Gelehrtenfamilie, und es wirkt ziemlich unpassend, dass sie dieses Buch mitgebracht hat, anstatt eines der Bücher aus den Regalen zu nehmen.
Als sie Fu Yus Gesichtsausdruck sah, wirkten seine Augen tatsächlich etwas seltsam, als hielte er sie für unwissend und inkompetent.
Zum Glück hat er nicht weiter nachgeforscht, und als er sie herauskommen sah, warf er sie achtlos beiseite.
You Tong blieb nichts anderes übrig, als in den sauren Apfel zu beißen und das Buch beiläufig ins Regal zu stellen. Da bereits heißer Tee auf dem Tisch stand, machte sie kein großes Aufhebens darum und sagte: „Ich dachte, mein Mann wäre heute Abend beschäftigt und käme spät zurück, deshalb habe ich die Gelegenheit genutzt …“
"Ich werde bald abreisen", unterbrach Fu Yu sie.
You Tong antwortete mit einem "Oh" und stimmte sofort zu: "Brauchst du etwas?"
„Ich habe ein paar Worte zu sagen.“ Fu Yu stand am Tisch, sein Gesichtsausdruck im Kerzenlicht gleichgültig. „Euer Vater hat euch sicher schon erklärt, warum wir geheiratet haben. Militärische Angelegenheiten sind sehr fordernd, und ich habe keine Zeit für Nebensächlichkeiten. Es kann sein, dass ich in Zukunft keine Zeit mehr finde, hierher zu kommen. Nun, da ihr diesen Südturm betreten habt, seid ihr, solange ihr hier wohnt, die junge Herrin der Familie Fu. Die Familie Fu wird euch nicht allzu schlecht behandeln. Ihr müsst euch aber auch entsprechend benehmen. Was die privaten Angelegenheiten in der Hauptstadt betrifft …“
Er hielt inne, seine Augen verrieten einen hochmütigen Ausdruck, dann drehte er sich um, und sein Tonfall wurde zunehmend kälter.
„Ich werde mich nicht in Ihre privaten Angelegenheiten einmischen. Aber von nun an müssen Sie auf Ihr Handeln achten. Verstanden?“
Sein tiefer, distanzierter Blick schweifte hinüber und verriet einen Hauch von Vorsicht.
"Okay." You Tong nickte, ihre Stimme verstummte.
Vor ihrer Heirat, als sie in der Hauptstadt lebte, mied Wei Sidao sie oft. Deshalb versuchte sie herauszufinden, warum die Familie Wei der Heirat zweimal zugestimmt hatte, jedoch vergeblich. Sie verstand jedoch, was Fu Yu meinte. Dieser Mann musste geglaubt haben, dass sie noch immer Gefühle für Xu Chaozong hegte und so arrogant und naiv wie eh und je war. Deshalb hatte er sie ermahnt, den Ruf der Familie Fu nicht zu beschmutzen.
Das ist auch gut so. Ein stolzer und arroganter Mann wie Fu Yu würde niemals eine Frau anrühren, die bereits jemanden liebt.
Sie hätte sich keine friedliche und harmonische Beziehung zwischen Mann und Frau wünschen können, in der keiner die Privatsphäre des anderen verletzt.
Sie blickte Fu Yu an und sagte bestimmt: „Das ist alles Vergangenheit. Jetzt, wo ich hier bin, werde ich vorsichtig sein, keine Sorge.“ Ihr Tonfall war leicht, doch innerlich war sie etwas aufgebracht – wer möchte schon grundlos verachtet oder voreingenommen behandelt werden? Obwohl sie sich denkbar schlecht vorbereitet hatte, konnte sie angesichts Fu Yus abweisender und gleichgültiger Haltung nicht ruhig bleiben.
Einen Moment lang herrschte Stille im Raum, nur das Atmen der anderen war zu hören.
Einen Augenblick später blickte Fu Yu zurück zu You Tong.
Das Zimmer war hell von Kerzenlicht erleuchtet. Obwohl sie sich ordentlich gekleidet hatte, war sie nicht dazu gekommen, ihr Haar zu trocknen. Es war nun klatschnass und fiel ihr über die Schultern, eine Strähne ruhte auf ihrem zarten Hals und Schlüsselbein. Ihre Haut war hell, ihr Haar pechschwarz wie eine Tuschezeichnung auf Seide. Unbekümmert um ihre Umgebung stand sie seitlich am Tisch, den Blick gesenkt, die Lippen zusammengepresst, und die Schatten ihrer Wimpern verbargen ihre Gefühle.
Man merkte ihr aber an, dass sie ein bisschen traurig war.
Als ob sie seinen Blick spürte, hob sie den Kopf, ihre Traurigkeit völlig verborgen, ihre Haltung aufrecht, mit einem Hauch von Trotz, der weder demütig noch arrogant war.
„Es besteht kein Grund, sich mit den Angelegenheiten der Hauptstadt zu befassen, aber ich bin weder wankelmütig noch promiskuitiv. Mein Mann hat Recht; solange ich in diesem Südturm lebe, bin ich die junge Geliebte. Selbst wenn ich der Familie Fu keine Ehre bringen kann, werde ich nichts Dummes tun, was Ihrer Familie Schande bringen würde. Bitte verzeihen Sie mir, was in der Vergangenheit geschehen ist.“ Nach diesen Worten faltete sie leicht die Hände und verbeugte sich respektvoll.
Im Gegenteil, diese Haltung ließ Fu Yu Schuldgefühle empfinden.
Er behandelte sie zwar nicht wie seine Ehefrau, aber er hatte auch nicht die Absicht, sie zu verletzen.
Letztendlich beruhte diese Ehe, obwohl arrangiert, auf gegenseitigem Einverständnis. Trotz Wei Youtongs schlechtem Ruf schuldete sie ihm nichts, und es stand ihm nicht zu, sie zu kritisieren. Seine Worte eben waren unverblümt, und vielleicht hatten sie sie tatsächlich getroffen.
Fu Yu ist stolz und arrogant und hat eine kalte und rücksichtslose Persönlichkeit, aber er ist nicht der Typ Mensch, der Frauen grundlos schikanieren würde.
Doch die Worte waren gesprochen und ließen sich nicht mehr zurücknehmen. Nach kurzem Überlegen trat er ein, seine Kleidung ließ die Flammen leicht flackern. Sein Gesichtsausdruck blieb gleichgültig, doch er sagte beiläufig: „Nur eine Vorsichtsmaßnahme, mach dir keine großen Gedanken. Bereite etwas Wasser vor.“
"Hä?" You Tong blickte auf die volle Teetasse auf dem Tisch und verstand nichts.
Fu Yu schien einen Moment lang zu stocken. Als er sah, dass sie wirklich verwirrt aussah, deutete er widerwillig auf das Nebenzimmer und sagte: „Nimm ein Bad.“
Eine beiläufige Bemerkung traf You Tong völlig unvorbereitet.
Wenn sie sich recht erinnerte, hatte dieser Mann kurz zuvor gesagt, er würde bald abreisen! Aber das durfte sie natürlich nicht erwähnen. Sie hatte ihm doch gerade erst versprochen, sich anständig zu benehmen und vorsichtig zu sein; wie hätte sie ihren Mann da vernachlässigen können?
Anschließend rief er Zhou Gu und Chuncao zu sich und wies sie an, heißes Wasser und weiche Handtücher für den General während seines Bades bereitzustellen.
Fu Yu stand da und beobachtete sie bei ihren geschäftigen Vorbereitungen; sein Gesichtsausdruck war etwas steif.
Noch kurz zuvor hatte er tatsächlich die Absicht gehabt, nach dem Gespräch sofort zu gehen und nur im Notfall wiederzukommen. Da er sie jedoch unbeabsichtigt verletzt hatte und You Tong sehr vernünftig war, beschloss er, heute Nacht hier zu bleiben, um seine Haltung zu zeigen und die Mägde und Bediensteten dazu zu bringen, sie mit mehr Respekt zu behandeln – was er als Wiedergutmachung ansehen würde.
...
Bevor You Tong heiratete, hatte Zhen ihr beigebracht, wie sie ihrem Mann beim Baden helfen sollte. Allerdings hatte sie noch nie zuvor jemanden gepflegt und war recht unerfahren. Zum Glück war Fu Yu kein verwöhnter Prinz. Nachdem das heiße Wasser fertig war, ging er allein baden und schickte sie zum Ausruhen.
You Tong freute sich über ihre freie Zeit. Da niemand sonst im Zimmer war, schlüpfte sie in ihr Nachthemd und setzte sich an den Tisch, um sich langsam die Haare zu trocknen.
Nach einer langen Weile kam Fu Yu endlich heraus, sein Nachthemd war ordentlich drapiert.
Yanbo hatte das Bett bereits gemacht und sich in den Nebenraum zurückgezogen, um auf Befehle zu warten. Die langen, schwach beleuchteten Bettvorhänge hingen tief herunter und ließen das Paar allein.
Es war noch nicht die übliche Zeit für Hai (21-23 Uhr), und You Tong hatte eigentlich geplant, früh ins Bett zu gehen. Doch angesichts Fu Yus energiegeladenem Auftreten war klar, dass er um diese Uhrzeit nicht mehr im Bett liegen würde. Sie konnten sich nicht die ganze Stunde schweigend anstarren.
You Tong war noch nie in einer solchen Situation gewesen, und auch Fu Yu kannte sie offensichtlich nicht. Sie wechselten einen Blick, und eine spürbare, unbehagliche Stille machte sich breit.
Fu Yu war entschlossener. Bevor You Tong sich den Kopf über ein geeignetes Thema zerbrechen konnte, löste er das Problem mit einem einzigen Satz: „Ich werde ein Buch suchen. Geh du erst einmal schlafen.“
Nachdem er das gesagt hatte, schob er kurz seine Ärmel hoch und ging direkt in den Nebenraum.
Auch wenn das Südgebäude kein Arbeitszimmer ist, sollten in einem Herrenhaus wie diesem alle Wohnräume ein paar Bücher enthalten, selbst wenn sie nur zur Dekoration dienen.
You Tong sah ihm nach, wie er hinausging, während sie sich immer noch beiläufig die Haare kämmte. Nachdem sie eine Weile gewartet und Fu Yus Schritte nicht wieder gehört hatte, vermutete sie, dass er wohl bis spät in die Nacht wach bleiben würde, bevor er wieder schlafen ging, und musste innerlich kichern – dieser Mann, der so distanziert und gleichgültig wirkte, war innerlich ziemlich unbeholfen.
Dann ging er in den Nebenraum und sah, dass der Mann tatsächlich aufrecht in einem Stuhl saß und ein Buch las.
You Tong trat zwei Schritte ein und sagte: „Ich bin etwas müde von der Reise der letzten zwei Tage und möchte mich früh ausruhen. Falls mein Mann etwas wünscht, lasse ich Chuncao draußen stehen, um Sie zu bedienen, einverstanden?“
Als Fu Yu dies hörte, blickte er auf und sah sie anmutig neben der Lampe stehen, ihr langes schwarzes Haar fiel über ihre Schultern, ein Lächeln umspielte ihre Lippen.
Unter ihren langen, schmalen Augenbrauen blickten ihre Augen ihn mit einem Lächeln an, klar wie Morgentau. Selbst in ihrer Einsamkeit und Verzweiflung zeigte sie keine Spur von Melancholie, sondern eher eine Aura der Zufriedenheit und ruhigen Gelassenheit. Hätte Wei Sidao es sich nicht selbst eingestanden, hätte er es einfach nicht glauben können, dass sie aus Liebe Selbstmord begehen könnte.
Er warf einen zweiten Blick darauf, bevor er den Blick abwandte, seine Stimme so gleichgültig wie immer: „Sie brauchen mich nicht zu bedienen. Schlafen Sie erst einmal.“
You Tong stimmte zu und ließ ihn in Ruhe, indem sie sich wieder in ihr Bett zurückzog, um sich auszuruhen.
Nach Tagen harter Arbeit und zu wenig Schlaf wurde ich heute Morgen sofort müde, als ich den Kopf auf das Kissen legte.
Die Bettvorhänge waren schwach beleuchtet, das Kerzenlicht flackerte, und You Tongs Bewusstsein verschwamm allmählich. Sie wusste nicht, wann Fu Yu zurückgekehrt war. Als sie erwachte, war es so still, dass nicht einmal ein Windhauch zu hören war. Jemand lag neben ihr und atmete ruhig und gleichmäßig. Unter der Brokatdecke schliefen die beiden Seite an Seite, nur wenige Zentimeter voneinander entfernt. You Tong spürte, dass etwas nicht stimmte. Ihr Kopf war noch einen Moment lang benebelt, bevor ihr klar wurde, dass sie irgendwie seinen Arm ergriffen hatte.
—Sie umklammerte seinen warmen, kräftigen Unterarm fest, als ob sie nach einem Strohhalm greifen würde, während sie im See ertrank.
Zum Glück bemerkte Fu Yu nichts. Er schlief auf dem Rücken, seine Augenbrauen und Augen waren schön, und sein Gesichtsausdruck war selbst im Schlaf entschlossen.
Von einem leichten Schuldgefühl geplagt, zog sie schnell und heimlich ihre Hand zurück, die ihn betastet hatte, doch ihr Blick blieb auf sein Gesicht gerichtet.
Als der Sommer sich dem Ende zuneigte und der Herbst Einzug hielt, wehte draußen vor dem Fenster eine kühle Brise, während Fu Yu das Bett mit seiner Brokatdecke wärmte und es sich so richtig gemütlich machte.
You Tong musterte seine Gesichtszüge im Dämmerlicht und grübelte lange, konnte aber immer noch nicht erraten, welche Vorteile die Familie Wei hatte, die diesen Mann dazu bewegen würden, die Ehe mit ihnen einzugehen.
Als sich allmählich Müdigkeit einschlich, kicherte ich vor mich hin, drehte mich um und glitt zurück in einen süßen Traum.
Als ich am nächsten Morgen aufwachte, war der Mann neben mir verschwunden.
Sie ging wie gewöhnlich zur Königinmutter, um ihr die Aufwartung zu machen, und bereitete nach ihrer Rückkehr duftendes Gebäck mit Kräutern zu, um für einen möglichen Überraschungsangriff von Fu Yu gewappnet zu sein und nicht mittellos dazustehen. Da sie abends keine Bewegung draußen bemerkte und befürchtete, Fu Yu könnte wie in der vergangenen Nacht plötzlich wieder auftauchen, fragte sie Tante Zhou. Diese erklärte ihr, er sei am frühen Morgen mit seinen Männern zur Grenzpatrouille aus der Stadt aufgebrochen. Es sei ein langer Umweg gewesen, und er habe viel zu erledigen, weshalb er erst in zwei Monaten zurückkehren würde.
You Tong atmete heimlich erleichtert auf, drehte den Kopf weg und genoss die Gebäckstücke mit Genuss.
Anmerkung der Autorin: Ratet mal, was die Familien Fu und Wei treiben, hehe~ Am Anfang gibt es eine kleine Andeutung =w=
Kapitel 7 Leerer Gerede
Fu Yus Übernachtung erwies sich tatsächlich als einigermaßen nützlich.
Als You Tong gestern ihre Sachen packte, ließen einige der Mägde und Bediensteten ihre Arbeit schleifen. Sie hatten wohl die Gerüchte in der Hauptstadt gehört und, da Fu Yu die neue junge Herrin nicht ernst nahm, behandelten sie sie verächtlich. Nachdem Fu Yu eine Nacht geschlafen hatte, änderte sich seine Einstellung etwas. Als er hörte, dass You Tong etwas kochen wollte, ging er gehorsam in die Hauptküche, um die Zutaten zu holen.
Tante Zhou ist ein sehr herzensguter Mensch. Sie war in ihrer Hochzeitsnacht sehr rücksichtsvoll und hat das auch in den letzten Tagen wieder getan.
Da die kleine Küche im Südgebäude lange leer gestanden hatte, fehlte es an Töpfen, Pfannen und Küchenutensilien. You Tong war neu hier und wollte sich nicht mit der Küche herumschlagen. Deshalb konnte Tante Zhou sich nicht entscheiden, die Sachen woanders zu besorgen, und bat jemanden, ihr welche zu kaufen. Damit war You Tongs größtes Problem gelöst.
Bei ungezwungenen Gesprächen im Haus gab sie auf Nachfrage zu trivialen Angelegenheiten schon mal ein wenig von sich preis.
Nach vielen Fragen erkannte You Tong, dass Fu Yu noch fähiger war, als sie es sich vorgestellt hatte.
Sobald er laufen konnte, wurde er einem Kampfsportlehrer auf dem Gutshof anvertraut. Er lernte schneller zu rennen und zu springen als andere und übte fleißig Kampfsport und studierte eifrig. Mit zehn Jahren trat er in die Armee ein und mit zwölf zog er in den Krieg. Dank seiner jugendlichen Beweglichkeit und seines schnellen Verstandes leistete er einen bedeutenden Beitrag. Danach begleitete er seinen Vater und seine Brüder an verschiedene Orte, um Truppen bei Inspektionen zu führen. Von der Versorgung mit Lebensmitteln und Futter über die Geländeerkundung bis hin zur Truppenaufstellung und Aufklärung erlebte er alles, was mit Feldzügen zu tun hatte, ob groß oder klein, ohne zu klagen.
Mit fünfzehn Jahren war er bereits in der Lage, Dinge selbst zu regeln.
Er ist erst zwanzig Jahre alt, aber schon jetzt sowohl in literarischen als auch in militärischen Künsten herausragend.
Zehn Jahre Erfahrung hatten ihn zu einem harten, unerbittlichen und entschlossenen Mann geformt. Seine Elitekavallerie war in den Grenzregionen berühmt, und viele von Yongnings Hunderttausenden Soldaten und Hunderten tapferen Generälen waren ihm treu ergeben. Sein Ansehen in der Armee wurde nur von Fu Deqing übertroffen. Selbst unter den königlichen Talenten wie Xu Chaozong und den Gefolgsleuten und Nachkommen verschiedener Militärgouverneure gab es nur wenige, die ihm an Tapferkeit, Strategie, Talent und Methoden das Wasser reichen konnten.
Im Alltag zeichnete sich dieser Mann durch außergewöhnliche Selbstdisziplin aus. Obwohl es in Qizhou unzählige Schönheiten gab und er viele Bewunderer hatte, kam er keiner Frau jemals näher.
Solche Menschen sind entweder so sehr mit ihren Karriereambitionen beschäftigt, dass sie für nichts anderes Zeit haben, oder sie sind extrem pingelig und kleinlich und finden an jedem etwas auszusetzen.
Kein Wunder, dass er You Tong bei ihrer ersten Begegnung so verächtlich begegnete – selbst ein himmlisches Wesen mit literarischen und kriegerischen Talenten hätte wohl kaum seine Aufmerksamkeit erregt, geschweige denn jemand wie sie, die in den Augen der Außenstehenden als „stolze und arrogante Taugenichts“ galt. Wäre da nicht die Heirat gewesen, hätte Fu Yu sie vermutlich nicht einmal eines Blickes gewürdigt.
Mit einem so stolzen, arroganten und sogar fordernden alten Mann ist es offensichtlich sehr schwierig, auszukommen.