Tante Zhou hegte keinen persönlichen Groll gegen sie, aber aus Respekt vor der Shou'an-Halle rief sie ein Dienstmädchen herbei, um ihr beim Aufstehen zu helfen.
Su Ruolans Gesicht rötete sich, doch ihr Gesichtsausdruck war aschfahl. Sie senkte den Kopf, und ihre Hände zitterten leicht.
Tante Zhou seufzte und ging voran nach draußen: „Komm, Fräulein Ruolan, wir gehen zu Oma Zhu.“
Anmerkung des Autors: Vielen Dank für die Landmine von East Meets West!
Antrag nach Kapitel 13
You Tongs köstliches Essen konnte Fu Yus Zorn nicht besänftigen.
Zutiefst beschämt über den Vorfall in seinem eigenen Hof aß er schweigend ein paar Bissen, bevor er aufstand und ging. Sein Gesicht blieb aschfahl, als er fortging. Am Abend übernachtete er nicht, sondern rief Tante Zhou in den Liangshu-Pavillon und gab ihr einige Ratschläge.
Nach ihrer Rückkehr rief Tante Zhou alle Mägde und Bediensteten in den Hof und erteilte ihnen eine besondere Warnung. Sie wies sie an, sich an die Regeln des Anwesens zu erinnern und Su Ruolan als Warnung zu nehmen und niemals etwas Aufsässiges zu tun.
Alle stimmten gehorsam zu und behandelten You Tong mit noch mehr Respekt.
Su Ruolan, die von Fu Yusheng wütend gerügt worden war, blieb bei Großmutter Zhu und erschien in jener Nacht nicht. Am nächsten Morgen holte jemand ihre Kleidung und Habseligkeiten ab. Man sagte, die alte Dame selbst habe sie geschlagen und bestraft und ihr verboten, weiterhin im Südgebäude zu arbeiten. Was nach der Bestrafung mit ihr geschehen würde, hatte die alte Dame noch nicht gesagt.
Als die Nachricht Nanlou erreichte, lächelte You Tong nur.
Su Ruolan stammte schließlich aus der Shou'an-Halle. Fu Yus gestriger Zorn hatte zwei Gründe: Erstens war Su Ruolans Verhalten tatsächlich unangemessen, und zweitens war er beinahe von Su Ruolan getäuscht und hinters Licht geführt worden und hatte vor You Tong sein Gesicht verloren, was seinen Zorn nur noch verstärkte. Für die alte Dame, die die Streitereien und Unruhen im inneren Bereich gewohnt war, wäre dies keine große Sache gewesen.
Die alte Dame hegt zudem Vorurteile gegenüber You Tong. Ihre Bestrafung erfolgt einzig und allein aus Rücksicht auf Fu Yu. Würde sie You Tong strenger bestrafen, käme es so aus, als messe sie ihr zu viel Bedeutung bei.
Ich fürchte, dass Su Ruolan, sobald der Sturm vorüber ist und sie ihre Fehler in der Shou'an-Halle bereut und eingesteht, immer noch im Herrenhaus bleiben kann.
Für dich, Tong, ist das schon ziemlich gut.
Da sie weit weg geheiratet hatte, war sie in der Familie Fu völlig allein und machtlos und sehnte sich nur noch nach diesem friedlichen Zufluchtsort. Nach all den Wirren fand sie nun Ruhe und Frieden, und der Südturm war vorübergehend frei von allen Problemen – genug, um dort zu bleiben. Doch sie konnte nicht in Sicherheit wiegen – angesichts Su Ruolans Temperament würde diese das vielleicht nicht so einfach hinnehmen, und es war unmöglich, sich vor ihr zu schützen.
Fu Yus Gesichtsausdruck beim Abschied an jenem Tag ließ vermuten, dass er ihr gegenüber noch immer einige Missverständnisse hegte. Wenn sie in Frieden leben wollten, wäre es am besten, die Angelegenheit zu klären.
You Tong hatte sich entschieden und bereitete, während Fu Yu noch in der Villa war, vier köstliche Gerichte zu und verpackte sie in zwei separate Essensboxen.
Ein Exemplar wurde Fu Lanyin, die im Westgebäude wohnte, als kleine Entschädigung für das Geschehene überreicht.
Den anderen Teil brachte sie in Fu Yus Arbeitszimmer, den Pavillon der Zwei Bücher.
...
Im Frühwinter verwelkt die Vegetation in Qizhou allmählich. Die alten Weiden und Ginkgobäume in der ganzen Präfektur sind kahl, während einige alte Robinien noch ein paar dunkelgrüne Blätter tragen, die nach dem Frost einsam im Wind wie kleine Fahnen flattern. Nachdem man die gewundenen Gänge und einen Hain aus hohem Bambus mit phönixartigen Ausläufern passiert hat, trotzt das zinnoberrote Gebäude dem Wind. Seine vergoldeten Fenster und bemalten Balken und Säulen wirken im Winter hell und geräumig.
Dies ist das erste Mal, dass You Tong Fu Yus Arbeitszimmer besucht, seit sie das Anwesen betreten hat.
Der junge General, der die Tür zum Arbeitszimmer bewachte, war der achtzehnjährige Du He. Er war Fu Yus Leibwächter und wich ihm nicht von der Seite. Er unterstützte Fu Yu in militärischen Angelegenheiten, überbrachte Dokumente und Akten und übermittelte Nachrichten für Angelegenheiten innerhalb des Anwesens. Auch den Schutz der Truppen im Felde übernahm er. Er war geistreich, scharfsinnig und überaus geschickt.
Er war außerdem ein heimatloser Wanderer, der von Fu Deqing gefördert und ausgebildet wurde. Da er sich oft im Anwesen aufhielt, war er mit den internen Angelegenheiten der Familie Fu bestens vertraut.
Du He hatte You Tong noch nie zuvor getroffen, erkannte aber Zhou Gu, der an ihrer Seite stand. Als er die beiden näherkommen sah, ging er hinüber, schüttelte ihnen grüßend die Hände und sagte: „Junge Dame!“
Dieser vertrauenswürdige General muss jemand sein, den Fu Yu sehr respektiert; er muss einen hohen Rang innehaben und überaus fähig sein.
You Tong nickte zurück und fragte: „Ist der General drinnen?“
„Ich bin drinnen, also werde ich das melden.“
Fu Yus Arbeitszimmer diente nicht nur der Aufbewahrung seiner Bücher, sondern auch der Erledigung militärischer Angelegenheiten. Es wurde von den Leibwächtern des Militärgouverneurs bewacht, und Unbefugte durften sich nicht ungehindert in der Umgebung aufhalten. Abgesehen vom kleinen angrenzenden Hof, in dem zwei Diener zu seiner Betreuung abgestellt waren, waren Innen- und Außenbereich streng bewacht.
You Tong war sich der Ernsthaftigkeit der Lage bewusst und sagte: „Bitte richten Sie dem General aus, dass ich nach ein paar Worten wieder gehen werde.“
Du He willigte ein, ging kurz hinein und stieß dann die Tür auf, um wieder herauszukommen, und sagte: „General, bitte bitten Sie die junge Herrin herein.“
You Tong ließ Zhou Gu draußen zurück und trug die Essenskiste hinein. Die Bibliothek war feuer- und schalldicht, die Türen waren stabil und schwer. Drinnen fiel ihr als Erstes ein zerbrochenes Schwert ins Auge, das mit gesprenkeltem Grünspan bedeckt war. Die Hälfte der Klinge fehlte, und dunkle Blutflecken waren zwischen dem Rost schwach zu erkennen. Ein Stück Jade war in den Griff eingelassen; es sah aus, als sei es vom Feuer versengt worden und hatte eine recht dunkle Farbe.
Das Schwert war etwa 1,5 Meter lang, breit und schwer, und seine gefleckten Markierungen sahen aus, als wären sie mit unzähligen Blutstropfen befleckt – ein schockierender Anblick.
Es weckt auf unerklärliche Weise Bilder von Schlachtfeldern und blutigen Kämpfen.
You Tong warf einen kurzen Blick darauf und wandte dann den Blick ab, da sie es nicht wagte, die darunter liegende, waagerecht liegende Schwertscheide anzusehen. Im Inneren war die geräumige äußere Halle schlicht eingerichtet, während der Innenraum fest verschlossen war und so eine klare Trennung zwischen Innen und Außen schuf.
Ihr Ehemann, Fu Yu, stand mit hinter dem Rücken verschränkten Händen vor dem langen, schwarz lackierten Tisch, sein Blick schweifte über das Fenster, sein Profil war groß und imposant.
Die Wintersonne war warm, anders als die helle, sanfte Frühlingssonne und die sengende Herbstsonne; ihr fahles Licht fiel auf ihn und warf einen Schatten auf sein markantes Profil, der seine kühle, strenge Ausstrahlung milderte und ihm einen Hauch von Zugänglichkeit verlieh. Nur seine Kleidung blieb dunkel, verziert mit sehr schwachen, dunklen Mustern; der Stoff fühlte sich etwas rau an, ob dunkle Farben schmutzabweisender waren oder ob er diese Farbe einfach bevorzugte, blieb Spekulation.
Dieser Mann hatte jedoch jahrelang Kampfsport betrieben und war groß und kräftig. Wenn er nicht gerade finster und wütend war, besaß er eine würdevolle Erscheinung und ein vorbildliches Auftreten.
You Tong hatte mehrere Begegnungen mit ihm und stellte fest, dass der Mann zwar ein unberechenbares Temperament hatte, aber dennoch vernünftig war, was ihre Misstrauen ihm gegenüber verringerte.
Heutzutage sind Männer ein echter Hingucker, da fällt es schwer, nicht zweimal hinzusehen.
Als hätte er Augen im Hinterkopf, blickte Fu Yu aus dem Fenster und fragte beiläufig: „Hast du genug gesehen?“
"..."
You Tong wandte schnell den Blick ab, tat so, als hätte sie nichts gehört, stellte die Essensbox auf den Tisch und kam gleich zur Sache.
„Ich bin heute gekommen, um meinen Mann zu belästigen, weil ich ihm ein paar Worte sagen möchte, und ich werde gehen, nachdem ich sie gesagt habe.“
"Hmm." Fu Yu warf einen Blick auf die Essensbox, stellte aber keine weiteren Fragen.
You Tong sagte dann: „Es geht immer noch um das, was im Südturm passiert ist. An dem Tag habe ich meinen Mann dazu gebracht, selbst dorthin zu fahren. Als ich dich wütend weggehen sah, fühlte ich mich unwohl. Ich hatte Angst, dass mein Mann mich falsch verstehen und denken würde, ich sei eine Unruhestifterin, die aus einer Mücke einen Elefanten macht, und dass ich wegen Kleinigkeiten einen Groll hege und einen riesigen Aufruhr verursache.“
Fu Yu warf ihr einen Blick zu, ein leichtes Lächeln umspielte seine Lippen, sagte aber nichts.
—An jenem Tag, als Nanlou wütend war und Su Ruolan versuchte, ihn zu täuschen, indem er die Ernsthaftigkeit der Angelegenheit herunterspielte, glaubte er das tatsächlich.
Schließlich hatte er Wei Youtongs Handlungen in der Hauptstadt untersucht und glaubte nicht, dass sie sich plötzlich in eine andere Person verwandelt und so vernünftig geworden sein könnte.
You Tong merkte es und lächelte in sich hinein. „Damals in der Hauptstadt war ich jung und naiv, und vielleicht sind solche Dinge passiert. Aber die Vergangenheit ist Vergangenheit. Jetzt, wo ich zur Familie Fu gehöre, muss ich meine verwöhnten Angewohnheiten ablegen. Schließlich bin ich Tausende von Kilometern von zu Hause entfernt und lebe unter dem Dach von jemand anderem. Selbst wenn ich verwöhnt sein wollte, hätte ich kein Recht dazu.“
Diese Worte waren zwar etwas selbstironisch, aber nicht als Selbstmitleid gemeint.
Fu Yus Augenbrauen zuckten leicht, sein Tonfall trug einen Hauch von Sarkasmus in sich: „Ist es wirklich so schlimm?“
You Tongs zarte Lippen formten sich zu einem Lächeln, ihre Augenbrauen hoben sich leicht. „Es ist immer gut, die Situation richtig einzuschätzen. Meine Zurechtweisung von Fräulein Su an jenem Tag hatte jedoch nicht nur persönliche Gründe. Tante Zhou hatte mich bereits über Fräulein Sus Verhalten informiert. Ich habe es lange ertragen und mich zurückgehalten, und es gab zwei Gründe, sie vor allen zu disziplinieren. Der eine war persönlicher Natur. Schließlich sind Menschen keine Pflanzen oder Bäume; wie könnten sie es zulassen, verleumdet zu werden? Ich habe sie diszipliniert, weil ich es nicht länger hinnehmen konnte, und auch, um ein Exempel an ihr zu statuieren, damit andere unwissende Dienstmädchen es nicht nachahmen und Gerüchte verbreiten.“
„Hmm.“ Fu Yu nickte. „Und der zweite?“
„Zweitens ist es für ihren Ehemann.“
„Oh?“ Das war unerwartet für Fu Yu, und er hob leicht die Stimme: „Für mich?“
„Mein Mann sagte, solange ich im Südturm wohne, sei ich die junge Herrin. Wenn Fräulein Su mich respektlos behandelt, ist das dasselbe, als würde sie die junge Herrin respektlos behandeln. Wenn ich ihr nachgebe, wird man sagen, die Frau des Generals sei schwach und unfähig, die Bediensteten zu bändigen. Letztendlich schadet das dem Ruf meines Mannes. Man sollte seinen Pflichten in seiner Position nachkommen. Seit ich diese Position innehabe, darf ich meinen Mann nicht zu sehr belasten. Der Aufruhr an jenem Tag hatte seinen Grund. Bitte nimm es mir nicht übel, mein Mann.“
Nach diesen Worten formte er mit den Händen eine Schale vor seinem Körper und verbeugte sich respektvoll.
Während Fu Yu über ihre Worte und Gedanken nachdachte, erschien unerwartet ein Lächeln auf seinem sonst so gleichgültigen und distanzierten Gesicht.
"Du bist den ganzen Weg nur gekommen, um das zu sagen?"
„Diese Worte mögen meinem Mann gleichgültig erscheinen, mir aber bedeuten sie sehr viel. Ich bin von bescheidenem Talent und Charakter, und nun, da ich hier bin, wünsche ich mir nichts sehnlicher, als ein friedliches Leben ohne Ärger zu führen. Mein Mann ist beruflich sehr eingespannt und hat große Ambitionen, sodass er keine Zeit für solche Nebensächlichkeiten hat. Doch die Worte anderer Menschen sind trügerisch und können die Wahrheit leicht verzerren. Sollte es in Zukunft zu solchen Problemen kommen, hoffe ich, dass mein Mann sich alle Seiten anhört und sich auf Grundlage der Aussagen anderer ein klares Urteil bildet.“
Deshalb ging er die Dinge anfangs so unvorsichtig an.
Fu Yu mag stolz und arrogant sein, aber seine Arroganz entspringt echtem Können und nicht Unvernunft.
An jenem Tag war er voreingenommen und zu faul, weiter nachzuforschen, was ihn beinahe dazu verleitet hätte, sie fälschlicherweise zu beschuldigen. Als You Tong ihn darauf hinwies, nahm er es ihr nicht übel.
Nach mehreren Begegnungen nach ihrer Heirat unterschieden sich Wei Youtongs Worte und Taten jedoch völlig von dem, was er zuvor erfahren hatte. Die Familie Fu besaß militärische Macht und verfügte über zahlreiche Spione. Diese arbeiteten gewissenhaft und vorsichtig und ließen sich nicht so leicht von Gerüchten täuschen. Die von ihnen übermittelten Informationen mussten also überprüft worden sein.
Im Rückblick wirkt Wei Youtongs Verhalten vor und nach ihrer Heirat wie das einer völlig anderen Person.
Fu Yu schloss das Fenster nur halb, lehnte sich an den langen Tisch und blickte You Tong mit einem verspielten Blick an.
Es war das erste Mal seit ihrer Heirat, dass Fu Yu sie ernsthaft angesehen hatte.
Mit zarten Augenbrauen, mandelförmigen Augen, schneeweißen Wangen und weichen Lippen war ihre Haut außergewöhnlich gepflegt. Selbst ungeschminkt, im Sonnenlicht, wirkte sie makellos. Ihre Lippen waren rosig und zart, ihre Augen klar wie Wasser und besaßen einen natürlich betörenden Charme. Ihre Augen waren von außergewöhnlicher Schönheit, wie eine klare Quelle, die die Frühlingssonne reflektiert, strahlend und lebhaft, wie der letzte Schliff im Gemälde einer schönen Frau – lebendig, intelligent und umwerfend.
Im Vergleich zu der Arroganz und Eigenwilligkeit, die man ihr zuvor an den Tag gelegt hatte, stand sie nun mit hochgekrempelten Ärmeln da, ihr Gesichtsausdruck ruhig und gelassen, weder arrogant noch ungeduldig, ihr Auftreten sanft und offen.
Fu Yus Blick verweilte einen Moment auf ihrem Gesicht, seine Augen verengten sich leicht.
Die Autorin hat etwas zu sagen: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie anfangen, sie ernsthaft zu betrachten; Sie könnten sich unwiderruflich in sie verlieben.
Ich nehme mir morgen einen Tag frei. Wir sehen uns Dienstagvormittag! =w=
Vielen Dank, Landmine!
Miss Donut warf eine Landmine
Das Interesse hat eine Landmine geworfen.
breathesky2007 hat eine Landmine geworfen. (Der letzte Teil, "小院投一地矿", scheint ein separater, unabhängiger Satz zu sein und wurde nicht übersetzt.)
Kapitel 14 Geist
Ob aus Vorurteil oder Verachtung – zu Beginn ihrer Ehe war Wei Youtong in Fu Yus Augen eine schöne, aber fehlerhafte junge Dame, die die Gepflogenheiten der Welt nicht kannte und arrogant war.
Solche Frauen gibt es überall in und um Qizhou.
Daher war er in ihren wenigen Begegnungen voreingenommen und befangen. Doch nun scheint es, dass er sich geirrt hat.
Obwohl diese Frau ihre Fehler hatte, hat sie sich nicht auf das Niveau der jungen Herrin des Südturms herabgelassen.
Fu Yus Gedanken regten sich leicht, und er wandte den Blick ab und sagte: „Okay. Ich werde von nun an ein Auge darauf haben.“
Das zählt als Versprechen.
You Tong hatte zunächst befürchtet, dieser Mann, dem sein Gesicht so wichtig war, würde seinen Status nutzen, um sie einzuschüchtern und sich ihrer Erklärung zu verweigern. Doch zu ihrer Überraschung war er recht vernünftig. Sie lächelte freundlich, schob ihm die Essensbox zu und sagte: „Danke, mein Schatz. Das sind frisch zubereitete Gerichte. Es ist fast Mittag, bitte probieren Sie sie.“ Damit ließ sie Fu Yu in Ruhe, verließ den Pavillon der Zwei Bücher und brachte Zhou Gu zurück zum Südturm.
Fu Yu blieb am Schreibtisch stehen und spähte durch den Fensterspalt zu ihr hinüber.
Ein teeweißer, mit Gold bestreuter Umhang schwang leicht, als ihre schlanke Gestalt davonschritt; ihr langes, dunkles Haar war zu einem Dutt hochgesteckt, was sie noch anmutiger und eleganter erscheinen ließ.
Es ist das Alter, in dem die Schönheit eines Mädchens in voller Blüte steht, das bezauberndste Alter.
Sie ließ sich von den Gerüchten, die die Stadt beherrschten, nicht beirren, ertrug die Widrigkeiten und schlug zurück, bewahrte Ruhe und Gelassenheit angesichts seines kalten und strengen Drucks und war weder demütig noch arrogant, nachdem sie in der Ferne geheiratet hatte… Fu Yu konnte einfach nicht begreifen, wie eine solche Frau so weit gehen konnte, aus Liebe Selbstmord zu begehen und sich lächerlich zu machen. Ihren Handlungen und ihrem Verhalten nach zu urteilen, schien sie nicht die Absicht zu haben, seine Gunst zu gewinnen, und es schien, als ob sie sich immer noch um Xu Chaozong sorgte, der sie im Kampf um den Thron im Stich gelassen hatte.
Lohnt es sich?
Fu Yu blickte auf die undeutliche Gestalt, die bereits im Bambuswald verschwunden war, und erschrak über diesen Gedanken.
Die Heirat mit dem Mädchen aus der Familie Wei war eine für beide Seiten vorteilhafte Vereinbarung; sie war nur Beiwerk. Warum sollte ihn etwas anderes kümmern?
Er schüttelte den Kopf, um in den Nebenraum zurückzukehren und die Akten durchzusehen, doch dann fiel sein Blick auf die Lebensmittelbox. Er zögerte einen Moment, dann hob er sie beiläufig auf.
...
Der Pavillon mit zwei Büchern wirkte heute ungewöhnlich lebhaft.