Fu Yus Lippen zuckten. Er stand am Geländer, sein Gewand flatterte im Wind, und wartete, bis die Abendbrise ihm den Kopf frei machte, bevor er sagte: „Vater freut sich sehr auf den heutigen Feuertopf, ebenso wie Zhao'er und Lan Yin – es ist eine seltene Gelegenheit zum Feiern seit Mutters Tod.“ Er wandte den Kopf und betrachtete You Tongs Profil. „Lan Yin mag dich sehr; das merke ich.“
„Wir haben ähnliche Interessen, deshalb verstehen wir uns natürlich gut. Ich mag sie auch; sie ist aufrichtig und liebenswert.“
You Tong dachte an ihre charmante und unschuldige Schwägerin, und ihre Stimme musste leise kichern.
Fu Yu warf ihr einen Blick zu und sagte: „Wenn sie wüsste, was du vorhin gesagt hast, wäre sie wahrscheinlich untröstlich.“
You Tong wusste ganz genau, auf welche Angelegenheit sich dies bezog.
Sie hielt inne und senkte dann leicht den Blick.
Wie hatte sie nur nicht daran denken können? Nach ihrer Heirat in die Familie Fu war Fu Lanyin die Erste, die ihre Vorurteile überwand und ihr nahekam. Sie hatte ihr sogar mehrmals geholfen, Unterstützung zu finden, und sie immer wieder vor Shen Yueyi gewarnt. Es würde ihr nicht leichtfallen, sie loszulassen. Auch Fu Zhao und Fu Deqing waren sehr gut zu ihr. Heute Abend, beim gemeinsamen Hot Pot, waren nicht nur Vater und Sohn der Familie Fu glücklich, sondern auch sie selbst fühlte sich freudig und zufrieden. Selbst als Fu Yu ihr noch etwas zu essen gab und Fu Zhao und seine Geschwister sie neckten, spürte sie, dass dies vielleicht genau das war, wonach sie sich so lange gesehnt hatte.
Sie bereiten aus Interesse gerne leckeres Essen zu, und das Paar lebt in Harmonie, ebenso wie die Geschwister.
Doch unter dieser Wärme verbergen sich zahlreiche Fesseln und Einschränkungen.
Sie erinnerte sich die ganze Zeit über ganz genau daran.
You Tong biss sich auf die Lippe, und als sie sah, dass Fu Yu es offenbar ernst meinte, sagte sie ernst: „Ist das der Grund, warum du heute Abend hier bist, mein Mann?“
„Hmm.“ Fu Yus Stimme war leise. „Sag mir den Grund.“
Als das Thema Scheidung die beiden Male zuvor zur Sprache kam, war er einfach gegangen, doch diesmal brachte er es selbst zur Sprache, was eindeutig bedeutete, dass er es ernst meinte.
You Tong blickte auf und sah Fu Yu direkt in die Augen. Sein Blick, so tief wie die Nacht, ließ ihr Herz einen Schlag aussetzen. Unwillkürlich krallten sich ihre Finger in die Faust. Sie holte tief Luft und sagte: „Alles andere ist bedeutungslos. Ich sage nur zwei Dinge. Erstens, bitte denk darüber nach, mein Mann. Was würden wir tun, wenn Lan Yin diesen Ort verließe und in derselben Lage wäre wie ich bei meiner Ankunft? Zweitens …“ Sie hielt inne, und da Fu Yu keinen Unmut zeigte, fuhr sie fort: „Mein Mann, du erinnerst dich doch sicher an das, was mit dem zweiten jungen Meister Qin geschah?“
"Erinnern."
„An jenem Tag war ich mit ihm im Privatzimmer und hatte nichts falsch gemacht, trotzdem wurde ich grundlos ausgeschimpft.“ You Tong dachte an Madam Fus Gesichtsausdruck von damals, und ihr Herz war noch immer voller Groll. „Damals hatte ich Angst, meinem Mann Schwierigkeiten zu bereiten, deshalb sagte ich nicht viel, aber ich erinnere mich noch genau an Madam Fus Tadel. Das sogenannte ‚Verdacht vermeiden‘ bedeutete nichts anderes, als dass ich mich an die Regeln halten und im Innenhof bleiben sollte, am besten gar nicht mehr aus dem Haus gehen.“
„Großmutters Worte waren in der Tat zu hart, und die beiden Dienstmädchen wurden streng bestraft.“ Fu Yu kannte das Temperament seiner Großmutter. Wenn sie ruhig war, war Du Youtong ziemlich kritisch. Er konnte ungefähr erahnen, was sie sagen würde, wenn sie wütend war.
Ein Anflug von Entschuldigung huschte über seine Augen, als er nach ihrer Schulter griff und sie berührte.
You Tong rührte sich nicht, ließ die Wärme seiner Handfläche durch ihre Kleidung dringen und sagte leise: „Glaubt mein Mann etwa, dass mich nur die Ermahnung meiner Großmutter stört?“
Fu Yu war etwas verdutzt, als er dies hörte, da er sich an nichts Ungewöhnliches erinnern konnte, was an jenem Tag in der Shou'an-Halle geschehen war.
You Tong kicherte leise vor sich hin und wechselte dann das Thema: „Ich habe an dem Tag mit Meister Qin im Privatzimmer gesprochen, weil wir heute Kutteln für den Feuertopf hatten. Das Zeug ist sehr empfindlich; wenn der Koch nicht mit viel Sorgfalt vorgeht, schmeckt es nicht. Er kennt eine Köchin, die schon mal Kutteln verwendet hat, deshalb haben wir kurz darüber gesprochen. Ehrlich gesagt, mein Mann, würde ich diese Köchin sehr gerne als meine Assistentin gewinnen, und dafür brauche ich Meister Qins Hilfe.“
"Das ist einfach, ich schicke jemanden, der nachfragt."
"Wenn ich ihm ein Kuttelgericht zubereiten und die Angelegenheit persönlich mit ihm besprechen würde, hätte mein Mann etwas dagegen?"
Fu Yu war verblüfft und begriff nur vage die Bedeutung ihrer Worte.
Die vorherrschenden gesellschaftlichen Normen waren nicht besonders streng, doch selbst in hochrangigen Familien gab es zahlreiche Regeln. In der Familie Shen beispielsweise ließ Fu Deming, wenn sie nicht anwesend war und mit einem männlichen Verwandten sprechen musste, üblicherweise einen Sichtschutz aufstellen und den Verwalter rufen, der die Nachricht dann überbrachte. Manchmal war dies sogar noch umständlicher als für eine junge Dame. In einer Familie wie der Familie Fu, unter den wachsamen Augen unzähliger Menschen und mit der alten Dame, die besonderen Wert auf ihren Ruf legte, waren die Regeln noch strenger. In den Augen der alten Dame war You Tongs Verhalten an diesem Tag leichtfertig und würdelos, wie das einer gewöhnlichen Frau.
Fu Yu war der Ansicht, dass er zwar die Identität der Frauen in der Familie Fu im Auge behalten musste, aber gleichzeitig auch nicht gegen die Regeln verstoßen oder sich ungebührlich verhalten durfte.
Also sagte er: „Wenn du wirklich gehen willst, werde ich jemanden schicken, der dich begleitet. Sag deiner Großmutter Bescheid, bevor du gehst.“
You Tong senkte den Blick, ein flüchtiger Ausdruck der Enttäuschung huschte über ihr Gesicht, und sie sagte: „Okay.“
Nach einer Pause sagte er: „Sehen Sie, die junge Herrin hat einen so hohen Status, und doch fällt es ihr so schwer, jemanden zu treffen.“
Selbst wenn sie vernünftig war und keine Grenzen überschreiten würde, musste sie ihre Älteren informieren und deren Erlaubnis einholen, bevor sie sich in einer Gruppe aufhielt. Andernfalls, wenn jemand sie sah und, wie Su Ruolan, Gerüchte verbreitete und Unruhe stiftete, würde sie gerügt werden. Manchmal waren die einfachen Frauen, auf die die angesehene alte Dame herabsah, tatsächlich viel freier als sie.
Aber diese Worte können nicht ausgesprochen werden.
Als Mitglied einer angesehenen Familie und im Genuss dieses Privilegs muss man sich an die Regeln halten und ein würdevolles und angemessenes Auftreten bewahren. Sie versteht, dass man nicht alles haben kann. Ihr bleibt nichts anderes übrig, als die Vor- und Nachteile abzuwägen.
You Tong seufzte innerlich.
Obwohl Fu Yu ein General war, stammte er aus einer angesehenen Familie und wuchs von klein auf unter strengen Regeln auf. Seine Mutter Fu, zusammen mit seiner Mutter Tian und seiner Mutter Shen, lebte ihm diese Werte vor und lehrte ihn durch ihr Beispiel. Diese Lehren prägten sich ihm tief ein und waren ihm in Fleisch und Blut übergegangen, sodass er sich längst daran gewöhnt hatte und kaum etwas Ungewöhnliches bemerkte.
Er fand You Tongs Seufzer ziemlich kindisch und lächelte nur darüber.
„Ich verstehe.“ Er nickte.
You Tong hob die Augenbrauen und fragte zögernd: „Was hat mein Mann denn nun vor…?“
„Lass mich darüber nachdenken.“
Natürlich konnte dies nicht erzwungen werden, insbesondere da Fu Yu ein mächtiger Mann mit der Macht über Leben und Tod war. You Tong verzichtete klugerweise darauf, weitere Fragen zu stellen.
...
Nanlou war schließlich Fu Yus Territorium, und wenn er dort übernachten wollte, konnte ihn niemand daran hindern.
Als Fu Yu vom Wangyun-Turm zurückkehrte und direkt ins Haus ging, um im inneren Zimmer zu baden, konnte You Tong ihn nur hereinlassen, aus Angst, zu grob zu sein und einen kleinen Fehler zu begehen, der ihn verunsichern und die wichtige Angelegenheit gefährden könnte. Glücklicherweise ging Fu Yu nach dem Baden in das Nebenzimmer, um ein Buch zu lesen, und You Tong nutzte die Gelegenheit, früh ins Bett zu steigen und tief und fest zu schlafen.
Als Fu Yu das Buch zu Ende gelesen hatte, war es bereits sehr spät. Die Dienstmädchen hatten sich alle in den Nebenraum zurückgezogen, um auf Anweisungen zu warten, aber Zhou Gu saß auf einem Stuhl neben der Tür zum Nebenzimmer und verrichtete Handarbeiten, während sie gleichzeitig das Kerzenlicht im Auge behielt und den Docht der Lampe zurechtzupfte.
Die Nacht war tief und still, nur der Wind raschelte in den Bambusspitzen.
Fu Yu rieb sich die Schläfen, schloss das Buch und legte es beiseite.
Obwohl Zhou Gu ganz in ihre Handarbeit vertieft war, wirkte es, als hätte sie Augen im Kopf. Sie stand sofort auf und fragte: „General, wollen Sie sich ausruhen?“
Fu Yu lehnte sich regungslos in seinem Stuhl zurück und sagte nach einem Moment: „Tante Zhou.“
Zhou Gu war eine Dienerin an Tian Shis Seite. Sie hatte Fu Yu aufwachsen sehen und ihn sogar als Baby in seinen Windeln gehalten und sich sorgsam um ihn gekümmert. Nun, da Fu Yu jung, vielversprechend und mächtig war, respektierte sie ihn zwar als ihren Herrn und wagte es nicht, ihre Befugnisse auch nur im Geringsten zu überschreiten, doch im Herzen sah sie ihn immer noch als ein Kind und behandelte ihn mit größter Sorgfalt.
Als er Fu Yus gerunzelte Stirn sah, fragte er: „Hat der General irgendwelche Befehle?“
"Junge Dame –" Fu Yu hielt inne, öffnete die Augen, richtete sich auf und fragte: "Was halten Sie von ihrem Charakter?"
Tante Zhou wirkte etwas überrascht, senkte aber dennoch den Blick und sagte: „Die junge Herrin stammt aus einer angesehenen Familie. Sie ist nicht nur schön, sondern auch sanftmütig und gutherzig. Sie behandelt uns Ängstliche sehr freundlich. Ehrlich gesagt, General, war es im Südturm vorher viel zu ruhig, jeder hielt sich an seinen Platz und machte kaum Lärm. Seit die junge Herrin da ist, ist es viel lebhafter geworden. Als Sie in die Hauptstadt zurückkehrten, General, haben sie alle sehr vermisst.“
„Schau sie dir an, ist sie glücklich in dieser Familie?“
Dieses Problem ist etwas knifflig.
Tante Zhou wagte es einen Moment lang nicht zu sprechen.
Fu Yu sagte daraufhin: „Du dienst deiner Mutter, also sprich bitte frei.“
Zhou Gu wusste genau, wie viel Fu Yu und seinem Sohn die verstorbene Tian Shi bedeutete. Fu Deqing war erst in den Vierzigern, noch in der Blüte seines Lebens, hatte aber nach dem Tod seiner Frau nie wieder geheiratet. Er behandelte Tian Shis ehemalige Diener mit außergewöhnlicher Freundlichkeit. Obwohl Fu Yu arrogant und hochmütig war, verhielt er sich ihr gegenüber bei seinem Besuch in Nanlou sehr höflich.
Da er die Wahrheit hören wollte, hat Tante Zhou ihm nichts verheimlicht.
„Als die junge Herrin ankam, hatte sie es nicht leicht. Der General war mit seinen Amtsgeschäften beschäftigt und besuchte sie nur selten. Damals war auch Su Ruolan dort, und einige der Hofdamen waren ihr gegenüber verbittert und wurden von ihr zur Faulheit angestiftet. Der Shou'an-Saal ließ ihr nach, und ich konnte nichts gegen Fräulein Su unternehmen. Die junge Herrin war jung und hatte niemanden, der sie unterstützte, daher litt sie sehr, was ich alles mit ansehen musste.“
Fu Yu nickte, hielt einen Moment inne und fragte dann: „Und nun?“
„Es läuft jetzt viel besser. Allerdings ist die junge Geliebte recht leichtfertig, und ich denke, der General sollte nicht zu viel von ihr fordern.“
Einen Moment lang herrschte Stille im Raum. Als Fu Yu aufstand, flackerten die Flammen auf dem Tisch.
„Verstanden. Bitte kümmern Sie sich von nun an gut um sie und helfen Sie ihr bei allem, was sie gerne tut. Vielen Dank für Ihre Hilfe.“
Danach zog er sich in sein inneres Gemach zurück, um sich auszuruhen.
Tante Zhou wagte es nicht, hineinzugehen. Sie löschte einfach die Kerzen, ließ die Vorhänge zu und ging zurück in ihr Zimmer, um zu schlafen.
...
Die Frühlingsnächte sind lang, und obwohl der Feuerkorb aus dem Haus entfernt wurde, wird die Brokatdecke immer noch für die Winternächte verwendet.
You Tong ging gestern Abend früh ins Bett. Mitten in der Nacht wurde ihr heiß, und sie versuchte im Schlaf, die Decke wegzustrampeln. Da sie aber nur leicht schlief, wachte sie in dem Moment auf, als sie Hände und Füße bewegte.
Mein Körper war tatsächlich sehr heiß, als ob ich eine Wärmflasche in der Hand hielte.
Benommen drehte sie sich um und merkte, dass ihr Rücken gestützt wurde. Ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf, und sie gewann schnell wieder etwas Klarheit.
Als sie die Augen öffnete, war das Erste, was sie im schwachen Licht der Bettvorhänge sah, Fu Yus Brust.
Die beiden Knöpfe an ihrem Hals waren geöffnet und gaben den Blick auf ihren Hals und die darunterliegenden Muskeln frei. Ihr Atem streifte seine Brust und fiel gelegentlich auf ihr Gesicht. Ihr Kopf ruhte auf Fu Yus Arm, ihre Beine leicht angewinkelt, in seiner Umarmung geschmiegt, und ihre rechte Hand lag auf seiner schmalen Taille.
You Tongs Kopf war fast wie leergefegt.
Fu Yu wollte schnell fliehen, schien aber etwas zu spüren und schlang im Schlaf die Arme fester um sie.
Er war letzte Nacht wieder lange aufgeblieben. Als You Tong Hot Pot aß, konnte sie im Kerzenlicht seine Bartstoppeln erkennen, die verrieten, dass er sehr hart gearbeitet hatte. Selbst der energiegeladenste Mensch ist nicht aus Eisen und Bronze und braucht Ruhe. You Tong hatte Angst, ihn zu wecken, also wich sie zurück und wagte es nicht, sich zu bewegen.
Fu Yu bewegte leicht seinen Kopf und berührte ihren Kopf.
You Tong blinzelte, ihre Gedanken klärten sich allmählich in der stillen Nacht, aber aus irgendeinem Grund war ihr Herz in Aufruhr.
Als You Tong in die Familie Fu einheiratete, empfand sie Fu Yu als kalt, rücksichtslos und jähzornig. Obwohl er gutaussehend und würdevoll war, besaß er keine weiteren positiven Eigenschaften und war definitiv nicht der Richtige für sie. Daher blieb sie ruhig, obwohl sie etwas nervös war. Sie fürchtete, er sei unberechenbar und sie könnte ihn verärgern und ihm Schwierigkeiten bereiten.
Zu diesem Zeitpunkt war meine Entscheidung zur Scheidung absolut fest.
Sie will immer noch die Scheidung, aber aus irgendeinem Grund wird sie zunehmend unruhig.
You Tong neigte leicht den Kopf und betrachtete sein schlafendes Gesicht; sie konnte mit offenen Augen nicht einschlafen.
...
Am nächsten Morgen wurde You Tong durch das Geräusch von Fu Yu, der aufstand, geweckt.
Ich öffnete die Augen und sah, dass der Himmel draußen gerade erst anfing, heller zu werden; es war eindeutig noch nicht früh.
Währenddessen war Frau Fus Krankheit noch nicht geheilt, und ihre Schwiegertöchter und Enkelinnen kümmerten sich täglich um sie, sodass sie keine Zeit zum Faulenzen hatte. Sie stand schnell auf, wusch sich, kleidete sich und frisierte sich. Auch Fu Yu kleidete sich ordentlich. Das Paar sprach nicht viel und ging direkt zur Shou'an-Halle.
Als sie ankamen, waren die Schwiegermutter und die Schwiegertochter Shen noch nicht da, aber unerwarteterweise war auch eine Shen Yueyi anwesend.
—Diese Person und Frau Mei sind beide Gäste, daher brauchen sie nicht zu kommen und ihre Aufwartung zu machen.
Mit dieser Frage im Hinterkopf verbeugte sich You Tong vor Fu Yu. Madam Fu richtete sich auf dem Tagesbett auf und bat Fu Yu aufzustehen. Sie erklärte: „Yueyi ist sanftmütig und rücksichtsvoll und kann dieser alten Dame Gesellschaft leisten. Ich habe sie in der Shou'an-Halle untergebracht, damit sie morgens und abends nicht zu einsam ist. Wenn Ihr später Lord Shen trefft, sagt ihm, dass es gut für sie und ihre Tochter ist, im Herrenhaus zu wohnen, und dass er sich nicht beeilen muss, sie abzuholen.“
Fu Yu stimmte zu und sagte, als er Shen Yueyi lächelnd neben sich sitzen sah: „Vielen Dank für Ihre Mühe, Fräulein Shen.“
„General, Sie sind zu gütig. Es ist mir eine Ehre, Yueyi an der Seite der alten Dame zu haben.“ Ihre Stimme war sanft und aufrichtig.
Die alte Dame tätschelte ihr lächelnd die Hand und fragte: „Ich habe von Ihrem Vater gehört, dass Sie morgen nach Süden aufbrechen. Ist alles geregelt?“
"Alles ist geregelt, Großmutter, Sie können beruhigt sein."
Großvater und Enkel unterhielten sich wie gewohnt, doch You Tong, der danebenstand, war verblüfft. Fu Yus Reise nach Süden war natürlich seinem Versprechen an Xu Chaozong geschuldet, bei der Niederschlagung des Aufstands zu helfen. Die Vertriebenen dort bereiteten große Unruhe, und die Anführer der Banditen waren allesamt erfahrene Soldaten, die den Tataren und Dongdan in nichts nachstanden. Zudem unterschied sich die Rebellenarmee von der feindlichen. Fu Yus Reise nach Süden, ohne die Unterstützung der mächtigen Armee der Familie Fu, würde höchstwahrscheinlich mit großen Gefahren verbunden sein.
Obwohl sie wusste, dass dies passieren würde, ließ es ihr Herz dennoch einen Schlag aussetzen, es erst jetzt und erst nach ihrer Ankunft hier zu erfahren.
You Tong blickte unbewusst zu Fu Yu, der zufälligerweise ebenfalls zu ihr schaute.
Ihre Blicke trafen sich, und You Tong war völlig überrascht und konnte die Überraschung und Besorgnis in ihren Augen nicht verbergen.
Fu Yus Lächeln verschwand im Nu, und er sagte beiläufig: „Ich wollte es dir gestern Abend schon sagen, aber ich habe es vergessen.“
Kapitel 51 Abschied
Obwohl Frau Fu in Qizhou eine angesehene Stellung innehatte, stammte ihre Familie vor ihrer Heirat in die Familie Fu nicht aus besonders hohem Stand. Ihre einzigen Tugenden waren ihre Sanftmut und Güte. Nach der Geburt von Fu Deqing und seinem Bruder widmete sie sich der Kindererziehung und der Führung des Haushalts in den inneren Gemächern und wartete auf die Rückkehr ihres Mannes von seinen Feldzügen. Später, nachdem ihr Sohn geheiratet hatte und sie Enkelkinder bekamen, zogen sie und ihre Schwiegertochter sich zurück in die inneren Gemächer zurück und mischten sich nie in militärische Angelegenheiten ein.