Ganz abgesehen davon, dass er kalt und gleichgültig gegenüber Menschen ist und sein Charakter unberechenbar ist.
You Tong hatte nicht die Absicht, zu leiden oder sich selbst zu quälen, und nach langem Überlegen entschied sie, dass es am besten sei, sich davon fernzuhalten.
So blieb sie in ihrer kleinen Ecke des Südgebäudes und ging, wie vorgeschrieben, täglich zur Shou'an-Halle. Nachdem sie dort gesehen worden war, verließ sie diese kaum noch und kümmerte sich nur noch um ihre kleine Küche. Mit der Zeit lernte sie die Persönlichkeiten ihrer älteren Schwägerinnen besser kennen. Die alte Dame und ihre Tante, Frau Shen, wussten wohl, dass sie nur zum Schein verheiratet worden war, und so nickten sie sich über zehn Tage lang nur zu, ohne sich eingehend nach ihr zu erkundigen, ohne Besorgnis zu zeigen, ohne sie zu tadeln oder etwas von ihr zu fordern. Natürlich waren ihre Schwägerinnen ihrerseits nur höflich.
Meine Schwägerin, Fu Lanyin, ist ziemlich interessant.
Mit dreizehn Jahren wuchs sie immer weiter. Sie wurde in der wohlhabenden und adligen Familie Fu verwöhnt, wo jede Mahlzeit ein Genuss war. Sie aß viel und konnte ihren Appetit nicht zügeln, weshalb sie etwas mollig wurde und eine besonders strahlende Erscheinung hatte.
In der Shou'an-Halle standen oft Gebäck und Trockenfrüchte bereit. You Tong konnte gelegentlich nicht widerstehen und nahm ein paar Bissen, die anderen rührten sie kaum an. Nur Fu Lanyin war so unbeschwert. Wenn sie vertieft in die Gespräche der Ältesten war, nahm sie unbewusst ein Stück Gebäck und knabberte langsam daran, wie ein kleines Eichhörnchen. Hatte sie einmal angefangen zu essen, konnte sie nicht mehr aufhören. Als alle gegangen waren, war nur ihr Teller im Nu leer.
Wenn er You Tong gelegentlich beim Probieren von Gebäck sieht, kommt er mit ihr ins Gespräch und fragt sie, ob es lecker schmeckt.
Wenn zwei Menschen, die gutes Essen lieben, aufeinandertreffen, ist es kein Wunder, dass You Tong ein Gefühl der Verbundenheit verspürt.
Diese Ehe war jedoch eine für beide Seiten vorteilhafte Vereinbarung. Fu Yu mochte sie nicht, und sie hatte keinerlei Absicht, sich in seinen Haushalt zu integrieren und dauerhaft mit ihm zusammenzuleben. So blieb sie einfach in ihrer Ecke und führte ein ruhiges Leben. Sobald sie sich etabliert hatte, konnte sie zu ihrem alten Beruf zurückkehren und sich wieder dem Kochen widmen. Nach über einem Monat war die kleine Küche allmählich vollständig ausgestattet, und alles innerhalb und außerhalb des Südgebäudes lief reibungslos, bis auf eine Sache, die nicht so gut lief – Su Ruolan.
...
Su Ruolan ist die Obermaid des Südgebäudes.
In der Hochzeitsnacht von You Tong brachte Tante Zhou mehrere Dienstmädchen mit, um der jungen neuen Herrin ihre Aufwartung zu machen. Su Ruolan verhielt sich dabei recht arrogant und herablassend. You Tong bemerkte dies und erfuhr später, dass Su Ruolan ursprünglich aus dem Gemach der alten Dame stammte. Aufgrund ihres guten Aussehens, ihrer Fleißigkeit und Aufmerksamkeit war sie Fu Yu eigens zugeteilt worden.
Da sie Älteste waren, war You Tong bestrebt, die Dinge friedlich zu halten und hatte nicht vor, Aufsehen zu erregen.
Wer hätte gedacht, dass Su Ruolan in den wenigen Tagen seit ihrer Heirat in die Familie immer ungezügelter geworden war?
Zuerst war es Chuncao, die den Lärm hörte. Während Youtong badete, zögerte sie lange, bevor sie schließlich sagte, dass Su Ruolan hinter Youtongs Rücken tratschte, Gerüchte und Verleumdungen über die Hauptstadt verbreitete und Youtongs Ruf schädigte. Später hörte auch Großmutter Xu davon und ermahnte Youtong zur Vorsicht.
Da Fu Yu nicht anwesend war und You Tong neu an diesem Ort war und die Details nicht kannte, machte sie nur ein paar subtile Andeutungen.
Su Ruolan ignorierte dies nicht nur und unternahm keinerlei Versuch, ihre wahren Absichten zu verbergen, sondern ihr wahres Gesicht wurde direkt vor ihrer Nase enthüllt!
In diesem Moment schien die frühe Septembersonne hell auf den Hang nördlich des Südgebäudes, und die Ginkgobäume am Südhang verfärbten sich allmählich in ein Gelb-Grün-Gewand. You Tong hatte geschmorte Schweinerippchen mit getrockneten Pflaumen und vegetarische Gans aus Nanjing zum Mittagessen zubereitet, dazu eine Schüssel reichhaltige und verlockende Rindfleischsuppe. Zufrieden mit dem Essen unternahm sie einen Spaziergang am Hang. Da der Himmel klar und die Luft ideal zum Weitblicken war, stieg sie in den zweiten Stock des Pavillons hinauf und erblickte hinter den Schatten der Bäume eine zierliche Pagode in der Ferne.
Sie war es nicht gewohnt, von Menschen umgeben zu sein, deshalb nahm sie, wenn sie ausging, nur Chuncao mit. Die beiden saßen auf dem Balkon, jeder in Gedanken versunken.
Nach einer unbestimmten Zeitspanne waren von unten leise Schritte zu hören, das Türschloss klickte leise, und jemand betrat den kleinen Abstellraum, der mit allerlei Gegenständen gefüllt war.
Unmittelbar danach waren von oben vereinzelte Geräusche zu hören.
"Ist es das, wonach die junge Herrin sucht?", fragte Su Ruolan mit ihrer Stimme.
Nach einem dumpfen Geräusch, das vom Klirren hölzerner Gegenstände herrührte, kicherte das Dienstmädchen Muxiang: „Das ist zum Zerkleinern von Medikamenten; es ist nicht für feine Arbeiten geeignet.“
„Mühevoll!“, beschwerte sich Su Ruolan leise und mit säuerlichem Unterton. „So feine Garnelen, warum müssen sie die denn erst schälen und zerdrücken? So zart! Selbst die vornehme Großmutter hat sich diese Mühe nicht gemacht. Was bildet sie sich eigentlich ein!“ Schließlich stieß sie ein schweres, kaltes Lachen aus, das You Tong selbst durch die Holzplanken des Balkons noch schwach hören konnte.
Chuncao hörte es natürlich auch, und ihr Gesicht wurde vor Wut über ihre Verachtung sofort blass.
You Tong schüttelte den Kopf und bedeutete damit, dass Stille herrschen sollte.
Unten begann Su Ruolan, ohne zu ahnen, dass sie belauscht wurde, eine lange, endlose Tirade: „Ich hatte schon gehört, dass sie in der Hauptstadt einen schlechten Ruf hat, boshaft und arrogant, eine richtige Unruhestifterin. Ich habe gehört, sie habe sogar versucht, sich ihretwegen umzubringen und damit Schande über die Familie Wei gebracht. Jetzt, wo sie hier ist, anstatt sich unauffällig zu verhalten, fordert sie ständig dies und das und benimmt sich wie eine junge Geliebte!“
Sie beschwerte sich, ohne es zu verbergen. Mu Xiang schwieg einen Moment, dann flüsterte sie: „Schwester, du solltest es einfach ertragen.“
"Was gibt es da zu tolerieren! Sie hat diese schändlichen Dinge getan, also kann ich nichts dazu sagen?"
„Tante Zhou hat neulich erst gesagt, dass wir uns an die Regeln halten und nicht über unseren Herrn tratschen sollen.“
Su Ruolan war sichtlich verächtlich. „Das liegt daran, dass Tante Zhou gutherzig ist und dem General gegenüber Rücksicht nehmen will. Aber so etwas kann ich nicht dulden! Was ist dieser General nur für ein Mensch? So viele junge Damen aus angesehenen Familien in Qizhou bewundern ihn. Wie könnte sie seiner würdig sein? Wissen Sie was – die Alte und die Erste Dame mögen sie nicht. Sie dulden ihren Unsinn nur, weil sie so tolerant sind!“
Während er sprach, als sei er immer noch wütend, warf er das Ding in seiner Hand mit einem leisen Plumps auf den Boden.
Mu Xiang war von Natur aus ehrlich und wusste, dass Su Ruolan in der Shou'an-Halle gearbeitet hatte, deshalb wagte sie es eine Zeit lang nicht, etwas zu sagen.
Su Ruolan suchte sich einfach einen Platz und ließ Mu Xiang eifrig suchen. Sie schmückte die Gerüchte, die sie draußen gehört hatte, nur etwas aus und erzählte sie Mu Xiang. Nachdem Mu Xiang den Gegenstand gefunden hatte, schloss sie die Tür ab und ging.
Auf dem Dachboden kehrte wieder Stille ein. Chuncao war so wütend, dass sie kreidebleich wurde, und auch Youtong sah nicht gut aus.
„Du schamlose Göre, was glaubst du eigentlich, wer du bist!“, rief Chuncao, die ihren Zorn lange unterdrückt hatte, schließlich in die Richtung, in die Su Ruolan gegangen war. Sie drehte sich um und sah Youtong mit finsterem Gesicht und ohne ein Wort zu sagen. Sie hatte Mitleid mit ihr. Sanft stützte sie sie und sagte: „Junge Dame, sie muss eine Lektion lernen. Sonst wird sie arrogant und ruiniert sich überall ihren Ruf.“
You Tong nickte, starrte aber weiterhin in Richtung des Südturms, scheinbar in Gedanken versunken.
Der Unterschied zwischen Vorgesetzten und Untergebenen war ihr egal, und sie hatte nichts dagegen, wenn Su Ruolan einfach nur respektlos war. Aber sie konnte es absolut nicht dulden, dass Su Ruolan hinter dem Rücken anderer Gerüchte verbreitete und jede Gelegenheit zum Lästern und Verleumden nutzte. Sie konnte nicht zulassen, dass Su Ruolan ungehindert wütete und alle dachten, sie sei leicht zu schikanieren.
Angesichts der aktuellen Lage erfordert der Umgang damit jedoch sorgfältige Überlegung.
Um es klar zu sagen: Hier handelt es sich um ein gerissenes Dienstmädchen, das Gerüchte verbreitet und gegen die Regeln der Familie Fu verstößt. Wäre es jemand anderes gewesen, hätte man sie leicht bestrafen können. Doch ihre Stellung in der Familie Fu ist heikel, und Su Ruolan wurde aus der Shou'an-Halle versetzt. Sollte man sie übereilt bestrafen, wird Su Ruolan die Strafe ganz sicher nicht hinnehmen. Wenn die Sache ans Licht kommt, ist es schwer vorherzusagen, wie die alte Dame mit ihr umgehen wird, angesichts ihrer Vorurteile ihr gegenüber.
Wenn die alte Dame merkt, dass sie aus einer Mücke einen Elefanten macht und der Sache nicht nachgeht, dann schadet sie sich selbst und verliert ihre gesamte Autorität.
Aber wenn man eine Beschwerde bei der Shou'an-Halle einreichen und sie um eine Entscheidung bitten würde... wäre das wohl noch peinlicher.
Nach langem Nachdenken erkannte sie, dass der Kern der Sache, da sie den Titel der jungen Herrin von Nanlou trug, eigentlich bei einer einzigen Person lag.
You Tong wandte den Blick ab, steckte die Ärmel in die Kleidung und kniff die Augen leicht zusammen. „Wann kehrt Fu Yu zurück?“
„Ich habe gehört, es soll bald so weit sein, er sollte im September zurück sein“, sagte Chuncao, und ihre Stimmung hellte sich etwas auf. „Verlangt die junge Geliebte von ihm, die Entscheidung zu treffen?“
You Tong lächelte, antwortete aber nicht. Sie wies ihn nur an: „Wenn Su Ruolan weiterhin so herumspringt, tu einfach so, als hättest du sie nicht gesehen. Merk dir einfach, was sie gesagt hat und über wen sie getratscht hat. Selbst wenn sie im Südturm Ärger macht, streite dich nicht mit ihr. Wie die alte Dame schon sagte: In einem so großen und wohlhabenden Anwesen mit so vielen Menschen und so vielen Meinungen sind Streitigkeiten unvermeidlich. Wir sollten immer die Harmonie an erste Stelle setzen.“
Chuncao, die ihre Herrin mit aller Kraft beschützte, rief aus: „Wie kann das sein! Wenn wir unseren Ärger weiterhin unterdrücken, wird sie nur denken, die junge Herrin sei leicht zu schikanieren!“
„Du hast es doch selbst gesagt, sie glaubt, sie sei leicht zu mobben, nicht, dass sie es wirklich hinnimmt. Es ist ein Spiel, bei dem sie sich rar macht, verstehst du?“
Chuncao verstand es nicht, aber als sie Youtongs selbstsicheren Blick sah, fühlte sie sich etwas erleichtert und fügte sich gehorsam.
You Tong hielt ebenfalls ein Auge offen und das andere geschlossen und wartete ruhig auf Fu Yus Rückkehr.
Der Autor hat etwas zu sagen: Menschen, die gerne tratschen und Gerüchte verbreiten, gibt es überall.
Der kleine Hof von Crab ist voller Landminen, muaaa!!
Kapitel 8 Versuchung
Das Klima in Qizhou ähnelt dem der Hauptstadt. Nach der drückenden Hitze des Spätsommers kühlt es allmählich ab, und die üppigen Blätter in den Baumkronen verändern im Laufe des Tages ihre Farbe. Vom anfänglichen Gelb-Grün-Gemisch über das goldene Laub und das vereinzelte Grün bis hin zum strahlenden Goldgelb – es scheint, als ob sich die Welt innerhalb weniger Tage komplett verändert hat, wenn man in die Ferne blickt.
Außerhalb des Südgebäudes, am Nordhang, sind zahlreiche Ginkgo- und Ahornbäume gepflanzt, die mit einigen anderen Baumarten vereinzelt durchsetzt sind.
Zu dieser Jahreszeit erstrahlen die Wälder in leuchtenden Farben, ein Meer aus roten Blättern und goldenen Fahnen, begleitet von einem sanften Rascheln im Herbstwind.
You Tong liebte diese Landschaft und genoss sie jeden Tag. Nach einer regnerischen und windigen Herbstnacht Ende September waren die meisten Blätter gefallen. Die Wegränder, das Gras am Hang und sogar die Pavillons und Terrassen in der Ferne waren mit Haufen von Ginkgo- und Ahornblättern bedeckt. Die roten und gelben Blätter vermischten sich in ihren Schattierungen und Intensitäten, wie Farbe, die auf einem Maltisch verschüttet wurde, oder wie rote Fäden, die sich über leuchtend gelben Brokat ziehen und eine natürliche Landschaft weben.
You Tong stieß am frühen Morgen die Tür auf, atmete die kühle, feuchte Herbstbrise ein und betrachtete die bunten Blumen am Boden. Sie fühlte sich erfrischt und belebt.
Wir verweilten dort, genossen die Aussicht und ehe wir uns versahen, waren wir in der Shou'an-Halle angekommen.
Die alte Dame ist gestern Abend spät ins Bett gegangen und isst immer noch zu Abend. Als sie den plötzlichen Regen und den starken Wind von letzter Nacht erwähnte, kam sie natürlich auch auf die Aussicht im Garten zu sprechen.
You Tong saß neben ihnen und beobachtete die beiden Älteren, wie sie sich über die Herbstlandschaft innerhalb und außerhalb der Stadt unterhielten. Sie hörte ruhig zu und genoss das Gespräch sichtlich.
Plötzlich wechselte die alte Dame das Thema und sprach über ihren Mann, der seit fast zwei Monaten verschwunden war.
„Xiuping ist auf dem Rückweg. Er hat bei dieser Grenzpatrouille wirklich sehr gelitten. Haben Sie alles vorbereitet, was vorbereitet werden muss?“
Frau Shen nickte und sagte: „Ihre Schwiegertochter hat es schon vor langer Zeit vorbereiten lassen.“
„Das ist gut“, antwortete die alte Dame, senkte aber den Kopf und schwieg. Aus You Tongs Perspektive sah sie, dass ihre Mundwinkel leicht nach unten gezogen waren, ihre hängenden Lider ihre Sicht trübten und obwohl ihr volles, silbernes Haar ordentlich gekämmt war, ihr Rücken krumm und zusammengesunken wirkte und sie ziemlich apathisch aussah.
Durch ihren gesenkten Blick schien die Atmosphäre im Raum vorübergehend abzukühlen.
Die beiden jungen Herrinnen des ältesten Zweigs hörten auf zu lächeln und schwiegen. Selbst Fu Lanyin, die sonst so verschwenderisch war, legte eine silberne Törtchen in ihrer Hand beiseite, spitzte die Lippen und starrte benommen auf ihre Teetasse. Unter dem Tisch zupfte eine zarte weiße Hand an ihrem Ärmel und ballte sich sanft zu einer kleinen Faust.
Nach einem Moment der Stille ergriff Shen das Wort, ihr Lächeln wirkte etwas gezwungen.
„Xiuping war zwei Monate lang auf Reisen. Jetzt, wo er zurück ist, wird er wohl noch eine Weile bleiben, um der alten Dame Gesellschaft zu leisten.“
„Ja.“ Auch die alte Dame bemerkte die bedrückte Stimmung. Sie seufzte, hob die Hand und sagte: „Nach dem gestrigen Regen muss es im Garten wunderschön aussehen. Sie brauchen nicht so zurückhaltend zu sein. Sie können jetzt alle nach Hause gehen.“ Dann wandte sie sich an Frau Shen: „Bitte setzen Sie sich noch einen Moment. Wir können die Angelegenheit in ein paar Tagen noch einmal besprechen.“
Als sie das hörten, erhoben sich alle. You Tong ließ ihre beiden Schwägerinnen vorangehen. Sobald sie nach Verlassen der Shou'an-Halle aufblickte, bemerkte sie, dass Fu Lanyin verschwunden war.
Das ist seltsam.
Fu Yus Rückkehr von seinem Grenzpatrouilleneinsatz hätte ein freudiger Anlass sein sollen, doch er schien in Gedanken versunken.
Es ist nicht gut, Tante Zhou danach zu fragen, aber wenn wir den Grund nicht herausfinden, und da Fu Yu involviert ist, ist das beunruhigend.
Nach kurzem Überlegen kehrte You Tong zum Südturm zurück und rief Chuncao und Xia Sao, die Köchin, die sie als Teil ihrer Mitgift begleitet hatte, zu sich, um Anweisungen für die Zubereitung der Gerichte zu erhalten.
...
Die kleine Küche im Südgebäude war lange Zeit ungenutzt gewesen und mit einer dicken Staubschicht bedeckt. You Tong brauchte mehrere Tage, um sie gründlich zu reinigen und alle notwendigen Kochutensilien sowie die gebräuchlichen Gewürze und Würzmittel bereitzustellen.
Beim Betreten des Zimmers fällt auf, dass es sauber und hell und außergewöhnlich ordentlich ist.
Nach dem Herbstwind juckten die Krabben darauf, gefangen zu werden, und ein Korb voller Krabben, Rogen und Fett, wurde von draußen angeliefert.
Tante Xia ist eine erfahrene Köchin mit ausgezeichneten Kochkünsten, besonders wenn es um einfache, hausgemachte Gerichte geht. Selbst wenn You Tong das Rezept und die Farbe, den Duft und den Geschmack des Gerichts beschreibt, kann Tante Xia es nachkochen. Es ist vielleicht nicht perfekt, aber immer noch zu 70-80 % lecker.
Von Dezember letzten Jahres bis jetzt, in den vergangenen sechs Monaten, ist es zu You Tongs rechte Hand bei der Zubereitung köstlicher Speisen geworden.
Nachdem You Tong die Zubereitung der Gerichte erklärt hatte, suchte Tante Xia ein paar Krabben aus dem Korb und ließ sie säubern und in Wein einlegen. Dann nahm sie frische Karauschen, säuberte sie und bereitete Wein, Sesamöl, Frühlingszwiebeln, Paprika, Soßen und weitere Zutaten vor. Als das Öl im Topf heiß war, briet sie die Fische an, bis der Duft das ganze Haus erfüllte, gab dann Brühe hinzu und ließ alles langsam köcheln, bis die Fische gar waren.
Sie war schnell und effizient; während sie knusprigen Fisch zubereitete, ließ sie gleichzeitig Radieschenstreifen schneiden und zwei Eier zum Teig hinzufügen.
Das Feuer im Herd brannte hell, und das Öl im Topf nebenan hatte etwa die Hälfte seiner Maximaltemperatur erreicht. Sie nahm eine große Schöpfkelle, gab etwas Teig hinein, fügte geraspelten Rettich hinzu, goss noch mehr Teig darüber und briet alles langsam im heißen Öl. Obwohl der Rettich unscheinbar wirkte, verströmte er nach dem Frittieren im heißen Öl und dem Umhüllen mit Ei langsam einen duftenden Geruch, der dem der Fleischpastete in nichts nachstand.
You Tong stand vor dem Hoftor, beobachtete die Gestalt, die sich in der Ferne allmählich näherte, und drehte sich immer wieder um, um Chun Cao zuzuzwinkern.
Chuncao verstand, was sie meinte. Sobald Xias erster Rettichpfannkuchen aus der Pfanne kam, legte sie ihn sofort auf einen Porzellanteller und brachte ihn ihr.
Draußen war der Himmel klar und die Luft frisch. Nur wenige Schritte vom Südturm entfernt bewunderte Fu Lanyin die Ginkgo- und Rotahornbäume und nahm einen seltsamen, aber betörenden Duft wahr. Sie konnte den Wunsch, die Aussicht zu genießen, nicht unterdrücken und ließ ihren Blick umherschweifen. Zögernd stieg sie den kleinen Hügel hinauf und blickte zum Südturm.
Bei näherem Hinsehen entdeckten sie You Tong, die auf einem kleinen lackierten Hocker außerhalb des Zauns stand und mit sabberndem Blick auf den Teller vor ihr starrte.
Der Duft wurde viel intensiver, nachdem sie den kleinen Hügel erklommen hatte.
—Offensichtlich kommt der Duft aus dem Südgebäude.
Obwohl Fu Lanyin nicht zu Klatsch und Tratsch neigte, hatte sie einige Gerüchte aus der Hauptstadt aufgeschnappt. Vor Fu Yuchengs Hochzeit hatte die alte Dame sie zu sich gerufen und ihr eine strenge Warnung ausgesprochen, nicht Wei Shis Beispiel zu folgen. Deshalb wagte sie es trotz ihrer Neugier auf You Tong nicht, ihr näherzukommen, obwohl You Tong schon über einen Monat verheiratet war.
In diesem Moment stocke ich.
Als Spross einer wohlhabenden Familie hatte sie die meisten Köstlichkeiten gekostet und konnte Gerichte sogar gelegentlich an ihrem Duft erkennen. Doch was ihr jetzt in die Nase stieg, war ihr völlig fremd. Sie wusste, dass es etwas Frittiertes war, aber sie wusste nicht, was. Sie blickte zu Wei Shi in der Ferne und freute sich schon auf den Geschmack. Es schien … ziemlich lecker zu sein.
Fu Lanyin schluckte unbewusst, als sie an die Anweisungen ihrer Großmutter dachte, und versuchte, sich abzuwenden.
Doch wie von einer unbewussten Führung geleitet, bewegten sich ihre Füße unwillkürlich zwei Schritte in Richtung des südlichen Gebäudes.
Beim Anblick dieses Kampfes konnte You Tong sich ein Lächeln nicht verkneifen.
Wie beim Fischen mit Jiang Taigong gilt: Wer will, beißt an. Sie hatte keine bösen Absichten, und da Fu Lanyin ihr nicht allzu viel Widerstand leistete, gab es keinen Grund, sich zurückzuhalten.
Dann nahm er den Rettichkuchen, den Chuncao ihm gerade gereicht hatte, stand auf und ging hinüber.