„Du bist doch derjenige, der –“, entgegnete You Tong, erinnerte sich dann aber, dass sich noch andere Gäste im Inneren befanden, und verschluckte schnell ihre Worte, indem sie ihn stattdessen hereinbat.
Fu Yu blickte sich im Raum um und sah Qin Liangyu am Tisch sitzen, Tee trinken und Walnüsse schälen. Er wirkte völlig entspannt. Sein Blick verengte sich leicht, und er faltete grüßend die Hände zu einer Schale. „Welch ein Zufall, der junge Meister Qin ist auch hier“, sagte er. „Ist hier jemand krank?“
Da Qin Liangyu Qin Jiu heute nicht mitgebracht hatte, stand sie auf und verbeugte sich grüßend.
You Tong antwortete für ihn: „Sie sind zum Essen gekommen. Mittags wurden ein paar Spatzen gebracht, und Schwester Du fand sie interessant. Deshalb wollte sie ein Gericht mit gebratenen Saubohnen und Spatzen zubereiten, das alle probieren können. General, bitte nehmen Sie Platz. Schwester Du ist flink und effizient, sie wird es bald fertig haben.“ Während sie sprach, ging sie hinüber, um ihm Tee einzuschenken.
Noch bevor meine Hand das Teetablett berührte, streckte sich plötzlich eine Hand von hinten aus und packte fest den Henkel der Teekanne.
Sie drehte den Kopf und sah Fu Yu neben sich stehen, nur wenige Zentimeter entfernt, seine Brust bedeckte sie fast vollständig.
Er goss warmen Tee in die Tasse, stellte zuerst eine Tasse vor You Tong hin und schenkte sich dann selbst ein. Anschließend lehnte er sich an den Schreibtisch zurück und sagte langsam: „Ist das das Hot-Pot-Restaurant, von dem du immer geträumt hast? Es ist wirklich beeindruckend. Es ist ja schon eine Weile geöffnet, wie läuft das Geschäft? Wenn du mehr Kunden gewinnen willst, schicke ich meine Soldaten zur Unterstützung.“
"Vergessen Sie es, ich werde meine Angelegenheiten einfach ehrlich erledigen, General, bitte machen Sie keinen Ärger!"
You Tongs Tonfall klang leicht verächtlich, was darauf hindeutete, dass sie die Buchhaltung nicht einsehen konnte. Deshalb räumte sie den Tisch frei und begann, ihm von den Geschäftsvorgängen nach der Öffnung zu erzählen. Fu Yu fand ihren zufriedenen und selbstgefälligen Gesichtsausdruck amüsant, nahm sich beiläufig ein paar kandierte Früchte vom Tisch und hörte schweigend zu.
Qin Liangyu blieb sitzen, ihre Gedanken rasten.
...
Als Qin Liangyu erfuhr, dass You Tong und Fu Yu sich scheiden ließen, erkundigte sie sich nicht nach den Einzelheiten, dachte aber darüber nach.
Die Familie Fu hält unter Yongning die militärische und politische Macht inne, und Fu Yu ist der herausragendste unter ihnen. Sollte auf dem Schlachtfeld nichts Unerwartetes geschehen, wird Fu Deqing ihm in Zukunft sicherlich die gesamte militärische Macht übergeben. Darüber hinaus ist dieser Mann sowohl in Literatur als auch in Kampfkunst bewandert und verfügt über Klugheit und strategisches Geschick. Sobald er die militärische Macht fest im Griff hat, werden ihm die politischen Angelegenheiten leicht fallen. Dann dürfte seine Frau, ähnlich wie die jetzige Madam Fu, Qizhou ungestraft und von allen respektiert regieren.
Die Familie Fu legt größten Wert auf ihren Ruf, und Fu Yu ist eine herausragende Persönlichkeit; sie würden einer Scheidung niemals leichtfertig zustimmen.
Es muss daran liegen, dass die Beziehung des Paares angespannt war und ihre Ehe nicht fortgesetzt werden konnte, dass ihnen keine andere Wahl blieb, als an diesen Punkt zu gelangen.
Wer hätte gedacht, dass die beiden, dem aktuellen Stand nach zu urteilen, scheinbar keine bösen Gefühle füreinander hegen und gut miteinander auskommen?
Als Fu Yu eintraf, war You Tongs Überraschung deutlich zu sehen, was Qin Liangyu sofort bemerkte. Und als Fu Yu ihr die Stirn berührte und Wasser neben sie goss, strahlten seine Haltung und sein Gesichtsausdruck Vertrautheit aus – Qin Liangyu war in Qizhou geboren und hatte viel Kontakt zur Familie Fu. Sie hatte natürlich von Fu Yus kalter und rücksichtsloser Art und seiner Distanz zu Frauen gehört. In ihrer Erinnerung war Fu Yu immer kalt und entschlossen gewesen, wie ein kaltgeschmiedetes Schwert, scharf und ehrfurchtgebietend.
Sanftmütig und zugänglich? Dieses Wort passt überhaupt nicht zu ihm.
Doch die Situation, vor der wir stehen, ist eindeutig...
Qin Liangyus Gedanken rasten. Da sie seit ihrer Kindheit stumm gewesen war und es gewohnt war, still zu beobachten, konnte sie sich nicht an dem Gespräch beteiligen und setzte sich deshalb hin, um zu beobachten. Als sie sah, wie Fu Yus große, imposante Gestalt You Tongs anmutige Figur fast verdeckte und er sogar einmal die Stirn runzelte, ärgerte sie sich insgeheim, fand seine Kindlichkeit dann aber amüsant.
Zum Glück war Du Shuangxi schnell und effizient und brachte die Gerichte schon bald herein.
Gelbkohl mit Hirsepuffern, Kastanienfleisch und geschnittenen Winterbambussprossen, angedickt mit Maisstärke, ergibt das Gericht „Gebratenes Gemüse mit Hirsepuffern“. Gekochte, entbeinte und gewürfelte Wildente wird in einer Suppe mit gekochter Yamswurzel, Frühlingszwiebeln, Ingwer, Salz und Wein serviert. Das wohl auffälligste Gericht sind die gebratenen Saubohnen mit Spatzen. Die leuchtend grünen Saubohnen werden goldbraun gebraten, und kleine Spatzenfleischstücke werden mit gehackten Frühlingszwiebeln und Chilischoten rötlich-braun angebraten, wodurch ein unwiderstehlicher Duft entsteht.
Die drei Personen im Raum wurden vom Duft angelockt und versammelten sich um den Tisch.
Du Shuangxi war davon ausgegangen, dass sich nur zwei Bekannte im Raum befanden und prahlte sogar lächelnd mit ihrer Attraktivität, als sie eintrat und Fu Yu sah. Ihre Stimme versagte ihr im Hals.
„General, General.“ Sie machte schnell einen Knicks.
Der Sinneswandel war so drastisch, dass er jedem sofort ins Auge fiel. You Tong wusste um die Ehrfurcht und den Respekt, die die Menschen um sie herum Fu Yu entgegenbrachten, und musste leise schmunzeln.
Qin Liangyu lächelte und half dabei, das Essen auf den Tisch zu stellen.
Fu Yus Gesichtsausdruck blieb ruhig und ausdruckslos, als hätte er die subtilen Veränderungen in der Situation nicht bemerkt, und er setzte sich mit einer gewissen Nonchalance neben You Tong.
Die Gerichte waren natürlich köstlich. Du Shuangxi hatte sich in den letzten zwanzig Jahren fast ausschließlich dem Kochen gewidmet und die Kochtechniken und Aromen bis zur Perfektion gemeistert. Das Entenfleisch war zart und aromatisch, die Winterbambussprossen knackig und lecker, der gelbe Senfkohl und die Hirsekuchen leicht und erfrischend, und die fein gebratenen Spatzen waren zart und saftig, duftend, aber nicht fettig. Ein Bissen offenbarte zähes, würziges und leicht salziges Fleisch, das den Mund mit Geschmack erfüllte.
Alle vier genossen das Essen, und Fu Yu nutzte die Gelegenheit auch, um seine Besorgnis um die Familie Qin zum Ausdruck zu bringen.
Nach dem Essen brachte Du Shuangxi die Schüsseln und Essstäbchen zurück in die Küche. Qin Liangyu stand auf, warf Fu Yu einen Blick zu und holte dann die vorbereitete Brokatschachtel hervor und stellte sie auf den Tisch. Er konnte weder sprechen noch blumige Worte finden, öffnete die Schachtel wortlos, nahm den Inhalt heraus und reichte ihn You Tong mit beiden Händen.
Die geschickten Hände des Arztes waren außergewöhnlich sauber, in seiner Handfläche hielt er einen Schreibpinsel. Der Griff des Pinsels wies feine, filigrane Muster auf, die an wirbelnde Wolken erinnerten, und hatte die Farbe von Sandelholz. Die Pinselspitze war zart und leicht.
Auf den ersten Blick ist es eindeutig für Frauen gedacht, und nach den verwendeten Materialien und der Verarbeitung zu urteilen, ist es kein gewöhnliches Produkt.
Fu Yu warf ihr einen Blick zu, dann sah er You Tong an, die überrascht aussah und fragte: „Was ist das?“
„Ein Geschenk für dich“, antwortete Qin Liangyu mit den Lippen.
You Tong winkte schnell ab und sagte lächelnd: „Junger Meister Qin, das ist sehr freundlich von Ihnen. Die Gerichte verdanke ich ganz Schwester Du; ich habe nichts dazu beigetragen. Wir sind Seelenverwandte und genießen gutes Essen. Selbst wenn Sie mir diese Ehre nicht erweisen, koche ich Ihnen trotzdem ab und zu etwas zum Probieren. Außerdem stammen viele der Zutaten von Ihnen. Ich kann dieses großzügige Geschenk einfach nicht annehmen. Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.“
Qin Liangyu lächelte wortlos und ging zu ihrem Schreibtisch.
Alle Geschäftsbücher waren weggeräumt, aber die Tinte auf dem Reibstein war noch nass.
Qin Liangyu tauchte seinen Pinsel in die Tinte und entfaltete beiläufig ein leeres Blatt Xuan-Papier. You Tong nahm an, er wolle den Pinsel anstelle seiner Worte benutzen und konnte ihn nicht daran hindern. Er beobachtete, wie Qin Liangyu einige Schriftzeichen schrieb, ein paar leichte Striche machte und den Pinsel dann in den Pinselhalter legte. Er lugte hinüber und sah, wie die Pinselstriche sanft über das schneeweiße Xuan-Papier glitten – „Ich habe nichts zu bieten außer einem Pinsel.“
Neben den Figuren erstreckt sich diagonal ein Ast, an dem ein paar Pflaumenblüten verstreut sind.
You Tong war zunächst verblüfft, aber als ihr klar wurde, woher die Worte kamen, lachte sie.
Als ich den Boten traf, faltete ich Blumen und schickte sie den Leuten von Longtou. Jiangnan hat nichts, gebt mir einfach einen Frühlingszweig.
Es ist ein kurzes, geistreiches Gedicht, und seine Bearbeitung davon ist durchaus interessant.
Sein Geschenk war unerwartet; es war lediglich ein Kalligrafiepinsel, der aber auf unerklärliche Weise ein Gefühl von Poesie in ihr weckte. Zudem war der Pinsel bereits mit Tinte befleckt, und selbst wenn man ihn waschen und zurücklegen würde, könnte er nicht in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt werden. Ihn erneut abzulehnen, wäre zu unhöflich. Nach kurzem Zögern lächelte sie schließlich und sagte: „Dann wäre es tatsächlich unhöflich, abzulehnen.“
Während er sprach, holte er den Pinsel hervor und probierte ihn aus. Er fühlte sich tatsächlich weich an, und die Tinte war reichlich. Er war sehr einfach zu benutzen, also legte er ihn weg und bedankte sich.
Fu Yu, der das Geschehen von der Seite beobachtete, wäre fassungslos gewesen, wenn er nicht so klug und gelassen gewesen wäre.
In meinen über zwanzig Lebensjahren habe ich schon so einiges an Geschenken erlebt, aber so etwas wie das von Qin Liangyu ist mir noch nie begegnet – sie überreicht You Tong mit Nachdruck ein Geschenk, das er zunächst nicht annehmen will, doch letztendlich gibt sie nicht auf und präsentiert es auf poetische Weise, um einer Frau zu gefallen. Verglichen mit den rauen Soldaten und Strategen, mit denen ich sonst zu tun habe, ist diese gelehrte, wortkarge Gelehrte in Sachen Geschenke wahrlich raffiniert.
Ich kenne Qin Liangyu seit über einem Jahrzehnt, wieso habe ich nie bemerkt, dass sie auch eine gerissene Füchsin ist?
Fu Yu stand mit den Händen hinter dem Rücken da und beobachtete, wie You Tong den Pinsel zurück in den Pinselhalter steckte, als ob er ihr sehr gefiele, und seine Mundwinkel zuckten.
„Zwei Gerichte im Tausch gegen einen berühmten Schreibpinsel – das Geschenk des jungen Meisters Qin ist wahrlich sehr wertvoll.“
Qin Liangyu schien die implizite Bedeutung nicht zu verstehen, drehte sich einfach um, lächelte und nickte.
You Tong warf Fu Yu einen Blick zu und sah, wie er sie mit tiefen, bedeutungsvollen Augen ansah. Sie musste innerlich lächeln.
Das klingt ein bisschen sarkastisch, nicht wahr?
...
Es war schon spät in der Nacht, als wir aus dem Hot-Pot-Restaurant kamen.
You Tong geht immer durch die Hintergasse. Nachdem er seine Geschäfte im Laden erledigt hatte, hatte Manager Xu seinen Männern bereits befohlen, eine Kutsche bereitzustellen und an der Hintertür zu warten.
Da es bereits spät in der Nacht war und starker Frost herrschte, wollte Qin Liangyu You Tong ursprünglich zurückbegleiten, aber Fu Yu hielt sie davon ab.
„Ich bin vorhin in die Hauptstadt gefahren und habe ihr zwei Briefe von meiner Familie mitgebracht, zusammen mit ein paar Worten zur Begrüßung. Es ist spät, und da der junge Meister Qin keine Begleiter hat, sollte er früh nach Hause zurückkehren, um die alte Dame nicht zu beunruhigen.“
Während er sprach, schwang er sich flink auf sein Pferd, sein Gewand wehte im Wind und verriet die Ausstrahlung eines furchtlosen Generals.
In dieser Runde wurde Qin Liangyu vollständig besiegt.
Kapitel 86 Wut
Der Rückweg von der Lijing Street zu meiner Unterkunft war nicht allzu weit.
Als der Neumond nahte, war der Nachthimmel dunkel, und die meisten Läden auf beiden Straßenseiten hatten geschlossen und das Licht ausgeschaltet, sodass die Umgebung ungewöhnlich düster wirkte. Vor der Kutsche hing eine Laterne, deren Glasabdeckung das Kerzenlicht im Inneren schützte und einen schwachen, gelblichen Schein verbreitete. You Tong saß aufrecht in der Kutsche, während Du Shuangxi mit geschlossenen Augen neben ihr ruhte. Das Restaurant hatte gerade erst geöffnet, und sie hatte die Brühe für den Feuertopf selbst zubereitet. Auch in der Küche gab es noch viele Kleinigkeiten zu erledigen, und sie war am Ende des Tages ziemlich erschöpft.
Das Klappern der Pferdehufe auf dem Blausteinpflaster wechselte sich ab.
You Tong lehnte sich an die Seitenwand, lauschte dem Geräusch der Hufe und wusste, dass Fu Yu zu ihrer Rechten war, nur durch die Seitenwand von ihr getrennt.
Als der frühe Winter nahte, war die Nachtluft bereits recht kalt. Sie hob den Seitenvorhang und erblickte Fu Yus große, imposante Gestalt. Anders als die anderen, die warme, wattierte Jacken trugen, war er nur in Brokatgewänder gehüllt, ohne Umhang. In der tiefen Dunkelheit wirkte sein Profil streng, sein Blick starr geradeaus gerichtet, ohne jede Spur des kleinlichen Verhaltens, das er zuvor an den Tag gelegt hatte, als er Qin Liangyus Sprachlosigkeit ausgenutzt hatte.
Als ob er ihren Blick spürte, drehte Fu Yu plötzlich den Kopf und stieß dabei direkt mit ihr zusammen. Er hob leicht die Augenbrauen, als wollte er etwas fragen.
You Tong blinzelte, aus Angst, er könnte sie für eine Spionin halten, und erfand schnell eine Ausrede: „Es ist kalt in der Nacht, General, Sie sollten früh zurückgehen. Ich nehme den Brief mit nach Hause und lese ihn in Ruhe.“
"Keine Eile, wir sind gleich da", sagte Fu Yu ruhig.
Als sie in der Pear Blossom Street ankam und den Innenhof betrat, leuchteten die Lichter unter den Dachvorsprüngen hell, und das Dienstmädchen hatte im Hauptraum heißes Wasser vorbereitet und wartete darauf, dass sie zurückkehrte und sich ausruhte.
Großmutter Xu ist schon etwas älter und braucht nicht mehr viel Schlaf. Gerade sitzt sie, in ein Obergewand gehüllt, im Hof und ist in Gedanken versunken.
Als Großmutter Xu ihre Rückkehr sah, war sie zunächst erfreut, doch als sie den imposanten Mann hinter ihr erblickte, war sie verblüfft und rief aus: „General Fu?“
„Schwiegermutter.“ Fu Yu war ungewöhnlich höflich und warf einen Blick auf das Haupthaus, wo sich viele Leute versammelt hatten, bevor sie in den Seitenhof ging. You Tong begleitete sie, und als sie den fragenden Blick von Großmutter Xu bemerkte, zog sich ihr Herz zusammen – obwohl sie nun geschieden war und nicht mehr an Madam Fus strenge Regeln gebunden war, war der Hof voller Bediensteter und Mägde, und sie war allein dort und brachte mitten in der Nacht einen Mann nach Hause, was nirgendwo angemessen war.
Vor allem, da es sich bei dieser Person um ihren Ex-Mann handelte.
Trotz ihrer Scheidung und Flucht diente Wei Sidao weiterhin der Familie Fu, die nach der Macht strebte. Da Fu Yu dem nächtlichen Wind getrotzt hatte, um dorthin zu gehen, und gesagt hatte, er habe etwas zu überbringen, musste es sich um wichtige Neuigkeiten handeln, die nicht aufgeschoben werden durften. Daher konnte sie Großmutter Xu nur anlächeln und sie bitten, wieder hineinzugehen und sich auszuruhen, damit sie sich nicht erkältete.
...
Die Mägde und Bediensteten hatten noch nicht einmal Zeit zum Ausruhen gehabt, als sie einen Gast ankommen sahen und schnell Tee servierten.
Der Saal war hell erleuchtet. Fu Yu holte einen Brief von zu Hause hervor und reichte ihn ihr. Darin stand, dass Wei Sidao und seine Frau sowie sein jüngerer Bruder wohlauf seien und sie sich keine Sorgen machen müsse. Schließlich warf er einen Blick auf Chuncao Yanbo, der in der Nähe stand.
You Tong forderte die beiden daraufhin auf, vor der Halle zu warten.
Nachdem sie gewartet hatte, bis sich die Tür ein Stück weit geschlossen hatte, trat sie ein paar Schritte hinein, warf Fu Yu einen Blick zu und fragte: „Vater, gibt es noch etwas, das du mir sagen möchtest?“
Natürlich nicht. Selbst wenn ich Anweisungen geben würde, würde ich sie in einem Brief nach Hause schreiben und ihm nicht persönlich mitteilen.
Als Fu Yu ihren ernsten und aufrichtigen Gesichtsausdruck sah, verzogen sich seine Lippen allmählich zu einem Lächeln. Er beugte sich zu ihrem Ohr und sagte eindringlich: „Versuch, mehr zu essen.“
You Tong war etwas überrascht, begriff aber schnell, was sie meinte. Ihre Augenbrauen zogen sich leicht zusammen, und in ihren Augen blitzte ein Hauch von Verärgerung auf.
Wie konnte Wei Sidao angesichts ihrer Persönlichkeit so etwas sagen? Fu Yu hielt sie ganz offensichtlich für dumm!
Sie hatte es ernst genommen und war insgeheim besorgt! Ihre Augen weiteten sich. Auf ihrem eigenen Terrain angekommen, war sie nicht mehr so schüchtern und zögerlich wie im Südturm. Sie drehte den Kopf, um ihn der Lächerlichkeit zu bezichtigen. In ihrer Eile vergaß sie, dass Fu Yu ganz in der Nähe war. Als sie den Kopf drehte, stieß er gegen ihre Wange, was ihr einen leichten Schmerz bereitete.
You Tong rief "Aua!" und wich einen halben Schritt zurück, wobei sie sich die Stirn hielt.
Fu Yu dachte, sie würde gleich fallen, und streckte deshalb schnell die Hand aus, um sie zu stützen.
You Tong war verärgert und hatte Schmerzen, also schlug sie ihm in die Brust und sagte wütend: „Ich rede mit dir über ernste Angelegenheiten!“
Es war selten, sie mit einem so grimmigen Blick zu sehen; ihre beiden mandelförmigen Augen waren weit geöffnet, und mit ihren aufgeblähten Wangen sah sie unglaublich schön aus.
Im Südturm war sie entweder gefasst und ruhig oder sanftmütig und charmant. Wenn sie ihre scharfe Seite zeigte, hielt sie sich bewusst zurück, wahrte eine gewisse Distanz und verbarg so ihr ungestümes, wildes Wesen. Doch jetzt war die Schöne wütend, ganz anders als sonst. Ihre rosafarbene Faust traf ihn, doch es tat ihm nicht weh. Im Gegenteil, es erregte ihn. Fu Yu war unerklärlicherweise gut gelaunt und kicherte leise vor sich hin.
Als You Tong seinen Gesichtsausdruck sah, musste sie lachen, obwohl sie immer noch Wut vortäuschte: „Du lachst immer noch!“
„Na schön, na schön, kommen wir zur Sache.“ Fu Yu unterdrückte ein Lachen, drehte seine Hand um und holte einen Brokatbeutel hervor, den er immer bei sich trug, aus dem er ein Armband nahm.
Sobald das glatte und glänzende Armband hervorgeholt wurde, erstarrte You Tongs Blick.
Gewöhnliche Jadearmbänder schimmern entweder so leuchtend wie ein Bambuswald nach dem Regen, so blau wie ein klarer Himmel oder so glatt und weiß wie feines Hammelfett. Gelegentlich wird ein Armband mit zwei kontrastierenden Farben, gefärbt wie Hühnerblut, zu einem seltenen Schatz. Dieses Jadearmband ist durchscheinend und leicht, größtenteils so glatt wie Hammelfett und an einer kleinen Stelle so leuchtend wie Taubenblut. Ein Hauch von blassem Grün am Übergang, wie ein sanfter Regenschauer, ist perfekt platziert und verleiht ihm eine außergewöhnliche Eleganz.
Gemessen an Qualität und Aussehen dürfte selbst der Kaiserpalast kein so kostbares Stück besitzen.
Das Ding war so umwerfend, dass sie ausrufen musste: „So schön!“
Wenn es dir gefällt, ist das in Ordnung.
Fu Yu senkte den Kopf, nahm ihre Hand und legte ihr das Jadearmband um das Handgelenk.