Vor der Shou'an-Halle war der Himmel hell und klar. Fu Yu sah You Tong einen Moment lang an, bevor er verlegen den Blick abwandte.
You Tong hatte es jedoch nicht eilig. Da sein Gesichtsausdruck nicht so kalt und gleichgültig wie sonst war, fragte sie: „Wirst du Lan Yin auch besuchen?“
"Okay, dann los." Fu Yu nickte und rieb sich die Schläfen.
Er war körperlich stark und trainierte seine Truppen mit unerbittlicher Strenge. Wenn der Krieg brenzlig wurde, mussten sie über Nacht zu einem schnellen Angriff aufbrechen. Auch dem Nachttraining legte er großen Wert und führte oft mitten in der Nacht Überraschungsangriffe auf die Elitekavallerie durch, damit jeder jederzeit kampfbereit war. Diesmal begab er sich persönlich in der vierten Nachtwache zum Übungsplatz, um seine vertrauenswürdigsten Truppen zu trainieren. Anschließend kehrte er nach Hause zurück und, da es noch früh war, erkundigte er sich nach dem Befinden seiner Männer.
Wer hätte gedacht, dass das passieren würde?
Die alte Dame war eben noch voreingenommen und wütend gewesen und hatte die Dinge nicht klar erklärt. Jetzt, wo sich die Lage beruhigt hat, fragte sie You Tong nach dem Grund.
You Tong hat nichts verheimlicht und ihm ausführlich von dem Hotpot-Essen am Vortag erzählt.
Schließlich sagte sie: „Neben den Leuten aus Nanlou hat gestern auch mein dritter Bruder etwas gegessen. Könnten wir auf dem Weg bei ihm vorbeischauen? Er und Lanyin sind Zwillinge, und obwohl sie unterschiedlichen Geschlechts sind, ähneln sie sich wahrscheinlich in ihrer Konstitution. Wenn es ihm auch nicht gut geht, sollten wir schnell einen Arzt rufen. Ich möchte wirklich …“ Sie hielt inne, denn sie fürchtete, dass die beiden Geschwister ihretwegen leiden würden, und ihre Finger ballten sich unbewusst zu Fäusten.
Sie hatte gestern persönlich die Zubereitung der Zutaten für den Eintopf überwacht; da konnte mit dem Entenblut und den Innereien nichts schiefgehen. Sie machte sich Sorgen um etwas anderes –
Fu Lanyin und ihr Bruder stammten aus einer wohlhabenden Familie, im Gegensatz zu den robusten Dienstmädchen und Bediensteten, die scharfes Essen gut vertragen konnten. Vielleicht waren ihre Mägen verwöhnt. Gestern, als sie Feuertopf aßen, hatte sie extra eine milde Soße und eine Schüssel Taubensuppe zubereitet, um den Geschwistern die Schärfe etwas abzumildern. Sollte Fu Lanyin jedoch tatsächlich empfindlich sein, durfte sie ihr in Zukunft nicht mehr so leicht scharfes Essen geben, da sie sonst eine Magen-Darm-Entzündung bekommen könnte, die nicht zu unterschätzen war.
Fu Yu warf ihr einen Blick zu und sah deutlich die Sorge in ihren Augen.
Seit ihrer Heirat hat sie Situationen wie Vernachlässigung, seinen kalten und strengen Druck sowie Ungehorsam und Kränkungen durch Su Ruolan stets ruhig und gelassen gemeistert. Sie dreht den Spieß sogar um, indem sie im Liangshu-Pavillon Fehler bei ihm findet.
Unerwarteterweise überkam ihn in diesem Moment ein Gefühl der Unruhe und Besorgnis, und seine Schritte wurden etwas unsicher.
Das Mädchen ist einfach eine Vielfraß; ein bisschen Magenverstimmung ist doch nichts Schlimmes. Schau nur, wie besorgt sie ist!
Fu Yus Lippen zuckten leicht, sein Blick fiel auf ihr Profil, und in seinem Ton schwang ein Hauch von Spott mit: „Du hast auch gesagt, dass es den anderen nach dem Essen gut ging, was beweist, dass das Essen nicht vergiftet war. Selbst wenn Lan Yin vom Hot Pot tatsächlich krank geworden ist, war es ihre eigene Unachtsamkeit und hat nichts mit dir zu tun.“
Die Art und Weise, wie sie es sagte, ließ es so klingen, als ob sie sich unbedingt vor der Verantwortung drücken wollte.
You Tong verdrehte innerlich genervt die Augen. „Ich mache mir Sorgen um ihr Leid!“
...
Fu Zhao wohnte in dem kleinen Hof, der an Xieyangzhai angrenzte.
Es war noch früh. Er hatte gefrühstückt und war noch nicht in der Bibliothek gewesen, als er überrascht feststellte, dass Fu Yu You Tong zu ihm brachte. Schnell geleitete er sie ins Haus. You Tong bemerkte seine Lebendigkeit und Energie, fragte ihn, was los sei, und war erleichtert zu erfahren, dass es Fu Zhao gut ging. Dann eilte sie zum Westgebäude.
Nachdem Fu Lanyin die Medizin eingenommen hatte, schlief sie einen halben Tag lang wie in Trance. Sie war gerade erst aufgewacht und saß, in eine Decke gehüllt, auf dem Sofa und trank weichen, duftenden Brei.
Als ihr Bruder und ihre Schwägerin hereinkamen, war sie etwas verlegen, stellte Schüssel und Löffel ab und sagte: „Es ist wirklich nichts Schlimmes. Ich habe die Medizin vom Arzt getrunken und etwas Brei gegessen, und mir geht es viel besser.“ Aus Angst, Fu Yu könnte You Tong die Schuld geben, fügte sie hinzu: „Ich habe mir letzte Nacht im Schlaf eine Erkältung eingefangen, deshalb war ich heute Morgen so quengelig. Das hat nichts mit dem zu tun, was ich gestern gegessen habe.“
Fu Yu summte zustimmend, trat dann aber zur Seite, um You Tong Platz zu machen.
You Tong war nicht so ruhig wie er. Sie setzte sich auf die Couch und fragte hastig nach Fu Lanyins Symptomen.
Fu Lanyin sagte die Wahrheit. Als You Tong sie nach ihrem gestrigen Essen fragte, antwortete sie wahrheitsgemäß: „Ich habe gestern im Südturm ziemlich viel gegessen. Abends hatte ich eine Schüssel Hühnernudelsuppe. Ich habe damals nichts gespürt, es hat also nichts mit meiner zweiten Schwägerin zu tun. Ich war einfach nur hungrig, bevor ich ins Bett ging, und habe zwei Kakis gegessen. Mitten in der Nacht habe ich mich erkältet, was vielleicht die Aufregung verursacht hat.“
Ganz genau!
You Tong hatte die Ursache des Problems gefunden und atmete erleichtert auf. „Du warst wirklich gierig! Kakis sind von Natur aus kühlend, und du hast gestern so viel Garnelenpaste gegessen. Wenn zwei kalte Lebensmittel zusammenkommen, kann es leicht zu Magenverstimmungen kommen. Es gibt so viele Lebensmittel, die man nicht zusammen essen sollte. Diese Magenverstimmung ist relativ harmlos. Manche Dinge, die du versehentlich gegessen hast, könnten lebensbedrohlich sein. Du musst in Zukunft vorsichtiger sein.“
Fu Lanyin, die jahrelang auf Händen getragen worden war, hatte solchen Dingen nie Beachtung geschenkt und war verblüfft, als sie das hörte. „Gibt es solche Regeln?“
„Ich erstelle dir später eine Liste.“
„Hmm.“ Fu Lanyin hatte You Tong schon mehrmals getroffen und wusste, dass diese sich gut mit Essen auskannte. Nachdem sie ein wenig gegessen hatte, war ihr das etwas peinlich. Sie hielt You Tongs Hand und lächelte schüchtern: „Danke, Schwägerin. Mit dieser Liste, um Ärger zu vermeiden, kann ich jetzt nach Herzenslust schlemmen.“
Als You Tong ihren gierigen Gesichtsausdruck sah, seufzte sie hilflos: „Du!“
Die beiden Schwägerinnen saßen einander gegenüber und kicherten albern. Fu Yu stand mit verschränkten Händen etwas überrascht daneben und fragte sich, wann seine Schwester und You Tong so eng befreundet geworden waren. Seine Schwester war jedoch nicht zartbesaitet. Da andere das gleiche Essen ohne Probleme gegessen hatten, musste es an den Kakis liegen. You Tongs Erklärung klang plausibler.
Dann streckte er die Hand aus, klopfte You Tong leicht auf die Schulter und sagte: „Bleib du bei ihr, ich gehe kurz raus.“
"Okay." You Tong lächelte und stand auf, um ihn zu verabschieden.
Fu Yu zögerte nicht und erklärte der Shou'an-Halle den Grund.
Die alte Dame hatte die Geschichte nur von einer Dienerin gehört und, offenbar ungläubig, keinen Arzt gerufen. Da aber Fu Yu nachgefragt hatte, sagte sie nicht viel. Sie wies lediglich an: „Selbst wenn es nicht an unreinen Speisen lag, ist Wei Shi dennoch mitschuldig. Du musst sie daran erinnern, Lan Yin nicht zu verführen.“
„Ich glaube nicht, dass es nötig ist“, antwortete Fu Yu entschieden.
Die alte Dame runzelte die Stirn, ihr Gesichtsausdruck wurde etwas düsterer. „Das geht so nicht. Angesichts von Weis Temperament und seiner Art, Dinge anzugehen …“
„Sie wird Lanyin nicht verderben.“ Fu Yu hatte sich den ganzen Morgen mit dieser Angelegenheit beschäftigt und keinen einzigen Bissen gegessen. Da seine Großmutter immer noch darauf beharrte, wurde er ziemlich ungeduldig. „Lanyin ist kein Kind mehr. Sie weiß, was richtig und falsch ist. Großmutter, du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Was Wei Shi betrifft …“ Er zögerte einen Moment und sagte dann beiläufig: „Sie hat sich früher sicherlich danebenbenommen, aber seit ihrer Heirat in die Familie ist sie relativ brav. Es ist nicht leicht für sie, so weit weg zu heiraten, ganz allein. Großmutter, bitte hab Verständnis.“
Nach diesen Worten entschuldigte er sich und sagte, er müsse etwas in seinem Arbeitszimmer erledigen.
Die alte Dame blieb stehen, lehnte sich an die Liege und murmelte unglücklich: „Sie sind erst seit ein paar Tagen verheiratet und beschützen sie schon!“
...
Fu Yu nahm den kleinen Plan der Shou'an-Halle nicht ernst.
Nach einem halben Tag des Herumärgerns war sein Magen immer noch leer. Er kehrte zum Pavillon der Zwei Bücher zurück, legte seine kalte Eisenrüstung ab, frühstückte hastig und begab sich, ohne auch nur einen Augenblick die Augen zu schließen, in Fu Deqings Ratssaal. Der Militärgouverneur verfügte über viele tapfere Generäle und besaß reichlich Truppen und Geld. Dieser Ratssaal war geräumig, hell und majestätisch.
Als Fu Yu hineinging, war Fu Deqings stellvertretender General Xu Kui gerade herausgekommen, voll gepanzert und eine grimmige und imposante Aura ausstrahlend.
Als er Fu Yu sah, faltete er grüßend die Hände: „Xiuping ist trotz der Kälte heute Morgen wieder losgezogen, um die Truppen zu trainieren?“
„Er nahm ihn mit aufs Land, um eine Weile außerhalb der Stadt zu trainieren und seine Muskeln und Knochen zu lockern.“ Fu Yu hatte in jungen Jahren oft an seiner Seite gekämpft und seinen Älteren sehr respektiert. Als er sah, dass Xu Kuis rechtes Bein wackelig war und sein Knie beim Gehen leicht gebeugt war, fragte er: „Ist das Bein des alten Generals immer noch nicht verheilt?“
„Ach, sprich bloß nicht davon!“, sagte Xu Kui, ein Mann in den Vierzigern mit dunkler Hautfarbe vom Wind, aber von direkter Natur. „Keines der Medikamente, die mir der Militärarzt letztes Mal verschrieben hat, hat geholfen. Neulich habe ich Herrn Qin um Hilfe gebeten, und er hat mir ein paar gute Medikamente gegeben. Aber er meinte auch, es sei eine alte Krankheit, die von jahrelanger Windexposition herrührt, und ich müsse einen sehr erfahrenen, alten Militärarzt aufsuchen, was er selbst nicht kann. Verdammt – dieses Bein ist wirklich eine Last für diesen alten Mann! Ich werde später bei eurer Kavallerie anfangen!“
Die beiden unterhielten sich gerade vor der Tür, als Fu Deqing sie von drinnen hörte. Er öffnete das Fenster, schaute hinaus, lachte und schimpfte: „Alter Mann, hör auf, Xiuping Ärger zu machen.“
Xu Kui wusste, dass die von Fu Yu geführte Kavallerie extrem strenge Militärvorschriften hatte, die er nicht ertragen konnte. Er lachte zweimal, winkte ab und ging.
Fu Yu bemerkte sein leichtes Hinken und die gerunzelte Stirn. Sobald er das Haus betrat, sagte er: „Onkel Xu, kann der Militärarzt denn wirklich nichts mehr für Ihr Bein tun?“
„Ich habe alles versucht, aber nichts hilft.“ Fu Deqing seufzte und fühlte sich furchtbar schuldig. „Der alte Mann hat im Militär sein Leben riskiert und hat nun gesundheitliche Probleme, und ich bin machtlos.“
Xu Kui war in seiner Jugend ein tapferer und geschickter Krieger, und auch Fu Yu, der als Kind gerade erst in die Armee eingetreten war, erinnerte sich an seine majestätische Gestalt.
Jetzt, wo der mächtige General alt und gebrechlich wird, ist es ein trauriger Anblick, ihn so zu sehen. Deshalb sagte er: „Beim letzten Mal habe ich jemanden zur Untersuchung geschickt, und es gibt einen alten Arzt in der Hauptstadt, der früher Militärarzt war. Er ist sehr gut in der Behandlung solcher Dinge. Wir haben herausgefunden, wo er ist und wo er wohnt. Warum schicken wir nicht jemanden hin, um ihn einzuladen und es zu versuchen?“
„Perfekt.“ Fu Deqing schloss die Tür und führte seinen Sohn in den inneren Raum.
Die Wände im Inneren sind dick und die Fenster schmal, wodurch es etwas dunkel ist, aber die abgeschiedene Lage macht es ideal für private Gespräche.
Er ging zu dem Schreibtisch an der Wand, holte einen Stapel dicht beschriebener Papiere aus der Schublade und zeigte sie Fu Yu, bevor er sagte: „Dieser Zhu Xun ist ein sehr erfahrener Militär. Er war auch sehr tapfer, als er dem Prinzen von Xiping bei der Verteidigung gegen den Feind half. Diesmal erhielt er den Befehl, den Aufstand niederzuschlagen, doch da die ihn begleitenden Beamten im Weg standen, verpasste er die Gelegenheit zum Kampf. Nach seiner Rückkehr in die Hauptstadt wurde er verleumdet und eingekerkert. Wenn wir ihn rekrutieren könnten, würde uns das viel Mühe ersparen.“
„Er ist ein Unruhestifter.“ Fu Yu las es zweimal und hob leicht eine Augenbraue. „Aber er ist auch ein scharfer Kopf.“
„Deshalb brauche ich Sie persönlich. Ein einzelner tapferer General ist Tausende von Soldaten wert.“
Fu Yu verstand dieses Prinzip natürlich.
Er hatte sich schon unzählige Male zuvor in gefährliche Gegenden begeben, daher wusste er genau, wie er mit dieser Situation umgehen musste.
Er prägte sich die Erlebnisse des Mannes ein und verstaute sie. Dann zog er eine kleine Briefröhre aus seinem Ärmel und reichte sie Fu Deqing.
„Soeben sind Nachrichten aus dem Süden eingetroffen. Die Rebellen sind heftig, und der Hof kann sie nicht unterdrücken. Die Hungersnot im nächsten Frühjahr wird wahrscheinlich noch schlimmer werden. Wenn der Hof Truppen zur Niederschlagung der Rebellen entsendet, kann Qizhou versuchen zu helfen. Ich werde noch einmal zur Familie Wei gehen und mir zuerst die Karten, die Wachtürme und die Stadtverteidigungspläne der wichtigsten Pässe im Südosten besorgen. Was meinst du?“
„Gut!“, freute sich Fu Deqing sehr, nachdem er den Geheimdienstbericht gelesen hatte. „Wenn diese Angelegenheit abgeschlossen ist, laden Sie bitte auch den alten Doktor ein. Sollen wir weitere Hilfe schicken?“
"Nicht nötig."
Fu Yu handelte schnell und effizient, regelte die anstehenden wichtigen Angelegenheiten und machte sich noch in derselben Nacht auf den Weg in die Hauptstadt.
Mehr als einen halben Monat später kehrten sie mit einer vollen Ladung Waren nach Hause zurück und erfüllten damit alle Erwartungen.
Als die Übergabe des alten Militärarztes Zhu Xun und der vertraulichen Karten abgeschlossen war, war es bereits Abend. Fu Yu war tagelang unterwegs gewesen und hatte sich in der Hauptstadt völlig erschöpft. Fu Deqing wollte nicht, dass er zu müde wurde, und befahl ihm daher, nach Hause zurückzukehren und sich auszuruhen. Fu Yu betrat die Residenz, ging aber nicht zum Pavillon der Zwei Bücher, sondern direkt zum Südturm; seine Ärmel waren vom Reisen staubig.
Anmerkung des Autors: Zurück von meiner Geschäftsreise, habe ich als Erstes meine Frau besucht. Vielen Dank für die Landmine im kleinen Innenhof!
Kapitel 18 Der Käfig
In der eisigen Kälte des Hochwinters heben sich vor dem Südturm nur wenige alte Zypressen und ein Fleck dunkler Bambus deutlich ab.
Zwischen den verdorrten Ästen erstrahlt der Pavillon im Innenhof mit seinen geschnitzten Balken und bemalten Dachsparren, den zinnoberroten Geländern und grünen Ziegeln im goldenen Schein der untergehenden Sonne und offenbart ein lebendiges Treiben inmitten der trostlosen Winterlandschaft. In der Ecke des Nebenraums steigt ein Hauch bläulich-grünen Rauchs aus der kleinen Küche auf, und obwohl die Abendbrise kühl ist, erinnert sie an ein prasselndes Feuer im Inneren und vermittelt auf unerklärliche Weise ein Gefühl von Wärme.
Fu Yu sah dies von Weitem und verlangsamte unbewusst seinen Schritt.
Er hatte hier in seiner Jugend gewohnt und kannte den Innenhof und den Dachboden sehr gut. Später zog er ins Arbeitszimmer und betrat diesen Ort nur noch selten.
In meiner Erinnerung war dieser Hof oft menschenleer. Die Mägde und Bediensteten waren respektvoll, doch niemand wagte es, ihre Grenzen zu überschreiten. Außer dem Fegen des Hofes wagten sie es nicht, die Möbel anzufassen, geschweige denn inmitten von Rauch und Feuer zu kochen oder Mahlzeiten zuzubereiten. Im Winter, wenn die Bäume kahl und das Gras verdorrt waren, wirkte es noch trostloser. Gelegentlich kehrte er für eine Nacht zurück, um dort zu schlafen, doch abgesehen von Tante Zhous fürsorglicher und rücksichtsvoller Art verhielten sich die meisten anderen ehrfürchtig, sodass er sich dort weniger wohlfühlte als in seinem Arbeitszimmer.
In diesem Moment steigt Rauch von der untergehenden Sonne auf, und wenn man näher herangeht, kann man leises Lachen hören.
—Es schien, als ob im Inneren alles sehr gut liefe.
Noch näher konnte er sehen, dass in der kleinen Küche gekocht wurde, und der Duft von gedämpftem Reis, Gebäck und Fleischbrühe strömte durch den Zaun direkt in seine Nase. Er war schon seit Tagen unterwegs und hatte noch nichts gegessen, aber der Duft regte seinen Appetit an, und plötzlich merkte er, dass sein Magen leer war und er sich etwas unwohl fühlte.
Als wir den Hof betraten, trug Yanbo einen Teller mit dampfend heißen, gerösteten Süßkartoffeln und lud die Dienstmädchen ein, diese zu probieren.
Als die Mägde ihn sahen, unterdrückten sie, die zuvor vor Sehnsucht sabbernd vor Verlangen gewesen waren, schnell ihre Begierden und begrüßten ihn respektvoll mit den Worten: „General“.
Als Tante Zhou den Lärm hörte, eilte sie hinaus, um den Gast zu begrüßen. Beim Anblick dieses seltenen Gastes schien sie überrascht. „Der General ist zurück?“
„Hmm.“ Fu Yu nickte. „Wo ist die junge Herrin?“
„Er macht einen Spaziergang am Wangyun-Turm im Norden.“ Da sie wusste, dass er nicht ohne Grund zum Tempel kommen würde, fragte Tante Zhou vorsichtig: „Sollen wir jemanden schicken, um ihn zurückzubitten?“
„Nicht nötig.“ Fu Yu blieb abrupt stehen, ging nicht weiter ins Haus, sondern trat zur Tür hinaus. In der Küche herrschte reges Treiben, der Hof war vom Duft der Speisen erfüllt, doch ein Vorhang verbarg den Blick ins Innere. Aber diese gerösteten Süßkartoffeln … Fu Yu hatte sie während seiner Feldzüge gegessen, um den Hunger zu stillen, und konnte nicht anders, als sie anzusehen.
Vor der Küche stand ein kleiner, quadratischer Kiefernholztisch, darauf ein Teller mit gerösteten Süßkartoffeln, halbiert, innen duftend, weich und durchscheinend. Der Duft strömte herüber und ließ einem das Wasser im Mund zusammenlaufen, als könnte man die warme Süße schmecken.
Das schmeckt wirklich...
Fu Yu ging nicht hinüber, um es zu holen und auszuprobieren; er ging einfach zur Tür hinaus, ohne sich umzudrehen.
Yanbo und die anderen standen am Durchgang und warteten darauf, dass die Frau im schwarzen Umhang mit Goldstickerei um die Ecke bog, bevor sie sich darauf stürzten und alle Süßkartoffeln verschlangen.
...
Außerhalb des Hofes konnte Fu Yu den Essensgeruch nur unterdrücken, als er in Richtung des Nordhangs ging.
Die Ginkgoblätter waren längst abgefallen, und die Ahornbäume trugen nur noch kahle, krumme Äste. Das Unkraut am Hang war verwelkt und gelb, und die sonnengetrockneten, brüchigen Blätter lagen in Schichten übereinander und zerfielen zu einem Haufen, wenn man mit dem Stiefel darauf trat.
Der Wangyun-Turm ragt hoch und majestätisch empor, erstrahlt im Nachglühen der untergehenden Sonne.
Neben dem Geländer im zweiten Stock des Dachbodens lehnte eine Frau und genoss die Aussicht. Da sie wohl zurückgezogen lebte und wenig Wert auf ihr Äußeres legte, trug sie ihr Haar weder Haarnadeln noch Schmuck; ihr langes, schwarzes Haar fiel ihr weich wie Lack und glänzend über die Schultern. Sie trug einen silberroten, goldverzierten Überwurf, der einem Kranichmantel ähnelte und aus brandneuem, purpurrotem Federgewebe gefertigt war. Um ihren Hals schimmerte ein Kreis aus weichem, weißem Fuchsfell in der untergehenden Sonne. Die Schärpe um ihre Taille hing herab und flatterte im Wind.
Im Vergleich zur geschäftigen Welt von Nanlou schien sie in diesem Moment in eine andere Welt eingetaucht zu sein.
You Tong war tatsächlich völlig darin vertieft.
Der Wangyun-Turm am Nordhang bietet dank seiner günstigen Lage einen idealen Ausblick. Die alte Dame des Anwesens verlässt ihn jedoch nur selten, da sie die Kälte fürchtet, und die Mutter und Schwiegertochter des ältesten Sohnes wohnen im weit entfernten Osthof. Fu Lanyin teilt diese Interessen und muss sich um nichts sorgen, weshalb sie den Turm jederzeit besteigen kann.
Der Blick hier ist weitläufig, sanfte Hügel in der Ferne, deren weiße Farbtöne einen Kontrast zu den sich kreuzenden Schatten der Bäume bilden und eine Szenerie erzeugen, die an ein schlichtes Tuschebild erinnert. Doch nun, da die untergehende Sonne ihre goldroten Strahlen wirft, taucht sie alles in ihrem Weg in ein warmes, fast rötliches Licht, als würde sie einem einfachen Tuschebild Farbe hinzufügen. Augenblicklich verwandelt sie das Spiel von Licht und Schatten, die Farben der Gebäude, in ein lebendiges und beeindruckendes Schauspiel.