Als der Frühling in vollem Gange war, schlenderten die beiden Frauen, Schwägerin und Tante, Hand in Hand durch den Magnolienhain. Hin und wieder wehte ein Windstoß ein paar porzellanweiße Blütenblätter auf ihre Schultern und ins Haar. Die sanfte Brise war warm, die Sonne hell und blendend, und Schwalben jagten einander. In der Ferne hatte sich eine Gruppe Menschen auf einem Feld versammelt, plauderte und beriet über die Bildung von Teams. Neben ihnen wiegten sich zwei hohe Bambusstangen, an denen jeweils ein Netz waagerecht hing, sanft im Wind vor dem Hintergrund des saftig grünen Grases.
Diese Situation hat es lange Zeit nicht gegeben.
You Tong atmete tief durch und fühlte sich erfrischt. Sie fand das Bankett der Familie Qin sehr passend und trat deshalb einfach beiseite und sah zu.
Fu Lanyin hat sie nicht dazu gezwungen; vom Moment ihres Betretens der Arena an schloss sie sich unzweifelhaft Fu Zhaos Team an.
Schon bald ertönte ein deutlicher Pfiff, und die beiden Seiten zogen in den Krieg.
Die Jungen und Mädchen spielten Cuju (ein altchinesisches Fußballspiel), ursprünglich nur zum Spaß und gegen Langeweile. Der Wettkampf war nicht besonders hart, aber es gab allerlei Tricks. Einige der wendigeren und geschickteren Jungen beherrschten beim Fangen des bunten Balls Kunststücke wie Schulterschläge, Balltragen vor der Brust, Vorwärtssaltos und Rückwärtshaken, die den Zuschauern am Spielfeldrand Beifall entlockten.
Nach und nach richtete sich die Aufmerksamkeit aller auf die wenigen außergewöhnlich talentierten jungen Männer.
You Tongs Blick wanderte jedoch immer wieder zu Fu Lanyin.
Ob es nun ein Trugschluss war oder nicht, Fu Lanyin schien viel Zeit mit einem der Jungen zu verbringen. Der Junge war gutaussehend und agil und schien Fu Zhao recht vertraut zu sein. Er spielte ihm oft den Ball zu, was auch Fu Lanyin zugutekam und sie sehr freute. Mehrmals fiel sein Blick mit einem breiten Lächeln auf Fu Lanyin, doch er wandte den Blick stets schnell ab, sobald Fu Lanyin ihn ansah.
„Das ist interessant“, lächelte You Tong.
Gerade als er über die Identität des Jungen nachdachte, bemerkte er, wie sich die Kleidung einer Person leicht im Wind wiegte. Er blickte hinüber und sah Qin Liangyu vier oder fünf Schritte entfernt stehen, der das Fußballfeld beobachtete und dem Spiel teilnahmslos zusah.
Neben ihm stand Qin Jiu, der starr geradeaus blickte. Er sagte: „Die Kutteln und das Kuttelgericht haben sehr gut geschmeckt. Mein junger Herr sagte: ‚Vielen Dank, junge Herrin.‘“
You Tong lächelte. „Es hat viel Mühe gekostet, es herzustellen. Wie schmeckt es im Vergleich zu dem, was wir vorher hatten?“
„Etwas besser“, antwortete Qin Jiu für sie. „Will die junge Herrin sie wirklich sehen?“
You Tong stand aufrecht und beobachtete Qin Liangyus konzentrierten Gesichtsausdruck, während sie Cuju (ein altes chinesisches Fußballspiel) ansah. Sie fand ihn scharfsinnig und faszinierend – er musste die ungeschriebenen Gesetze der Fu-Familie kennen, um sich heute so verhalten zu haben. Es war auch offensichtlich, dass seine Weigerung, die Wahrheit an diesem Tag preiszugeben, nicht böswillig war; vielmehr nahm er Rücksicht auf die Situation anderer, sei es ihre oder die des Kochs, den sie noch nicht kennengelernt hatte.
Dann sagte er aufrichtig: „Seit Sie sie an jenem Tag erwähnt haben, wollte ich sie unbedingt finden und mich mit ihr anfreunden.“
Qin Jiu warf Qin Liangyu einen Blick zu, als könne er Gedanken lesen, und sagte: „Die junge Herrin ist von adligem Stand, aber ich fürchte, sie hat nicht dieses Glück.“
„Was macht das schon? Wir sind doch alle Feinschmecker und tauschen uns über unsere Kochkünste aus. Was hat das mit dem Status zu tun? Da der junge Meister Qin sich nicht so leicht preisgeben will, betrachtet er sie wohl als Freundin und möchte ihr keine Umstände bereiten. Ist dein Stand nicht vornehm genug?“ You Tong, die die brillante Darbietung des jungen Talents auf der Bühne verfolgte, ohne sie eines Blickes zu würdigen, sagte: „Ich möchte sie wirklich kennenlernen. Wenn sie mich kennenlernen möchte, wäre das wunderbar. Wenn nicht, kann ich es aufgeben. Wenn Sie sich wirklich um sie sorgen, junger Meister, sollten Sie diesen Weg nicht ganz verwerfen, nicht wahr?“
Während sie sprach, beobachtete Qin Liangyu unauffällig ihren Gesichtsausdruck, musterte und prüfte sie eingehend.
Überall brach Jubel aus, und nach einem Moment der Stille nickte er und deutete auf Qin Jiu.
Qin Jiu sagte daraufhin: „Mein junger Herr lernte Fräulein Du vor zwei Jahren kennen, weiß aber nicht, wo sie sich jetzt aufhält. Da Ihr so aufrichtig seid, junge Herrin, könnt Ihr Euch nach ihr erkundigen. Wenn es Euch passt, junge Herrin, könnt Ihr ihr auch einen Brief schreiben und sie selbst entscheiden lassen. Es ist nicht so, dass mein junger Herr sie behindern möchte, aber Fräulein Du mag es nicht, durch solche Angelegenheiten gestört zu werden. Bitte seht es ihr nach.“
Das bedeutet, dass Sie bereit sind zu helfen.
You Tong war überglücklich und sagte sofort: „Junger Meister, Sie meinen es gut, ich bewundere Sie sehr! Hier ist das Rezept für Kutteln als kleines Zeichen meiner Dankbarkeit.“
„Gern geschehen.“ Qin Jiu blickte starr geradeaus.
Einen Augenblick später wechselten die beiden den Platz, schnappten sich im Vorbeigehen an You Tong schnell das zusammengefaltete Rezeptbuch und sahen sich das Spiel von einem anderen Ort aus weiter an.
...
Nachdem sie die Blumen genossen hatte und nach Hause zurückgekehrt war, zerrieb You Tong sofort Tinte und schrieb einen Brief.
Sie konnte in dieser Angelegenheit kaum etwas tun; ihre Kommunikation mit Fräulein Du beschränkte sich auf diese Briefe. Zwei Tage lang überlegte sie sich die Formulierungen genau, bevor sie schließlich zufrieden war, versiegelte die Briefe mit Wachs und gab sie zum Versand frei. Unerwarteterweise war Qin Liangyu ein Ehrenmann; nachdem sie ihre Hilfe zugesagt hatte, schickte sie tatsächlich jemanden, um sich zu erkundigen, und Mitte März hatte sie Fräulein Du tatsächlich vor die Tür der Familie Fu gebracht.
Zu dieser Zeit war You Tong gerade von der Shou'an-Halle zurückgekehrt. Sie war ziemlich besorgt, weil sie die alte Dame über Fu Yus Niederschlagung des Aufstands im Süden hatte sprechen hören.
Als Chuncao sagte, dass eine gewisse Miss Du um eine Audienz bittet, verspürte er einen Energieschub und befahl sofort jemandem, sie hereinzubitten.
Kapitel 54 Assistent
Es war Spätfrühling, und der Wilde Wein am Zaun vor dem Südgebäude wucherte üppig und grün. Zwischen den dunkelgrünen Blättern blühten kleine Blüten an den Ranken und wiegten sich im Wind. Durch ein paar spärlichere Zweige und Blätter sah You Tong den Saum eines erbsengrünen Kleides leicht flattern. Einen Augenblick später erschien eine Gestalt am Hoftor.
Natürlich war es Qin Liangyu, der bei der Suche nach Du Shuangxi half.
Sie war Anfang zwanzig, ihr Haar ordentlich zu einem Dutt hochgesteckt, ohne Haarnadeln oder Schmuck, aber stets makellos gekämmt. Sie war nicht besonders groß und trug ein fast neues, baumwollartiges Frühlingskleid über einem erbsengrünen, langen Rock. Der Stoff war schlicht, aber der Schnitt perfekt, er betonte ihre Taille und hob ihre etwas fülligere Figur hervor. Ihr Gesicht war ungeschminkt, ohne jegliche Spuren von Make-up, aber ihre Züge waren zart und strahlend.
Wie man so schön sagt, spiegelt das Äußere das Herz wider. Während die Gesichtszüge einer Frau angeboren sind, entspringt ihr Wesen ihrem Inneren und spiegelt ihr Temperament wider. Man kann oft viel über eine Frau allein durch Beobachtung ihrer Mimik und Gestik erfahren. Obwohl You Tong diesen Mann zum ersten Mal traf, empfand sie eine gewisse Vertrautheit mit ihm.
Nach ihrer Ankunft verbeugte sich Du Shuangxi und sagte: „Seid gegrüßt, junge Dame.“
Der Klang war weder zu laut noch zu leise und ziemlich klar.
You Tong stand schnell auf und half ihr hoch, wobei sie lächelnd sagte: „Fräulein Du, bitte erheben Sie sich. Chuncao – Tee wird serviert.“
Die Magd im Inneren hatte bereits ein Teetablett herausgebracht, das Chuncao mit beiden Händen überreichte und höflich sagte: „Bitte nehmen Sie etwas Tee, Fräulein.“
Du Shuangxi stand auf, um ihm zu danken, und ihr Blick schweifte leicht ab, als sie bemerkte, dass die kleine Küchentür offen stand. Drinnen war Tante Xia mit den Vorbereitungen beschäftigt, und der Duft von Rettichkuchen strömte heraus. Sie schien etwas überrascht. Dann hörte sie You Tong sagen: „Fräulein, Sie müssen meinen Brief gelesen haben. Ich habe gehört, wie der junge Meister Qin von außerordentlich leckeren Kutteln geschwärmt hat, und seitdem wollte ich Sie unbedingt kennenlernen. Doch ich war mit Kleinigkeiten beschäftigt, und es hat sich lange verzögert. Nun kann ich mir endlich meinen Wunsch erfüllen.“
„Ich bin der jungen Herrin für ihre freundlichen und aufrichtigen Worte im Brief sehr dankbar.“ Du Shuangxi lächelte, als sie den Duft einatmete. „Daraus schließe ich, dass die junge Herrin bereits einen fähigen Mann an ihrer Seite hat?“
„Sie bereiten nur ein paar einfache, hausgemachte Gerichte zu.“ You Tong hielt inne und führte sie, als er ihr Interesse bemerkte, in die Küche.
In ihrem vorherigen Brief hatte You Tong nicht alle ihre Pläne preisgeben können, aber sie hatte die Situation kurz erläutert: Sie wollte sich mit Du Shuangxi treffen, um die Angelegenheit zu besprechen. Wenn Du Shuangxi einverstanden wäre, würde sie bei der Familie Fu bleiben und nach der Eröffnung eines Restaurants als Küchenchefin eingestellt und mit einer Wohnung ausgestattet werden. Sollten ihre Wünsche unterschiedlich sein, würde You Tong ihr außerdem eine großzügige Summe Geld für die Rückreise in ihre Heimatstadt geben. Du Shuangxis Bereitschaft, eine so weite Strecke zurückzulegen, zeugte von Aufrichtigkeit. You Tong zeigte ihr ihre prächtige Küche, und angesichts ihrer Leidenschaft fürs Kochen war sie tatsächlich etwas versucht.
Sie vereinbarten dann, dass Du Shuangxi eine Zeitlang hier bleiben würde, und ob er bleiben oder gehen würde, läge ganz bei ihm.
Bevor Du Shuangxi nach Qizhou kam, hatte er die Geschichte von den Leuten gehört, die Qin Jiu geschickt hatte, und empfand die junge Herrin der Familie Fu als sehr hingebungsvoll. Nun, da er You Tongs Aufrichtigkeit sah, war er umso überraschter und gerührter. Noch in derselben Nacht zeigte er You Tong sein Können.
Sie lernte schon früh kochen und eignete sich den ganzen Tag über die Fertigkeiten ihrer Umgebung an. Sie war sehr talentiert und entwickelte dank ihres schnellen Verstandes und ihrer Intelligenz beim Kochen oft innovative und einzigartige Ideen. Im Vergleich zu den Gerichten, die Tante Xia nach You Tongs Anweisungen zubereitete, legte sie viel Wert auf die Auswahl der Zutaten und die Kontrolle der Hitze, wodurch der Geschmack natürlich deutlich besser war.
You Tong war überglücklich und behandelte ihn mit großer Höflichkeit.
Das beklemmende Gefühl, in der Villa eingesperrt zu sein, wurde durch die Ankunft von Du Shuangxi vertrieben.
Je mehr Zeit sie miteinander verbrachten, desto mehr erfuhren sie nach und nach über Du Shuangxis Hintergrund und Erfahrungen.
...
Du Shuangxi wurde in Zizhou geboren. Ihr Vater betrieb dort ein Restaurant und hatte einen Sohn und eine Tochter. Das Geschäft reichte aus, um die Familie zu ernähren. Schon früh zeigte sie Intelligenz und wurde von ihrem Vater sehr geliebt. Sie besaß zudem ein großes Talent fürs Kochen. Während andere Mädchen lieber Schmetterlinge fingen und Blumenkörbe flochten, half sie lieber im Restaurant mit und lernte so die Kochkünste ihres Vaters. Bereits als Teenager konnte sie auf einem kleinen Hocker stehen und emsig eine anständige Mahlzeit zubereiten.
Ländliche Städte können mit dem Wohlstand von Präfekturen und Landkreisen nicht mithalten, und auch die Zutaten sind kostbar. Die Kutteln hatte sie erst nach vielen unangenehmen und fischig riechenden Versuchen hinbekommen, nur um sie nicht zu verschwenden.
Leider war ihr Bruder ein Taugenichts, der die Tochter eines Metzgers aus dem Ort geheiratet hatte. Sie war gerissen, ehrgeizig und hatte Angst, ausgenutzt zu werden.
Da Bruder und Schwester nur mittelmäßiges Talent und begrenzte Kochkünste besaßen, die Schwester aber intelligent, schlagfertig und eine hervorragende Köchin war, befürchtete der Vater, der alte Mann würde die jüngere Tochter bevorzugen und ihr das Restaurant vermachen. Er hatte seinen Mann schon vor langer Zeit dazu gedrängt, seine Tochter in eine andere Familie zu verheiraten. Anfangs zögerte Herr Du, doch er konnte dem Drängen seines Sohnes nicht widerstehen. Um den Lebensunterhalt der Familie zu sichern, blieb ihm nichts anderes übrig, als eine Familie für seine Tochter zu finden.
Er war ein liebevoller Vater, und obwohl der Schwiegersohn, den er fand, nicht aus einer wohlhabenden Familie stammte, war er bodenständig, fleißig und ehrlich.
Da ihre Schwiegereltern früh verstorben waren und sich niemand um sie kümmern konnte, führte das junge Paar ein relativ ruhiges Leben.
Leider herrschte in der Welt kein Frieden. Zizhou unterstand der Herrschaft von Wei Jian, dem Militärgouverneur von Dingjun, und wurde häufig von ausländischen Banditen überfallen, weshalb immer wieder Soldaten zum Militärdienst eingezogen werden mussten. Kurz nach ihrer Heirat wurde auch ihr Mann zum Militärdienst eingezogen und an die Grenze geschickt, wo er leider auf dem Schlachtfeld fiel.
Zu dieser Zeit erkrankte auch Dus Vater und war bettlägerig, sodass das Familienrestaurant seinem Sohn und seiner Schwiegertochter zur Weiterführung übergeben wurde.
Du Shuangxi ertrug über ein halbes Jahr lang die Not allein. Nach dem Tod ihres Vaters, angesichts der scharfen Zunge ihrer Schwägerin und ihrer misstrauischen Haltung, als fürchtete diese, Du könnte zurückkehren und das Familienunternehmen an sich reißen, und da ihr Bruder untätig zusah, verlor sie den Mut und zog weg, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. In dieser Zeit begegnete sie Qin Liangyu. Er reiste viel und lernte verschiedene Heilkräuter kennen, während sie ein kleines Lokal betrieb, allein lebte und sich nichts sehnlicher wünschte als ein ruhiges Leben. Da die Gegend reich an Heilkräutern war, blieb Qin Liangyu zwei Monate, aß oft bei ihr und die beiden lernten sich kennen.
Später kehrte Qin Liangyu nach Qizhou zurück, und Du Shuangxi wurde auch von dem Sohn des Kreisrichters entdeckt, der auf der Jagd war, und er wollte sie als Konkubine nehmen.
Du Shuangxi würde dem niemals zustimmen.
In der heutigen Zeit ist der Kaiserhof machtlos, andere Gebiete zu regieren, und das Schicksal der Bevölkerung hängt vollständig davon ab, wer die Region regiert.
In Qizhou und anderen Gebieten unter Yongnings Herrschaft genoss die Familie Fu – Großvater, Enkel, Vater und Sohn – hohes Ansehen. Sie sorgten nicht nur für Frieden in der Region, sondern kümmerten sich auch sehr um das Wohl der Bevölkerung. Fu Deming überwachte persönlich die Ernennung und Beurteilung von Beamten in den umliegenden Präfekturen. Sollte der Hof einen unfähigen Beamten entsandt haben, konnte er diesen problemlos entlassen und einen würdigen Nachfolger empfehlen. Dank strenger Gesetze und einer integren Regierungsführung wagten es die Beamten nicht, das Gesetz zum persönlichen Vorteil zu beugen oder willkürlich zu handeln. So konnten die Menschen in Frieden und Wohlstand leben und arbeiten, was die Unterstützung für die Familie Fu weiter stärkte.
Im Gegensatz dazu war Wei Jian, der Militärgouverneur von Dingjun, gierig nach Geld und Macht, und seine Untergebenen folgten seinem Beispiel.
Um sich bei ihren Vorgesetzten einzuschmeicheln und Ämter zu sichern, griffen lokale Beamte zu allen möglichen Methoden, um Geld von der Bevölkerung zu erpressen und es Wei Jian zur Finanzierung seiner Feldzüge zukommen zu lassen. Da Geld den Weg ebnete, wurde das Gesetz zur bloßen Formalität, und ein einzelner Landrat konnte mit absoluter Macht handeln und tun, was ihm beliebte.
Allein und machtlos gegenüber dem Landrat und in der Furcht vor unerbittlicher Verfolgung erfuhr Du Shuangxi, dass Prinz Wei von Xiping einen Koch suchte. Er nahm die Stelle als Gehilfe an, in der Hoffnung, etwas Ruhe zu finden. Doch die Arbeit als Koch in einem wohlhabenden Haushalt war nicht einfach. Wei Jian hatte viele Konkubinen, und die Lage war verwickelt. Du Shuangxi, allein mit seinen herausragenden Kochkünsten, aber ohne Beziehungen, sah sich erheblicher Ausgrenzung ausgesetzt.
Nachdem Qin Jiu schließlich herausgefunden hatte, wo sie sich befand, und You Tongs Brief vorgelegt hatte, spürte sie, dass seine Aufrichtigkeit offensichtlich war, und beschloss, ihr Glück zu versuchen.
Selbst wenn sie am Ende nicht bei der Familie Fu unterkommen, wird es ihnen mit der sauberen und ehrlichen Verwaltung in Qizhou leichter fallen, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
In dieser Welt bleibt jenen, die sich weigern, Konkubinen zu werden und denen das Glück fehlt, beschützt zu werden, nichts anderes übrig, als einen einigermaßen friedlichen Ort zu suchen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Die Reise von Zizhou nach Qizhou ist lang und beschwerlich für einen alleinreisenden Mann. Warum also nicht, wenn Qin Jius Männer sie begleiten?
Vor diesem Hintergrund erklärte sich Du Shuangxi sofort bereit, hierherzukommen und ihr Glück zu versuchen.
Wer hätte gedacht, dass diese junge Herrin der Familie Fu, die einen so hohen Status besaß, so zugänglich sein würde?
You Tong schätzte Du Shuangxis Talent und beabsichtigte, ihn nach eingehender Prüfung seiner Vorgeschichte zu seinem engsten Vertrauten zu machen. Auch Du Shuangxi bewunderte You Tongs Großmut und Charakter, und die beiden verstanden sich auf Anhieb und harmonierten hervorragend. Über einen Monat lang stieg unaufhörlich Rauch aus der Küche des Südgebäudes auf, und die Gerichte wurden immer aufwendiger, während Fu Lanyin mit außergewöhnlichem Eifer umherwuselte.
Eines Tages, als er nach dem Essen etwas gelangweilt dasaß und den beiden fähigen Männern bei der Arbeit in der Küche zusah, bemerkte er: „Der zweite Bruder wird diesmal eine Freude erleben.“
You Tong lächelte, als sie das hörte.
Mehr als zwei Monate sind vergangen, seit Fu Yu nach Süden reiste, um den Aufstand niederzuschlagen.
Als sie in die Familie Fu einheiratete, war sie an Fu Yus vollen Terminkalender gewöhnt und schenkte seinen Patrouillen und Schlachten zunächst wenig Beachtung. Jetzt, da sie sich besser kennenlernen, denkt sie oft an den Tag zurück, als sie ihn in den Krieg verabschiedete. Sie erinnert sich an seine eiserne Rüstung und seine schwarze Kavallerie, an seinen entschlossenen Rücken. Obwohl er wie immer spricht und lacht und keinerlei Anzeichen von Unbehagen zeigt, fühlt sie sich stets unwohl und kann sich nicht ganz wohlfühlen.
Sie hatte kein Recht, sich nach militärischen Geheimdienstberichten zu erkundigen, und was Neuigkeiten über Fu Yu betraf, konnte sie nur Bruchstücke aus der Shou'an-Halle aufschnappen.
Man sagt, Fu Yus eiserne Kavallerie sei furchterregend. Zu Beginn ihres Marsches nach Süden brachen sie den Hochmut der Rebellen und wendeten das Kriegsglück. Seit Februar waren sie in zahlreiche Schlachten verwickelt, große wie kleine, und haben nun das Gebiet von Fuzhou erreicht. Wenn alles nach Plan verläuft, werden sie den Rebellenführer töten und noch vor Ende Mai triumphierend zurückkehren können.
Diese Nachricht war gewiss aufregend; You Tong träumte sogar davon, dass Fu Yu zurückkehrte und den Südturm betrat.
Bevor die guten Nachrichten aus dem Süden eintreffen konnten, erreichte uns jedoch plötzlich eine schlechte Nachricht.
...
Das Drachenbootfest steht vor der Tür, und überall herrschen ausgelassene Feierlichkeiten. Der Duft von Zongzi-Blättern liegt in der Luft, und Realgarwein wird gebraut. Bunte Zelte werden an den Flussufern außerhalb der Stadt aufgebaut und warten gespannt auf die Drachenbootrennen.
Unerwartet traf an diesem Tag plötzlich ein dringender Bericht aus dem Norden ein. Nachdem die alte Dame ihn gelesen hatte, wäre sie beinahe in Ohnmacht gefallen.
Nachdem Fu Yu in den Süden gezogen war, um den Aufstand niederzuschlagen, erfuhren die Tataren von den internen Unruhen im Süden und der Abwesenheit seiner ranghöchsten Generäle. Nach einiger Beobachtung konnten sie nicht länger zögern und begannen, ihre Invasion nach Süden zu planen. Da sie beim letzten Mal eine schwere Niederlage gegen Fu Yu erlitten hatten, setzten sie diesmal alles daran, mobilisierten eine große Armee und entsandten ihre beiden fähigsten Generäle in den Süden.
Beide waren gestandene Veteranen des tatarischen Königshofs, Säulen der Nation und alte Rivalen der Fu-Familie.
Da die Tataren solche Elitetruppen entsandt haben, ist ihre Ankunft natürlich sehr aggressiv.
Zu jener Zeit führte Fu Deqing seine Truppen auf einer Grenzpatrouille an. Als er die Nachricht erhielt, eilte er unverzüglich dem Feind entgegen, unterstützt vom erfahrenen General Xu Kui.
Wenn zwei mächtige Streitkräfte aufeinandertreffen, ist die Schlacht außerordentlich erbittert. In der Vergangenheit verfolgte Fu Deqing nach der Abwehr des Feindes diesen nur selten über weite Strecken in feindliches Gebiet. Erstens war die Verfolgung eines besiegten Feindes mühsam und hätte seine Truppen verschwendet. Zweitens war das Tatarengebiet weitläufig und dünn besiedelt. Selbst wenn er eine Stadt erfolgreich erobert hätte, wäre es ihm schwergefallen, die Bevölkerung zu regieren. Dies wäre eine große Belastung gewesen und hätte ihm viel Ärger bereitet. Daher herrschte jahrzehntelanger Stillstand, in dem Fu Deqing sein Territorium streng bewachte.
Diesmal jedoch war es völlig anders.
Diese beiden sind die Trümpfe und Stützen der Tataren und lassen sich nicht leicht einsetzen. Dass sie diesmal eine so große Streitmacht entsandt haben, zeugt von ihrem Ehrgeiz. Sollten sie nicht vollständig ausgeschaltet werden, stellen sie die größte versteckte Gefahr dar, sobald die Familie Fu die Macht ergreift.
Jetzt, wo sie endlich aus ihrem Bau gekommen sind, wie können wir sie wieder in die Berge zurückkehren lassen?
Fu Deqing führte den Angriff persönlich an und schlug den Feind nicht nur zunächst zurück, sondern verfolgte ihn nach seinem Sieg in einem beispiellosen Schritt tausend Meilen tief in Feindesgebiet. Mit unerschütterlichem Mut tötete er schließlich die beiden Männer. Diese Verfolgung zerstörte eine wichtige Stütze des tatarischen Staates, schwächte ihn schwer und sicherte möglicherweise zehn Jahre Frieden an der Grenze. Fu Deqing und Xu Kui waren jedoch durch den langen Marsch und mehrere gefährliche Kämpfe schwer verwundet worden. Von Wei Tianze gerettet, wurden sie von Militärärzten versorgt und eilten nach Qizhou.
In dem Brief wurde erklärt, dass Fu Deqings schwere Verletzung außergewöhnlich sei, und die alte Dame wurde gebeten, so schnell wie möglich Vorkehrungen zu treffen, um einen renommierten Arzt in Bereitschaft zu halten.
Ein solch folgenreiches Ereignis ist schockierend und sollte nicht öffentlich gemacht werden.
Nachdem sie ihre anfängliche Angst überwunden hatte, rief die alte Dame sofort Shen Shi und You Tong zu sich.
Kapitel 55 Rückkehr