Als Xu Chaozong dies hörte, wusste er, dass diese Position genau das war, was die Familie Fu sich wünschte.
Die Familie Fu verfügte bereits über beträchtliche militärische Macht in Yongning und war damit eine gewaltige Bedrohung und ein großes Problem. Sollten sie auch noch das Amt des Premierministers an sich reißen, würde dies die Lage noch verschlimmern. Xu Chaozong, von Natur aus unentschlossen, war beunruhigt und konnte nur sagen, dass Fu Yus Vorschlag ausgezeichnet sei und er ihn prüfen und entsprechende Vorkehrungen treffen werde.
Nach seiner Rückkehr in den Palast und einigen Überlegungen wurde Xu Chaozong klar, dass eine entschiedene Ablehnung zwar einem Fluch gleichkäme, aber zu Groll und weiteren Komplikationen seitens der Familie Fu führen könnte, gegen die er derzeit machtlos war. Beim letzten Mal hatte Fu Yu ihm geholfen, das Attentat des Prinzen von Ying abzuwehren, und dieses Mal hatte er Agenten im Palast eingeschleust, um die Macht an sich zu reißen. Xu Chaozong kannte Fu Yus rabiate Art und wusste, dass er ihn momentan nicht unterdrücken konnte. Außerdem musste er seine Energie vor allem auf die Kaiserliche Garde konzentrieren und die unmittelbare Bedrohung beseitigen. Ohne die Kontrolle über den Hof würde die Situation unweigerlich noch chaotischer werden, was er unbedingt vermeiden wollte.
Es wäre besser, zuerst die Tiger und Wölfe hereinzulassen, dann den inneren Hof zu stabilisieren und so die Hände frei zu haben, um mit Fu Demings Hilfe die kaiserliche Autorität zu festigen und die Herzen des Volkes mit Güte und Strenge zu gewinnen. Dann könnte er andere Kräfte einsetzen, um die Familie Fu in Schach zu halten. Das ist besser, als jetzt hilflos dazustehen.
Schließlich strebt am Kaiserhof jeder nach Macht und handelt unabhängig, sodass Fu Deming möglicherweise nicht in der Lage sein wird, den Hof zu dominieren.
Nach langem Zögern und Überlegen beschlossen sie schließlich, sich vorerst auf einen Kompromiss einzulassen.
Die Frage, ob Fu Deming Premierminister werden sollte, war damit geklärt. Xu Chaozong, der Unruhen unter den umliegenden Militäroffizieren befürchtete, wagte es nicht, Fu Yu zurückkehren zu lassen.
Als der Kaiserhof die Versetzung von Beamten anordnete, gab es noch viel zu tun, daher war Fu Yu froh, in der Hauptstadt zu bleiben, um die nötigen Vorkehrungen zu treffen, und stimmte sofort zu.
...
Die Angelegenheiten am Hof waren gefährlich und kompliziert, und You Tong konnte nichts tun. Auch vermisste sie den kleinen Hof in Qizhou. Sobald sich die Lage beruhigt hatte, wollte sie zurückkehren.
Fu Yu trennte sich nur sehr ungern von ihr, doch er wusste um die brodelnden Spannungen in der Hauptstadt. Xu Chaozong fürchtete ihre Gier, und sobald Fu Deming in die Hauptstadt eingezogen war, würden andere sie begehrlich beäugen. Wenn You Tong hier bliebe, wäre sie nicht mehr so sicher und geborgen wie in Qizhou. Daher befahl er Du He, sie zurück nach Qizhou zu begleiten und Fu Deming auf dem Weg in die Hauptstadt mitzunehmen.
You Tong reiste am Vorabend des chinesischen Neujahrsfestes ab.
Wegen des Todes des verstorbenen Kaisers und der noch andauernden Beerdigungsvorbereitungen waren die Restaurants und Unterhaltungsstätten in der ganzen Hauptstadt verlassen und trostlos, und es herrschte keine festliche Stimmung auf den Straßen, als das neue Jahr näher rückte.
You Tong fühlte sich entspannt und glücklich.
Auf ihrer Reise in die Hauptstadt ging sie vorsichtig und voller Sorge vor. Sie war sich unsicher, ob sie den Prinzen von Ying überzeugen konnte, ihre Zukunft war ungewiss, und sie konnte ihre Sorgen nicht verbergen. Glücklicherweise verlief alles reibungslos. Der Prinz von Ying betrat den Palast, half ihr, die Wogen mit der Regierung zu glätten und gab ihr den nötigen Anstoß. Der Ruf der Familie Xu war ruiniert, Großlehrer Xu starb, und auch Xu Shu wurde zur Rechenschaft gezogen. Die Angelegenheit, die sie zwei Jahre lang belastet hatte, war endlich geklärt.
Die Familie Wei brauchte sich keine Sorgen mehr um ihren Ruf zu machen, und der Untergang der Familie Xu konnte als Erklärung für das verzweifelte Mädchen im zugefrorenen See gesehen werden.
Sie hat ihr Bestes gegeben, um zu erreichen, was in ihrer Macht stand.
Von nun an wird die Vergangenheit wie Rauch verfliegen, und unter dem weiten Himmel und dem klaren Wasser wird sie köstliches Essen und eine wunderschöne Landschaft genießen.
Und diese Person.
You Tong saß in der Kutsche, hob den weichen Vorhang hinten an und sah Fu Yu zu Pferd vor dem Stadttor stehen, sein dunkelgoldener Umhang flatterte im Wind. Der zwölfte Mondmonat war kalt, doch ein seltener Sonnentag brachte Wärme, und das träge Sonnenlicht fiel auf die hoch aufragenden Stadtmauern und ließ die fleckige Farbe und die verwitterten Stellen deutlich hervortreten. Fahnen wehten an den Mauern, und Wachen dösten heimlich, während der tapfere General unten aufrecht und groß dastand, seine Haltung würdevoll und gelassen, wie ein Tiger unter Schafen, seine imposante Erscheinung beeindruckend.
Sie konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen, lugte halb mit dem Kopf hervor und winkte ihm zum Abschied.
Fu Yu rührte sich nicht, sondern umfasste die Zügel fester, sein Blick auf ihre zarten Gesichtszüge gerichtet, folgte ihr aufmerksam.
Erst als sie sich wieder hingesetzt und den Kutschvorhang heruntergelassen hatte, erst als die Kutsche am Ende der Landstraße hinter dem Waldstück abgebogen war, erst als ein plötzlicher kalter Windstoß aufkam und die Fußgänger auseinanderstoben, kam er wieder zu sich, wendete sein Pferd und kehrte in die Stadt zurück. Bevor er aufbrach, blickte er zum Stadttor hinauf, das einem kauernden Ungetüm glich, und ein kalter Ausdruck breitete sich auf seinen Lippen aus. Dann trieb er sein Pferd in die Stadt, wagte sich in die Drachenhöhle und Tigerhöhle, die er so lange begehrt hatte.
...
Im Vergleich zur ruhigen Atmosphäre der Hauptstadt war Qizhou deutlich lebhafter.
Obwohl es sich um eine Zeit nationaler Trauer handelte, war der Kaiser weit entfernt, und Kaiser Xiping war schon lange krank und regierungsunfähig gewesen, was zu Aufständen an verschiedenen Orten geführt hatte. In den Augen des Volkes galt er als tyrannischer Herrscher. Für die Bevölkerung von Qizhou bedeutete sein Tod lediglich, dass die ferne Hauptstadt einen neuen Kaiser hatte, und berührte sie daher kaum.
Das Geschäft in der Lijing-Straße florierte weiterhin. Mit dem nahenden Neujahr herrschte reges Treiben, als Kutschen und Pferde aus verschiedenen Präfekturen zum Einkaufen unterwegs waren.
You Tong blickte sich um und ging, anstatt das Hot-Pot-Restaurant zu besuchen, zu ihrer Wohnung in der Birnenblütenstraße. Großmutter Xu begrüßte sie lächelnd. Drinnen war alles in Ordnung. Tante Xia hatte in ihrer Freizeit viele eingelegte Gurken zubereitet und sie ordentlich in den Küchenschränken arrangiert. Gedämpftes Gebäck duftete verlockend im Dampfgarer.
Im Nebenraum hatte Oma Xu bereits Leute angeleitet, Papierschnitte für die Fenster auszuschneiden, Laternen zu basteln und Trockenfrüchte und kandierte Früchte vorzubereiten.
You Tong blickte sich um und war sehr zufrieden. Nachdem er sein Gepäck verstaut hatte, ging er in die Küche und bat Tante Xia, einen Topf mit Gemüse und Fleisch vorzubereiten, damit alle bei Du Shuangxis Rückkehr Hot Pot essen konnten. Alle freuten sich sehr. Am nächsten Tag ging er ins Hot-Pot-Restaurant, sah sich die aktuellen Geschäftszahlen an, hörte sich die Berichte von Xu Changqing und seinem Bruder an und kehrte dann am Nachmittag in seine Wohnung zurück, um den Silvesterabend in Ruhe zu verbringen.
Nach einigen arbeitsreichen Tagen zu Beginn des Jahres nutzte ich eine Pause während des Besuchs von Fu Lanyin, um ihr meine Glückwünsche auszusprechen.
Das junge Paar passte gesellschaftlich gut zusammen und verliebte sich in jungen Jahren. Ihre harmonische Ehe ist wirklich herzerwärmend.
Das Leben verlief ereignislos, und schon bald kam der Frühling mit warmem Wetter. Außerhalb von Qizhou strömten die Touristen herbei. You Tong, nun frei von ihren früheren Zwängen, unternahm oft Frühlingsausflüge und pflückte gelegentlich Blumen, die sie mitbrachte. Diese presste sie dann zum Trocknen in ihre Bücher, bevor sie sie zusammen mit Briefen an Fu Yu schickte. Die meisten Blumen standen in Porzellanvasen auf langen Schreibtischen und Schränken, ihr Duft erfreute jeden Tag das Auge.
Das Einzige, was ihr Kopfschmerzen bereitete, war Qin Liangyu.
Qin Liangyu war eine sanfte und kultivierte Frau von anmutiger Schönheit. Da sie seit ihrer Kindheit Medizin studiert und das Leid anderer miterlebt hatte, war sie gütig, aber nicht kleinlich. Im Bewusstsein, dass Medizin über Leben und Tod entscheiden kann, handelte sie umsichtig und gründlich, ganz im Gegensatz zu Xu Chaozong, der unentschlossen war und dazu neigte, sich und anderen zu schaden. Sie besaß einen starken Willen. Darüber hinaus war sie eine talentierte Dichterin mit einem reinen und integren Charakter. Trotz ihrer adligen Herkunft war sie weder arrogant noch hochmütig. Sie war wahrlich eine seltene und tugendhafte Frau, die ihren Namen „Sanft und jadegleich“ verdiente.
Wenn man ihm wirklich etwas vorwerfen müsste, dann wäre es wohl seine Sturheit.
Diese Hartnäckigkeit, angewendet auf die Medizin, ermöglichte es ihm, sich intensiv mit dem Thema auseinanderzusetzen. Selbst Dinge, die andere für unmöglich hielten, konnte er ruhig und akribisch herausfinden, und mit seinem umfassenden Wissen und seinem außergewöhnlichen Talent meisterte er viele schwierige Herausforderungen. Es war auch diese Hartnäckigkeit, die ihn dazu brachte, dem Drängen von Verwandten und Freunden standhaft zu widerstehen und sich zu weigern, leichtfertig zu heiraten und Kinder zu bekommen. Stattdessen reiste er, die Gefahren der Welt ignorierend, häufig in verschiedene Länder, um zu studieren und nach Heilmitteln zu suchen und seine Fähigkeiten zu verfeinern.
You Tong bewunderte Qin Liangyus Temperament, sein Talent und seine Hartnäckigkeit.
Doch wenn diese Sturheit auf sie selbst angewendet wird, wird sie etwas erdrückend.
Letztes Jahr, als Qin Liangyu ihm einen Jadestift mit einem Hauch von Frühling schenkte, ahnte You Tong, dass etwas nicht stimmte. Fortan mied er sie absichtlich und hielt sich stattdessen an Du Shuangxi, um sich mit ihr über Kochkünste auszutauschen. Er war überzeugt, die Bedeutung sei eindeutig, und mit Qin Liangyus Intelligenz und Klugheit würde sie es sicher verstehen und sich dann einer anderen Schönheit zuwenden – angesichts seiner Herkunft, seines Charakters und seines Aussehens gab es schließlich genug Frauen, die ihn heiraten wollten.
Wer hätte gedacht, dass dieser Mensch so hartnäckig sein würde, und niemand wusste, was er an ihr fand. Selbst als Fu Yu letztes Mal schamlos zum Wumei-Berg ging, um Ärger zu machen, blieb er ungerührt.
Im Dezember kehrte You Tong geschäftlich in die Hauptstadt zurück. Er zog sich in die Berge zurück, um Medizin zu studieren und fastete. Nach seiner Rückkehr nach Qizhou besuchte er im Januar Fu Lanyin im Haus der Familie Qin. Dort wurde er zufällig von Qin Liangyu gesehen, der plötzlich etwas in ihm witterte, als sei sein Appetit geweckt worden. Er ging fortan alle paar Tage ins Hot-Pot-Restaurant. Nachdem You Tong ihm einige Male aus dem Weg gegangen war, erkundigte sich Qin schließlich bei Du Shuangxi nach You Tongs Adresse und machte sich direkt auf den Weg zu ihm.
In der schwülen Hitze des Hochsommers, inmitten des Zirpens der Zikaden in den hohen Weiden, saß You Tong unter einem Baum im zentralen Innenhof und las langsam Fu Yus Briefe.
Als sie nach Verlassen des Krankenhauses den Bericht des Pförtners hörte und das vertraute Gesicht sah, war sie fast sprachlos.
Qin Liangyu stand ruhig vor der Tür, ihr hellblaues Sommergewand wehte wie Wolken und Rauch. Unter ihrer Jadekrone umspielte ein sanftes Lächeln ihre Augen, und ihre Gestalt war so majestätisch und anmutig wie ein Jadeberg, so aufrecht und wohlgeformt wie eine einsame Kiefer. Als er ihren überraschten Gesichtsausdruck sah, formte er leicht beschwichtigend seine Hände, als ob er etwas Wichtiges zu besprechen hätte, und warf wortlos einen Blick hinein, als wollte er fragen, warum sie die Gäste nicht hereingebeten hatte.
You Tong rieb sich heimlich die Stirn, steckte den Brief wieder in den Ärmel und bat ihn, in die Halle im Innenhof zu gehen.
Sie hielt es für notwendig, ein ernstes Gespräch mit ihm zu führen.
Kapitel 102 Berichterstattung über die Nachrichten
Der Innenhof lag im Schatten von Bäumen, und der alte Robinienbaum hinter dem Haus war üppig und grün; sein Blätterdach überspannte die Halle und schützte sie vor der Sommerhitze.
You Tong lud Qin Liangyu zum Tee in die Halle ein und bat Yu Zan, einen Krug erfrischenden Pflaumensaft sowie vier verschiedene Gebäcksorten zu holen: Jadebohnenkuchen, gedämpften Kastanienkuchen mit Osmanthuszucker, Mandarinentenröllchen und Gebäck mit goldener Milch. Obwohl sie und Qin Liangyu sich schon lange kannten, waren bei ihren früheren Treffen meist Qin Jiu oder Du Shuangxi anwesend. Die beiden kannten Qin Liangyu sehr gut und konnten ihre Gedanken erahnen, ohne viele Worte zu verlieren. You Tong hingegen besaß diese Fähigkeit nicht.
Dann nahm er ein Gebäckstück und aß es langsam, während er sagte: „Junger Meister Qin, gibt es etwas, das Sie brauchen, weshalb Sie so plötzlich zu Besuch gekommen sind?“
Qin Liangyu schüttelte den Kopf, nickte dann, leerte den Pflaumensaft in ihrem Becher in einem Zug, ihre Augen verrieten Zustimmung, und holte dann eine Einladung hervor.
You Tong streckte die Hand aus, schaute hinein und lächelte dann.
—Es handelte sich um eine Einladung an sie, eine Besichtigungstour zum Jiming-Berg außerhalb der Stadt zu unternehmen.
Der Jiming-Berg liegt über hundert Li von Qizhou entfernt. Er gilt als Ort von außergewöhnlicher Schönheit, mit üppigen Wäldern und hohem Bambus, und ist ein beliebtes Ziel für Gelehrte und Literaten. Ein Wasserfall im Berg gleicht einem silbernen Fluss, der kopfüber hängt und von steilen Klippen gesäumt wird. Besucht man ihn im Mondschein, spiegelt sich das Mondlicht im kalten Becken, und die Gischt spritzt gegen die jadegrünen Wände – ein wahrhaft bezauberndes Bild. You Tong hatte Fu Lanyin davon erzählen hören und sich danach gesehnt, dorthin zu reisen, wagte sich aber schließlich nicht, nachts allein in die Berge zu gehen, um den Wasserfall im Mondschein zu suchen, und so machte sie sich nie auf den Weg.
Wenn ich diese Einladung jetzt sehe, wäre es gelogen, zu sagen, ich wäre nicht angenehm überrascht.
Wenn Qin Liangyu diese Absicht nicht hätte, würde sie Du Shuangxi gerne mitnehmen.
You Tong betrachtete die Einladung zweimal, bevor sie sie vorsichtig auf den Tisch legte. „Ich habe Lan Yin von der Landschaft des Jiming-Gebirges schwärmen hören; sie ist wirklich bezaubernd. Allerdings war ich in letzter Zeit mit zu vielen Kleinigkeiten im Laden beschäftigt, daher fürchte ich, dass ich den jungen Meister Qin nur enttäuschen kann.“ Während sie sprach, stand sie scheinbar beiläufig auf, ging zwei Schritte hinein und blieb vor einem Paravent stehen.
Der Paravent lehnte an der Wand, sein Sockel aus Sandelholz war geschnitzt. Ein gewundener Pfad führte hinauf, durch tiefe Berge und lichte Wälder, vorbei an strohgedeckten Hütten und Bambuszäunen – eine wunderschöne und helle Szenerie.
Qin Liangyu stand unwillkürlich auf und folgte ihm, während er den Bildschirm betrachtete.
You Tong sagte daraufhin: „Dieser Paravent ist wunderschön, und die Pinselführung ist exquisit. Obwohl ich im Arbeitszimmer bin, fühlt es sich an, als wäre ich in einer Landschaft, wenn ich ihn in meiner Freizeit betrachte.“ Als er sah, wie Qin Liangyu zustimmend nickte, fügte er hinzu: „Er war ein Geschenk von General Fu und wurde aus der Hauptstadt, von wo er weit entfernt wohnt, hergebracht.“
Diese Worte kamen völlig unerwartet, und Qin Liangyu war verblüfft und blickte You Tong mit beträchtlicher Überraschung an.
Manche Dinge versteht man, ohne darüber zu sprechen, und selbst wenn sie nie explizit ausgesprochen werden, sind sich beide ihrer vollkommen bewusst.
Als Qin Liangyu Fu Yu das letzte Mal im Hot-Pot-Restaurant begegnete und ihn plötzlich am Wumei-Berg wiedersah, wusste sie, dass dieser General Fu, der in den Grenzregionen berühmt war, seine Ex-Frau nicht vergessen hatte. Aber was sollte das schon bedeuten? Qin Liangyu war im Laufe der Jahre viel gereist, und obwohl sie nicht sprechen konnte, war ihr Gespür für Menschen sehr ausgeprägt. You Tong und Fu Yu waren zwar einst verheiratet gewesen, aber sie passten nicht zusammen. Er war ein wilder, arroganter und rücksichtsloser General voller Strategien und ehrgeiziger Pläne; sie war eine sanfte, bescheidene Frau, die die Natur liebte und die einfachen Freuden des Lebens genoss. Sie schienen völlig unvereinbar.
Im Gegensatz dazu deckte sich das, was You Tong suchte, mit seinen eigenen Zielen.
Darüber hinaus ist die Schönheit anmutig und elegant und übertrifft alle anderen in Qizhou; wie könnte man davon nicht berührt sein?
Qin Liangyu blickte sie an und brachte kein Wort heraus, also ging sie einfach schnell zum Tisch.
Auf dem Tisch lagen Schreibpinsel, Tinte, Papier und Reibstein. Er nahm einen Pinsel und begann rasch auf dem Papier zu schreiben.
„Sie sind bereits geschieden.“
You Tong nickte: „Wir haben uns scheiden lassen, aber der Prozess verlief nicht ohne Schwierigkeiten; es lag nicht daran, dass wir uns nicht verstanden hätten.“
„Was er sucht, ist völlig anders als das, was du suchst.“ Nachdem Qin Liangyu dies geschrieben hatte, sah sie, wie You Tong überrascht innehielt, und schrieb dann: „Die alltägliche Welt, Berge, Flüsse, Wälder und Quellen.“ Nach einer Pause schrieb sie: „Strategien und Taktiken, Helden im Kampf um die Vorherrschaft.“ Dann, sichtlich unzufrieden, zog sie zwei senkrechte Striche zwischen den beiden Zeilen, um zu zeigen, dass die beiden nicht denselben Weg gingen und weit voneinander entfernt waren.
Nachdem er die Zeichnung fertiggestellt hatte, schrieb er, als ob das nicht schon genug wäre, um seine Langeweile zu vertreiben: „Er ist nicht geeignet.“
Die Pinselstriche auf dem Papier waren subtil und tiefgründig und offenbarten Erkenntnisse, die You Tongs Erwartungen weit übertrafen.
Sie blickte auf die Lücke und die beiden hoch aufragenden Linien, die sie trennten, und anstatt es als befremdlich zu empfinden, lächelte sie.
Als sie frisch verheiratet waren, hatte You Tong auch das Gefühl, dass sie und Fu Yu nicht gut zusammenpassten.
Es ist, als würden zwei Menschen auf unterschiedlichen Wegen gewaltsam zusammengebunden; sie geht nach links, er nach rechts, unfähig, gemeinsam in Harmonie zu gehen.
Doch Gefühle lassen sich nicht allein von der Vernunft bestimmen. Menschen mit ähnlichen Interessen können Freunde sein, sogar Vertraute, wenn es etwas sentimental wird, aber sie sind vielleicht nicht die Richtigen für eine Ehe. Außerdem hat sich schon jemand anderes heimlich in ihr Herz geschlichen, und es gibt kein Entrinnen.
Als er ihre Hand hielt und damit Xu Chaozong und seine Frau einschüchterte; als er schamlos die Spange abriss; als er sich trotz seiner jugendlichen Kraft zurückhielt und sie respektierte; als er sich von ihr zurück zum Pavillon der zwei Bücher schieben ließ, sein Lächeln verriet tiefe Zuneigung; als er, obwohl sichtlich unzufrieden, der Scheidung zustimmte und sie vor der Familie Fu verteidigte; als er Tausende von Meilen reiste und der bitteren Kälte trotzte, um sie einzuholen…
You Tong bereute es nicht, die Familie Fu verlassen zu haben, aber sie spürte dennoch, dass jeder Moment, den sie mit Fu Yu verbracht hatte, tief in ihrem Herzen eingeprägt und es wert war, geschätzt zu werden.
Wenn du Qin Liangyu folgst, wird sich dein Leben völlig verändern. Inmitten der gewaltigen Berge und Flüsse sind die kleinen Freuden des Lebens wahrhaftig ein Genuss.
Doch wenn ich an Fu Yus Gesichtsausdruck, seine Umarmungen und Küsse denke, und an jene Augen, die beinahe jede Vernunft verschlingen konnten, schmerzt meine Brust leicht, hundertmal schmerzhafter als damals, als ich mich grausam von ihm scheiden ließ.
You Tong hielt kurz inne, lächelte dann und sagte: „General Fu ist zwar ein Meister der Militärstrategie und hat den Großteil seiner Energie militärischen Angelegenheiten gewidmet, aber auch er ist ein Mensch. Seine Gedanken und Wünsche drehen sich nicht zwangsläufig nur um politische Strategien.“ Sie hielt erneut inne und sagte ernst: „Du bist kein Fisch, wie willst du also die Freude eines Fisches kennen? Ich weiß, wie es weitergehen soll, und habe alles sorgfältig durchdacht. Der junge Meister ist außergewöhnlich talentiert und braucht seine Energie nicht an mich zu verschwenden und unnötige Verzögerungen zu verursachen.“
Seine Worte und sein Gesichtsausdruck waren zwar nicht besonders scharfzüngig, aber dennoch entschlossen.
Draußen vor dem Hof zirpten unaufhörlich die Zikaden; drinnen war es so still, dass man eine Stecknadel fallen hören konnte.
Qin Liangyus Hand, die den Stift hielt, erstarrte. Nach einer Weile nahm sie ein weiteres Blatt Papier und schrieb zögernd: „Er muss es sein?“
You Tong lächelte und schwieg.
Qin Liangyu konnte die Antwort jedoch an ihrem Gesichtsausdruck erahnen. Die Erwartung in seinen Augen verflog allmählich. Er legte den Stift beiseite und griff nach dem Papier. Seine Finger umklammerten es fest, knüllten es zusammen, und Tintenflecken zierten seine schlanken Finger. Er öffnete den Mund, seine Stimme heiser und leise, doch seine Lippen formten drei Worte: „Entschuldigen Sie die Störung.“
Dann krempelte er die Ärmel hoch, faltete respektvoll die Hände und verabschiedete sich.
You Tong verabschiedete ihn, doch als sie in den Hof zurückkehrte, eilte ein Kellner des Restaurants herbei und berichtete, dass etwas im Restaurant vorgefallen sei und Manager Xu sie rufen wolle. Schnell ließ sie eine Kutsche bereitstellen, ging hinein, um sich umzuziehen, und machte sich schnurstracks auf den Weg zur Lijing-Straße.
Sie gingen dorthin und blieben bis zur Stunde Xu (19-21 Uhr).
Nachdem Yu Zan und die anderen gegangen waren, räumte sie zusammen mit zwei neu eingestellten Dienstmädchen das Geschirr in der Halle ab. Sie bemerkte, dass die Pinsel und die Tinte auf dem Schreibtisch verstellt worden waren und stellte sie wieder an ihren Platz. Da sie noch jung war, hatte sie You Tong, anders als Chun Cao und Yan Bo, die lesen und schreiben konnten, selten mit Pinseln und Tinte bedient. Sie sah ein schief herumliegendes Blatt Papier mit einer Beschreibung darauf. Da sie nicht wusste, was darauf stand, steckte sie es achtlos in ein Buch, damit es nicht vom Wind verweht wurde.
You Tong kehrte spät in der Nacht zurück, ruhte sich von ihrer Erschöpfung aus und beschäftigte sich dann mit trivialen Angelegenheiten, wobei sie den Vorfall völlig vergaß.
...
Die schwülheißen Sommertage vergingen schnell inmitten des ohrenbetäubenden Zirpens der Zikaden; die Hitze des Julis verblasste, und die Herbstluft wurde kälter.
Die Kämpfe um Leben und Tod in der Hauptstadt lagen tausend Meilen entfernt, und selbst wenn Fu Yu sie gelegentlich erwähnte, überkam You Tong ein Gefühl der Angst. Doch für die Einwohner von Qizhou waren Chaos und Unterdrückung durch die Regierung weit weg. Nachdem Fu Deming in die Hauptstadt versetzt worden war, hatte Fu Deqing die militärische und politische Macht inne, und die Beamten unter ihm wagten es nach wie vor nicht, gegen die Regeln zu verstoßen. Die Regierung arbeitete effizient, und das Wetter war gut. Abgesehen von Händlern und Leibwächtern, die nach ihrem Weggang aus Yongning mit erheblichen Schwierigkeiten zu kämpfen hatten, lebten die meisten Menschen weiterhin in Frieden und Stabilität. Das Hot-Pot-Restaurant in der Lijing-Straße war seit fast einem Jahr geöffnet und warf gute Gewinne ab.
Am Doppel-Neunten-Fest tragen die Menschen in der ganzen Stadt Hartriegel und trinken Chrysanthemenwein. Sie nutzen den klaren Himmel und die sanften Brisen, um Berge zu besteigen und sich zu entspannen.
You Tong war keine Ausnahme.
Als ich frühmorgens aufstand, sah ich das sanfte Licht der Morgendämmerung und die hellrosa Wolken draußen. Da ich wusste, dass das Wetter schön war, suchte ich mir Reitkleidung aus und unternahm nach dem Frühstück mit Du Shuangxi einen Spaziergang außerhalb der Stadt. Am Abend ritten wir zurück in die Stadt, kehrten aber nicht in unsere Unterkunft ein, sondern gingen in ein Hot-Pot-Restaurant in der Lijing-Straße.