Su Ruolan kam aus der Shou'an-Halle und ging oft zu Frau Fu, um ihr Bericht zu erstatten, daher traf sie sie viele Male.
Seit ihrer letzten Bestrafung im Südturm war ihr Ansehen bei der alten Dame vorübergehend gesunken, was nicht nur den Klatsch verstummen ließ, sondern auch ihren Zorn zügelte. Heute sollte sie ein paar Dinge holen, als sie zufällig You Tongs Wagenrad in einem Graben stecken sah. Während sie in der Menge wartete, um zu sehen, was los war, erblickte sie You Tong.
Sie hegte bereits Groll und Verachtung gegen You Tong, und nach der Bestrafung war sie noch empörter. Sofort führte sie Jin Deng ins Restaurant, um You Tong die Haare auszureißen.
Unerwarteterweise, nach langem Warten, entdeckte ich tatsächlich einige Hinweise.
Su Ruolan freute sich insgeheim, doch aus Angst, dass etwas schiefgehen könnte, zog sie Jin Deng an sich und versteckte sich wieder im Schatten.
Kurz darauf kamen You Tong, Chun Cao und Mu Xiang nach dem Essen heraus. Aufgrund der Ereignisse erzählte Mu Xiang den beiden von Qins Wesen, seinem Ruf und einigen Anekdoten und lobte seine hervorragenden medizinischen Fähigkeiten und sein taktvoll-taktisches Auftreten. You Tong wollte ihn um einen Gefallen bitten, daher waren möglichst viele Details hilfreich, und so erfuhr sie einige davon.
Die bruchstückhaften Worte drangen an Su Ruolans Ohren und bestärkten sie in ihrer Annahme, woraufhin sie sofort höhnisch schnaubte.
Doch beim letzten Mal hatte sie im Südturm eine Niederlage erlitten, nicht nur ihr Gesicht verloren, sondern war auch von der alten Dame ausgeschimpft und beinahe unbeliebt geworden. Diesmal wagte sie es nicht, unüberlegt zu handeln. Nach ihrer Rückkehr wälzte sie sich unruhig im Bett und überlegte hin und her. Sie wollte Wei Youtongs leichtfertiges Verhalten, Bienen und Schmetterlinge anzulocken, öffentlich machen, fürchtete aber, eine Beschwerde könnte als Unruhestiftung ausgelegt werden. Nach zwei Tagen des Zögerns bot sich ihr schließlich eine Gelegenheit.
Anmerkung des Autors: So arrogant, ich lerne nie aus meinen Fehlern~ Danke für die Fallstricke, muaaa~!
Eine Landmine wurde in den Innenhof geworfen.
Miss Donut warf eine Landmine
Kapitel 21 Informieren
Mit dem Beginn des Novembers wurde die Familie Fu nach und nach immer beschäftigter.
Seit dem Tod von Frau Tian werden die Angelegenheiten der inneren Gemächer des Anwesens von der alten Dame und Frau Shen aus dem ältesten Zweig der Familie geführt. Die Familie Fu genießt hohes Ansehen in Qizhou und befehligt die Truppen mehrerer umliegender Präfekturen. Die Zeit um den Jahreswechsel ist die geschäftigste Zeit für gesellschaftliche Kontakte. Obwohl noch nicht der zwölfte Mondmonat begonnen hat, verschicken prominente Familien innerhalb und außerhalb von Qizhou bereits Einladungen zu ihren Neujahrsbanketten und zahlreiche Geschenke. Vermutlich wird es zum Jahresende noch geschäftiger werden.
Leider war die alte Dame schon recht betagt und schlief nachts unruhig, sodass sie tagsüber zwei Nickerchen machen musste. Wenn Shen nicht weiterwusste, musste sie die alte Dame immer noch um Rat fragen, und es gab stets zu viele Dienstmädchen, um die Boten zu betreuen und die Lieferungen abzuwickeln.
Su Ruolan nutzte diese Gelegenheit und bat ein ihr bekanntes Dienstmädchen, die alte Dame daran zu erinnern, dass sie versuchen solle, sie wieder auf ihre Seite zu versetzen.
Die Tatsache, dass sie von der alten Dame bevorzugt und Fu Yu im Südgebäude zugeteilt wurde, ja sogar Andeutungen auf eine Beförderung erhielt, zeugt von außergewöhnlichen Qualitäten. Sie war nicht nur schöner als die anderen Dienstmädchen, sondern auch sehr geschickt darin, zu schmeicheln und Dinge zu erledigen. Da sie schon lange in der Shou'an-Halle war, verstand sie die Gedanken der alten Dame sehr gut und war respektvoll, unterwürfig und rücksichtsvoll.
Im Südgebäude hatte sie zuvor geplant, You Tongs Brillanz so schnell wie möglich zu unterdrücken, doch sie beging einen Fehler und scheiterte.
Nachdem der Vorfall der Shou'an-Halle gemeldet worden war, ließ die alte Dame sie persönlich zu sich rufen und rügte sie mit den Worten, sie hätte die Rangordnung nicht umkehren und sich wie eine Dienerin verhalten sollen, um ihren Herrn zu täuschen und so die Shou'an-Halle in Verruf zu bringen.
Su Ruolan verstand die Bedeutung der Worte und wagte es nicht, zu widersprechen. Gehorsam und demütig gab sie ihren Fehler zu und ertrug Su Ruolans Tadel und Zurechtweisung.
Nachdem sich der Zorn der alten Dame gelegt hatte, wischte sie sich die Tränen ab und bat ihn sanft um Verzeihung. Sie sagte, es sei tatsächlich falsch von ihr gewesen, hinter dem Rücken ihres Herrn schlecht über ihn zu reden. Sie erklärte, sie habe sich des Generals nicht würdig gefühlt und in einem Moment der Verwirrung respektlos gesprochen. Was den Vorwurf des Ungehorsams gegenüber ihrem Herrn betraf, erklärte sie, sie sei aus den Gemächern der alten Dame geschickt worden und habe dort gewöhnlich Handarbeiten erledigt. Sie sei zu beschäftigt gewesen, um alles zu erledigen, und habe daher einige kleinere Aufgaben abgelehnt; es sei nicht so, dass sie ihrem Herrn gegenüber wirklich respektlos gewesen sei. Es sei You Tong gewesen, der sie wie eine einfache Magd behandelt und keinen Respekt vor Älteren gezeigt habe.
Obwohl die alte Dame ihr persönlich widersprach, kam sie nach kurzem Nachdenken zu dem Schluss, dass Su Ruolan zwar etwas gerissen, aber nicht gänzlich böse war.
Außerdem hegte sie bereits einen Groll gegen You Tong, warum sollte sie also die Menschen in ihrem Umfeld wegen der Angelegenheit um You Tong so hart bestrafen?
Um die Hierarchieregeln zu verdeutlichen und die Angelegenheit zu bereinigen, wurde Su Ruolan daher um zwei Ränge degradiert.
Die Shou'an-Halle ist derzeit unterbesetzt. Su Ruolan hat ihre Aufgaben hier zuvor gut erfüllt und sich in letzter Zeit aufrichtig gebessert, was lobenswert ist.
Im Gegensatz dazu wusste Wei Youtong nicht nur nicht, wie sie es ihren Älteren recht machen sollte, sondern schaffte es auch noch, Fu Yu umzustimmen, der sich daraufhin umdrehte und ihr riet, verständnisvoll zu sein.
Die alte Dame, die es gewohnt war, mit größtem Respekt behandelt zu werden, war unzufrieden und hielt es für unangemessen, You Tongs persönliche Zofe so hart zu bestrafen. Nachdem sie sich ihren Rat angehört hatte, nickte sie zustimmend und schickte Su Ruolan zurück in ihr Zimmer, um ihr zu dienen.
Nachdem ihr Wunsch in Erfüllung gegangen war, nahm Su Ruolan ein noch respektvolleres und rücksichtsvolleres Verhalten an.
...
Weil die Tage im Winter kurz sind und die alte Dame in letzter Zeit sehr beschäftigt war, hat sie die Frauen von dem Brauch befreit, sich morgens zu begrüßen.
An diesem Morgen, nachdem sie alle anstehenden Aufgaben erledigt hatte, wollte Frau Shen noch einiges mit der alten Dame besprechen. Da sie befürchtete, die Dienstmädchen könnten die Botschaft nicht klar übermitteln, nutzte sie das warme Sonnenlicht und ging zur Shou'an-Halle.
Nachdem Schwiegermutter und Schwiegertochter verschiedene Angelegenheiten besprochen und erwogen hatten, brachte Frau Shen ein weiteres Thema zur Sprache –
„Gestern sagte Deming, dass sich der Gesundheitszustand des Kaisers in der Hauptstadt immer weiter verschlechtert. Er wird den ganzen Tag von kaiserlichen Ärzten betreut, und das Wetter kann sich jeden Tag ändern. Meine Frau hat den Geschenken, die jedes Jahr in die Hauptstadt geschickt werden, ein weiteres hinzugefügt und plant, es so schnell wie möglich abholen zu lassen. Mutter, bitte sieh es dir an.“
Während er sprach, reichte er der alten Dame den Entwurf der Geschenkeliste.
Die Familie Fu besaß militärische Macht und beherrschte eine ganze Region. Sie pflegte kaum offene Kontakte zu Hofbeamten. Fu Demings geheime Geschäfte beschränkten sich auf einige wenige unauffällige Beamte, die die Bewegungen des Kaisers beobachten und Informationen weitergeben konnten, ohne dabei jedoch allzu auffällig aufzutreten. Die übrigen Vertrauten waren einige alte Freunde und Bekannte, die nicht der Zentralregierung angehörten.
Die alte Dame sah sie sich nacheinander an, nickte und sagte: „Lasst es uns so machen.“
„Da ist noch etwas. Die Familie Wei…“
Shen hielt inne und wirkte etwas besorgt.
Als die alte Dame das hörte, verschwand ihr Lächeln. „Als wir Xiuping einen Heiratsantrag machten, haben wir das Ganze ziemlich aufgebauscht. Wir sind weit weg von der Hauptstadt, aber viele Leute beobachten uns. Wenn wir zu kühl und distanziert wären, hätten die Leute unweigerlich getratscht und wilde Spekulationen angestellt.“
Frau Shen verstand, holte eine weitere Geschenkeliste hervor und reichte sie ihr: „Das ist der Entwurf Ihrer Schwiegertochter. Da Mutter es so gesagt hat, sollen wir noch zwei weitere Artikel hinzufügen?“
Nachdem die alte Dame es gelesen hatte, war sie sich nicht sicher, ob Fu Yu beabsichtigte, Wei zurück in das Haus ihrer Eltern zu bringen, und beauftragte daher jemanden, Nachforschungen anzustellen.
Nachdem das Dienstmädchen es verstanden hatte, ging sie. Die alte Dame wandte den Blick ab und erblickte dabei zufällig Su Ruolan, die wie eine Holzpuppe dastand, mit einem seltsamen, in Gedanken versunkenen Ausdruck. Sie erinnerte sich, dass sich im Südturm noch einige wertvolle Gegenstände befanden, die Fu Yu kaum benutzte und die nur Staub ansetzten. Daher schlug sie Tante Zhou vor, diese der Familie Wei zu schicken, um den Verlust auszugleichen. „Ruolan“, sagte sie, „komm her.“
Ich habe einmal gerufen, aber es kam keine Antwort.
Die geistreiche Magd neben ihr stupste Su Ruolan an: „Schwester Su, die alte Dame ruft nach Ihnen!“
Su Ruolan schien aus einem Traum zu erwachen, ihr Gesichtsausdruck war leer: „Was?“
„Die alte Dame ruft euch!“, erinnerte sie jemand.
Erschrocken kniete Su Ruolan auf dem Boden. „Diese Dienerin verdient den Tod. Bitte verzeiht mir, Madam!“
Diese Reaktion war ziemlich heftig und überraschte die Umstehenden. Auch die alte Dame runzelte die Stirn und fragte: „Was macht ihr da?“
„Ich war in Gedanken versunken, als die alte Dame die zweite junge Herrin erwähnte, und habe sie deshalb gar nicht richtig verstanden. Bitte verzeihen Sie mir, alte Dame.“ Su Ruolan wirkte verängstigt, und ihre Stimme klang gehetzt und besorgt.
Die alte Dame mochte keine Leute, die in Schwierigkeiten in Panik gerieten, und als sie hörte, wie sie You Tong erwähnte, wurde sie noch unzufriedener.
„Was hat sie denn jetzt schon wieder angestellt!“
"Diese Dienerin... diese Dienerin..." Su Ruolan stammelte einen Moment lang, senkte dann den Kopf und sagte: "Diese Dienerin wagt es nicht, etwas zu sagen."
„Wovor sollte man sich denn fürchten!“, rief die alte Dame ungeduldig. „Seit wann redest du so viel?“
Su Ruolan wurde immer ängstlicher, konnte aber nur die Dienerinnen um sich herum ansehen und wirkte, als ob sie keine Worte fände, um ihr Leid auszudrücken.
Als Frau Shen dies sah, sagte sie: „Vielleicht gibt es etwas Unangenehmes zu sagen, Mutter. Warum lassen Sie nicht erst jemand anderen gehen?“ Bevor die alte Dame etwas sagen konnte, nickte Su Ruolan eilig, ihr Gesicht voller Dankbarkeit. Die alte Dame schätzte ihre respektvolle und gehorsame Schwiegertochter sehr, winkte ab und wartete, bis alle gegangen waren, bevor sie mit tiefer Stimme fragte: „Was ist denn nun passiert?“
„Es ist passiert … vor ein paar Tagen.“
"Was ist mit der Familie Wei?"
„Ja. Ich wollte dies eigentlich schon früher melden, aber ich hatte Angst … Angst, beschuldigt zu werden, Gerüchte zu verbreiten und meine Herrin zu beleidigen. Ich habe die letzten Tage gezögert und mich nicht getraut, etwas zu sagen. Als die Herrin es gerade erwähnte, dachte ich, dass diese Angelegenheit den Ruf des Anwesens betrifft und nicht verschwiegen werden sollte. Deshalb war ich so in Gedanken versunken.“ Su Ruolan kniete auf dem Boden, doch ihr Gesichtsausdruck verriet Empörung. „Aber diese Angelegenheit ist wirklich zu …“
„Was ist denn los?!“ Die alte Dame wurde noch besorgter, als sie hörte, dass es um ihren Ruf ging.
Su Ruolan schilderte den beiden daraufhin die Ereignisse jenes Tages im Detail.
Sie war bereits voreingenommen und überzeugt, dass You Tong promiskuitiv war und seit ihrer Heirat in die Familie Affären hatte. Sie sah jedes Indiz als Beweis und war von ihrer Überzeugung unerschütterlich, daher ihr entschlossener Ton. Schließlich verbeugte sie sich und sagte: „Diese Dienerin hat ihre Lektion gelernt und wagt es nicht, Gerüchte zu verbreiten. Diesmal habe ich es mit eigenen Augen gesehen, und es ist keine Lüge dabei. Wenn die alte Dame mir nicht glaubt, kann sie Jin Deng anrufen und ihn befragen. Es gab viele Zeugen dessen, was an jenem Tag vor dem Restaurant geschah.“
Sie sprach mit absoluter Gewissheit, während die alte Dame auf dem Sofa bereits aschfahl geworden war.
Warum hast du das nicht früher gesagt!
„Dieser Diener hat Angst… Der General hat mich letztes Mal ermahnt und mir verboten, Gerüchte über meinen Herrn zu verbreiten oder zu tratschen. Außerdem betrifft diese Angelegenheit den jungen Meister Qin, deshalb wage ich es nicht, unbedacht zu sprechen.“
„Genau deshalb muss ich es sagen!“, sagte die alte Dame mit zitternder Stimme voller Wut. „Was für eine Tragödie, was für eine Tragödie!“
Su Ruolan kniete noch gehorsamer nieder und verhielt sich still wie eine Zikade im Winter.
Frau Shen half ihr schnell auf, versuchte sie zu beruhigen und riet ihr: „Mutter, beruhige dich. Es lohnt sich nicht, sich ihretwegen aufzuregen.“
„Ihr ahnt nicht, wie ernst die Lage ist. Unser Fundament und unser Ruf wurden mit unserem Leben, mit unzähligen geopferten Leben erarbeitet! Wie können wir zulassen, dass sie so leicht beschmutzt werden? Selbst wenn es nur ein Schatten wäre, müssten wir Vorsichtsmaßnahmen treffen, geschweige denn es diesmal mit eigenen Augen sehen! Wo ist Jin Deng? Bringt ihn her!“
Einen Augenblick später stürmte Jin Deng aufgeregt herein und erzählte der alten Dame die Wahrheit über das, was an jenem Tag geschehen war.
Als die alte Dame dies hörte, erkannte sie, dass die allgemeine Situation mit Su Ruolans Schilderung übereinstimmte, und sie war so wütend, dass sie die Augen verdrehte und beinahe in Ohnmacht fiel.
Frau Shen gab Jin Deng und Su Ruolan schnell ein Zeichen, zu gehen.
...
Nur die Schwiegermutter und die Schwiegertochter blieben im Zimmer. Frau Fu brauchte eine ganze Weile, um sich zu erholen.
„Als die beiden Brüder über eine Heirat mit einer Frau aus der Familie Wei sprachen, lehnte ich zunächst ab, stimmte aber schließlich wegen der wichtigen Angelegenheiten zu. Das Vermögen der Familie war hart erarbeitet, und ich mischte mich nicht in ihre Angelegenheiten ein; ich überließ es ihnen, alles zu regeln.“ Sie war wütend und verbittert, und zwei Tränenströme rannen ihr über die Wangen. „Die Familie Wei ist in der Hauptstadt zum Gespött geworden; wer will sie denn noch heiraten? Ich habe ihr doch nichts schwer gemacht; war ich nicht sehr gütig? Aber seht sie euch an! Xiuping hat so viel gelitten, um so viel Ansehen zu erlangen, und sie weiß nicht, wie man rücksichtsvoll ist. Sie ist erst seit wenigen Tagen verheiratet und versucht schon wieder, sich scheiden zu lassen!“
Sie war außer sich vor Wut und geriet in einen Wutanfall, sodass Frau Shen keine andere Wahl hatte, als zuzuhören.
Nachdem sie sich endlich vom Schimpfen erholt hatte, sagte Frau Shen: „Es lohnt sich nicht, sich vor Wut krank zu machen. Auch wenn ihre Worte glaubwürdig erscheinen mögen, sollten wir sie bitten, die Wahrheit herauszufinden …“
„Wie können wir nach einer so schändlichen Angelegenheit fragen? Sollen wir etwa zu Meister Qin gehen und unseren Familienskandal der ganzen Welt preisgeben und uns lächerlich machen?“
Shen war sprachlos.
Nachdem er gesehen hatte, dass sich die alte Dame etwas beruhigt hatte, sagte er: „Dann soll Wei kommen und sie fragen. Wenn es ein Missverständnis ist, mach ihr nichts Böses. Wenn es stimmt, sollte sie bestraft werden. Wie kannst du dich hier so aufregen, während sie sich im Südturm vergnügt?“
Diese Worte entsprachen den Wünschen der alten Dame.
Dann sagte er mit tiefer Stimme: „Geht und ruft Frau Wei!“
Die Autorin hat dazu etwas zu sagen: Shen: Ich werde kritisiert, selbst wenn ich versuche, zu argumentieren und Ratschläge zu geben. Glauben Sie, es ist einfach für mich?
You Tong: Ich sitze einfach nur zu Hause, und schon regnet es Ärger vom Himmel. Weißt du, wie schwer das für mich ist...?
Su Qianli hat jemanden in den Tod geschickt. Ruolan: Schon gut, ich habe die alte Dame deinetwegen zum Weinen gebracht.
Alte Dame: ? ? ? Wen versuchen Sie denn hier hereinzulegen?
Kapitel 22 Hilflosigkeit
Im Inneren des südlichen Gebäudes inspizierte You Tong mit in die Ärmel gesteckten Händen die irdenen Suppentöpfe in der Küche einen nach dem anderen.
Sie hatte dieses Set aus Steingutkrügen und -töpfen gekauft, als sie das Herrenhaus das letzte Mal verließ. Sie waren sehr gut verarbeitet. Nach ihrer Rückkehr bat sie die Bediensteten, sie zu reinigen und Platz zu schaffen, damit sie ordentlich aufgestellt werden konnten. Anschließend kochte sie zum Üben eine Wintermelonen-Schweinerippchen-Suppe und eine Suppe mit alter Ente und Bambussprossen.
Gestern Abend, bevor sie ins Bett ging, bat sie in der Küche darum, ein Feuer zu entzünden und die Holzkohle die ganze Nacht über langsam köcheln zu lassen. Jetzt, obwohl das Dach noch geschlossen ist, liegt der Duft schon in der Luft.
Nimm es mittags heraus, und es wird absolut köstlich schmecken.
Chuncao folgte ihr, versuchte, die Dachziegel zu berühren, zog ihre Hand aber schnell zurück, weil sie heiß war. Sie schnalzte mit der Zunge und rief aus: „Die junge Dame wird immer fähiger. Was sie in den letzten Monaten alles gekocht hat, ist köstlicher als alles, was ich in den letzten zehn Jahren gesehen habe! Wenn die Dame später erfährt, was für ein Talent die junge Dame hat und wie wunderbar ihr Leben ist, wird sie sehr erfreut sein.“
Mit dieser Dame ist natürlich Lady Xue aus der Hauptstadt gemeint.
Als You Tong das hörte, lächelte sie und sagte: „Mutter hat schon genug zu tun; es besteht keine Notwendigkeit, sie mit allem zu belästigen.“
Er gab diese Anweisungen laut, doch seine Gedanken schweiften immer wieder aus dem Herrenhaus hinaus.
Qin Liangyus Identität wurde nach ihrer Heimkehr schnell bestätigt. Sie war der Liebling der alten Dame und würde um Neujahr sicherlich nicht weit verreisen. Nach dem, was sie an diesem Tag erlebt hatte, wirkte sie freundlich und sanftmütig und teilte offenbar ihre Leidenschaft für gutes Essen. Sobald sie die Kutteln zubereitet hatte, konnte sie herausfinden, wo die Köchin wohnte und sie um Hilfe bitten.
All das liegt jedoch noch in weiter Ferne; unmittelbar bevorstehend ist die Rückkehr nach Peking.