Damals kursierten in der ganzen Stadt Gerüchte und Beleidigungen. Obwohl sie sich etwas erholen konnte, galt sie in den Augen anderer immer noch als diejenige, die von Xu Chaozong im Stich gelassen worden war und heimlich aus der Hauptstadt geflohen war. Nun, da das Paar nach Hause zurückkehrt, beobachten unzählige Menschen sie, offen wie heimlich. Sie erinnert sich noch gut an all den sarkastischen und verleumderischen Klatsch, den sie an jenem Tag beim Bankett im Palast des Herzogs gehört hatte!
Gerade als er darüber nachdachte, hörte er plötzlich Schritte draußen, und Yanbo stürzte herein.
"Junge Frau, die Shou'an-Halle hat Ihnen mitgeteilt, dass sie Ihre Anwesenheit wünscht!"
„Was gibt es?“, fragte You Tong, strich ihre Kleidung glatt und trat aus der Küche. Sie sah ein Dienstmädchen im Hof stehen. Es war diejenige, die der alten Dame Tee servierte und eine recht einflussreiche Persönlichkeit war. Da das Dienstmädchen persönlich gekommen war, schien die Angelegenheit von großer Bedeutung zu sein. You Tong wollte ihre Älteren nicht verärgern, zögerte daher nicht und folgte Chuncao mit ihr zur Shou'an-Halle.
...
Die Atmosphäre in der Shou'an-Halle war etwas seltsam.
You Tong war der Meinung, nichts falsch gemacht zu haben, und da das Dienstmädchen, das die Nachricht überbracht hatte, keine Informationen durchsickern ließ, nahm sie an, dass etwas im Herrenhaus passiert war.
Zu seiner Überraschung blickte er beim Betreten des Hauses in den wütenden Gesichtsausdruck der alten Dame.
Der fast siebzigjährige Mann mit vollem, weißem Haar saß in dem Zimmer, in dem das Holzkohlefeuer so heiß brannte, dass man fast schwitzte, doch er war warm eingepackt. Er trug einen hellblauen Brokatmantel mit Blumenmuster, darüber eine Weste, und seine warme Mütze saß etwas schief. Sein Gesicht war lang und eingefallen, und die Falten darin schienen fast geradegezogen.
Als er sie sah, fragte er sie, was am siebten Tag des Monats geschehen war.
You Tong verstand die Situation nicht und antwortete wahrheitsgemäß.
Als die alte Dame hörte, dass sie tatsächlich neben Qin Liangyu saß, wurde sie sofort wütend.
„Wer in Qizhou weiß denn nicht, was für ein Mensch der Zweite Junge Meister Qin ist? Mir ist egal, wie viel Ärger du in der Hauptstadt gemacht hast, aber jetzt, wo du in meine Familie Wei eingeheiratet hast, solltest du dich benehmen! Reicht dir das Leben im Südturm nicht? Warum musst du ständig herumstreifen? Du kannst ja nicht mal in Ruhe essen und ziehst dabei alle Blicke auf dich. Was soll das denn für den Ruf meiner Familie Fu? Weißt du eigentlich, wie viele Augen uns beobachten? Wenn du dich so benimmst, machst du dich doch nur lächerlich!“
Der Ausdruck „Bienen und Schmetterlinge anlocken“ klang in meinen Ohren wie Nadeln.
You Tong blickte plötzlich auf, ihr Blick verengte sich leicht.
„Ich bin dem jungen Meister Qin an jenem Tag zwar begegnet, habe aber keinerlei Grenzen überschritten, und ich verstehe nicht, was Sie mit ‚Aufmerksamkeit erregen‘ meinen.“ Sie stand anmutig im Raum, ihre Stimme leicht erhoben, weder unterwürfig noch arrogant. „Ich frage mich, wer dieses Gerücht verbreitet hat? Würden Sie sie bitte bitten, herauszukommen und es mir persönlich zu erklären, Madam?“
Die alte Dame schnaubte verächtlich und schwieg weiter.
Aufgrund ihres Status und ihrer Position war sie natürlich sehr stolz und nicht bereit, diejenigen, die sie denunziert hatten, leichtfertig bloßzustellen.
You Tong hatte Kopfschmerzen.
Obwohl es heutzutage viele Regeln und Vorschriften gibt, sind Frauen nicht völlig auf ihr Zuhause beschränkt. Sie können buddhistische Tempel besuchen, um Weihrauch zu verbrennen, in Kutschen durch die Straßen zu fahren oder sogar Besichtigungen, Ausritte und die Jagd unternehmen, was nicht als anstößig gilt. Wenn ein Paar in einer schwierigen Beziehung steckt, können sie sich scheiden lassen und jeweils wieder heiraten, was ebenfalls akzeptiert wird.
Als der Ladenbesitzer an diesem Tag einen Paravent benutzte, um den Raum in kleine Privaträume zu unterteilen, schenkte You Tong dem daher keine große Beachtung.
Wer hätte gedacht, dass Madam Fu diesen leeren Ruf so sehr schätzen würde?
Als Mitglied der Familie Fu musste You Tong vor der Scheidung Rücksicht auf den Haushalt nehmen. Geduldig verbeugte sie sich vor der alten Dame und sagte: „Diesmal war es tatsächlich mein Fehler, dass ich nicht richtig nachgedacht habe. Ich werde in Zukunft vorsichtiger sein und mich möglichst nicht mehr in der Öffentlichkeit zeigen. Aber eins nach dem anderen, an diesem Tag gab es in unserem Privatzimmer nicht den geringsten Fehltritt.“
Dann erklärte er, dass das Restaurant voll sei und der Manager den geräumigen privaten Raum mithilfe einer Trennwand in zwei separate Räume unterteilt habe.
Die alte Dame wollte es einfach nicht glauben.
„Du brauchst mich nicht zu täuschen! Dein Vater selbst hat zugegeben, was an jenem Tag in der Hauptstadt geschah. Die Familie Fu riskierte die Schande der gesamten Hauptstadt, um das Gesicht der Familie Wei zu wahren, und übergab dir dann Nanlou. Wurdest du etwa schlecht behandelt? Du bist noch jung und unreif. Diesmal werde ich dir nur eine Lektion erteilen und nicht weiter nachforschen. Doch der Ruf der Familie Fu ist eng mit dem militärischen Prestige und der Moral verbunden. Er darf nicht im Geringsten beschmutzt werden. So etwas darf nie wieder vorkommen!“
Ihr Ruf ist ihr das Wichtigste im Leben, und jetzt, wo ihr wunde Punkt getroffen wurde, wie kann sie das so einfach hinnehmen?
Sie gaben ihr immer wieder die Schuld daran, warfen You Tong vor, anderen Gesprächsstoff geliefert zu haben. Sie hätte ihre schlechten Angewohnheiten wirklich ablegen sollen, als sie in die Familie Wei eintrat.
Nachdem You Tong einen Moment zugehört hatte, verstand er.
Ich habe sie heute nicht deshalb hierher bestellt, um die Fakten zu klären; es war ganz klar, dass die alte Dame diese Gelegenheit nutzte, um eine Szene zu machen!
Nachdem sie mehrere Monate miteinander verbracht hatten, merkte sie, dass die alte Dame insgeheim unzufrieden mit ihrer Ehe war. Deshalb konnte sie, obwohl sie selbst eine angesehene Ältere war, ihr gegenüber eine kalte und verächtliche Haltung an den Tag legen. Als Fu Lanyin das letzte Mal krank war, hatte sie ihr die Schuld gegeben, ohne die Fakten zu kennen. Nun, nachdem sie einige unbestätigte Gerüchte gehört hatte, war sie noch wütender und wies sie zurecht.
Aber auf welcher Grundlage?
Wenn du das wirklich nicht akzeptieren kannst, hättest du die Ehe von vornherein abbrechen und dir jemand anderen suchen sollen.
Seit ihrer Heirat wohnt sie im Südflügel und kommt trotz des kalten Windes jeden Tag, um ihre Aufwartung zu machen. Sie ist nie zu spät und geht nie zu früh, stört oder beleidigt nie jemanden; sie ist sehr wohlerzogen. Wer hätte gedacht, dass sie, selbst bei der kleinsten Nachlässigkeit, ausgeschimpft und gerügt würde, ohne dass man ihr die Gelegenheit gäbe, sich zu erklären?
Wenn wir dieses Mal auch nur ein bisschen nachgeben, würden wir ihnen dann nicht in Zukunft noch mehr nachgeben?
You Tongs Gesichtsausdruck verfinsterte sich allmählich. Als die alte Dame ausgeredet hatte, hob sie langsam den Kopf.
„Es ist umständlich, jemanden zu finden, den ich konfrontieren und überprüfen kann, und Sie lassen mich nicht einmal meine Verteidigung aufgeben. Wollen Sie mich etwa zwingen, zuzugeben, dass ich einen moralischen Verstoß begangen habe?“
...
Im Inneren des Zimmers herrschte eine hitzige Stimmung, während Fu Lanyin draußen hinter dem Vorhang besorgt wirkte.
Sie sah You Tong mit einem Dienstmädchen aus der Shou'an-Halle in diese Richtung gehen, spürte, dass etwas nicht stimmte, und deshalb folgte sie ihm.
Zu jedermanns Überraschung hörten sie bei ihrer Ankunft in der Shou'an-Halle wütende Rufe und Beschimpfungen.
Er fragte das Dienstmädchen und erfuhr, dass nur die alte Dame, Frau Shen, und You Tong im Zimmer waren und niemand den Grund dafür kannte. Seine Sorge wuchs noch.
Sie kannte die Vorurteile der alten Dame gegenüber You Tong, und da die Situation so eskaliert war, wollte sie nicht einfach so weitermachen. Allerdings war sie jünger, und selbst wenn sie sich einmischte, konnte sie vielleicht nicht helfen; die alte Dame würde nur glauben, You Tong habe sie verhext, was ihren Zorn noch weiter anheizen würde.
Nach kurzem Überlegen hob er den Fuß und joggte in Richtung Xieyangzhai.
Zum Glück ging Fu Zhao heute Morgen nicht aus dem Haus. Fu Lanyin erwischte ihn und versuchte ihn mit Drohungen und Versprechungen dazu zu bringen, zum Trainingsgelände zu gehen und Fu Yu zu suchen.
Auf dem Übungsplatz galoppierten die Pferde, ihre eisernen Hufe donnerten und wirbelten Schlamm und Geröll vom gefrorenen Boden auf. Mehr als tausend Kavalleristen, ihre Rüstungen makellos, ihre Schwerter und Speere glänzend, übten Hiebe, Stöße, Ausweichen, Parieren und Blocken vom Pferd aus. Von Kommandofahnen geführt, bewegten sie sich in Formation, rollten und purzelten wie Drachen und Schlangen und trainierten mit größtem Eifer.
Fu Yu ritt auf seinem schwarzen Ross und schlängelte sich durch die Reihen der Soldaten, einen Langbogen am Arm und ein schweres Schwert an der Hüfte.
Seit jener Nacht, in der er einen leidenschaftlichen Traum im Südturm hatte, mied er You Tong bewusst und hatte den Südturm tagelang nicht betreten.
Selbst während seines Aufenthalts im Pavillon der Zwei Bücher erinnerte er sich gelegentlich an jenen bezaubernden Traum und daran, wie You Tong ihm an jenem Tag köstliches Essen gebracht hatte. Fu Yu hatte sich jahrelang aus Stolz von Frauen ferngehalten, doch dieser Traum quälte ihn und machte ihn ruhelos und reizbar. Daher beschloss er, seine Kavallerie in mehrere Gruppen aufzuteilen und sie persönlich im Training zu führen – von Bogenschießen und Fernangriffen bis hin zu Einkesselungs- und Belagerungstaktiken.
Das ist die dritte Welle heute. Seit Sonnenaufgang bis jetzt gab es keine Sekunde Ruhe.
Fu Zhao trotzte dem kalten Wind und raste den ganzen Weg. Als er den Trainingsplatz erreichte, war das Training fast beendet.
Nachdem das Training beendet war, befahl Fu Yu den Soldaten, sich auszuruhen. Als sie auf ihn zukamen, sprang er von der Plattform.
"Zweiter Bruder!"
Fu Yus strenger und harter Gesichtsausdruck erweichte sich etwas, als er ihn sah. „Warum bist du hier?“
"Holt Verstärkung, meine Schwester hat mich geschickt."
"Was ist los?"
„Man sagte, meine zweite Schwägerin sei in der Shou'an-Halle in Schwierigkeiten geraten, und Großmutter sei sehr wütend, obwohl ich nicht wisse, warum. Meine Schwester möchte, dass du bei Gelegenheit vorbeischaust.“ Fu Zhao kannte ihren zweiten Bruder gut – er war auf militärische Angelegenheiten konzentriert, entschlossen und effizient und zu faul, sich nach Angelegenheiten des inneren Bereichs zu erkundigen. Aus Angst, einen Vorwurf zu bekommen, fügte sie schnell hinzu: „Ich bin nur unterwegs, um die Nachricht zu überbringen, also sei mir bitte nicht böse.“
Es ist wieder diese Frau...
Plötzlich erschien die anmutige Gestalt vor Fu Yus Augen, ihre sanften Augenbrauen und ihre leisen Worte deutlich erkennbar.
Seine Tage im Versteck waren vergebens gewesen; das Gesicht und das Verhalten der Frau hatten sich unauslöschlich in sein Herz eingebrannt. Fu Yu fühlte sich hilflos und runzelte die Stirn. Da es sich jedoch um die Shou'an-Halle handelte, musste etwas Ernstes im Gange sein. Er hatte das Anwesen mitten in der Nacht verlassen, um seine Truppen auszubilden, und plante, nun zurückzukehren, um sich eine Weile auszuruhen. Daher konnte es nicht schaden, unterwegs nach dem Rechten zu sehen.
Dann deutete er in die Ferne und wies Wei Tianze an, bei seiner Ankunft ein Auge auf dieses Gebiet zu haben.
Anschließend verließ er das Trainingsgelände und ritt zurück in die Stadt.
...
Im Inneren der Shou'an-Halle herrschte eine ebenso eisige und angespannte Atmosphäre wie in einer verschneiten Landschaft.
You Tongs Erwiderung war wie ein Feuerwerkskörper im Lagerfeuer und brachte die alte Frau Fu in Rage. Doch sie erkannte auch, dass ein solch ausschweifender Tadel Anlass für Gerüchte geben und ihren Status mindern würde. Deshalb mäßigte sie ihre Worte, befahl Su Ruolan, vorzuladen und auszusagen, und ließ auch Chuncao und Muxiang verhören.
Leider ist Muxiangs Mutter gestern erkrankt und noch nicht von ihrem Urlaub zurückgekehrt. Man hat Leute losgeschickt, um sie zu Hause zu suchen, konnte sie aber eine Weile nicht finden.
Die verbliebene Magd, Chuncao, war Youtongs Mitgiftmagd. Wie konnte die alte Dame ihr da glauben?
Nach einem einstündigen Hin und Her gab es immer noch kein Ergebnis.
Der Raum war erfüllt vom dichten Geruch von Holzkohle, der alle ins Schwitzen brachte. You Tong wusste nicht, wer sie so bösartig verleumdete und Gerüchte verbreitete, doch als sie Su Ruolan sah, verstand sie und beruhigte sich. Die alte Dame kam wütend herein und schimpfte lange mit You Tong, doch sie konnte ihr kein Eingeständnis ihres Fehlers entlocken. Wie sollte sie jetzt noch zurückrudern?
Gerade als die Pattsituation unmittelbar bevorzustehen schien, kam plötzlich ein Gruß von draußen –
"General!" Die Stimmen, einige hoch, einige tief, ertönten alle gleichzeitig.
Als die Stimme verklang, hob sich der Vorhang, und eine große, imposante Gestalt trat hinter dem Paravent hervor. Seine dunkle, glänzende Rüstung verströmte eine eisige Aura, und das Schwert an seiner Hüfte blieb gezogen und strahlte eine kalte, würdevolle Präsenz aus. Er behielt seine gewohnte ernste und gleichgültige Miene bei, seine Brauen und Augen waren scharf und undurchschaubar. Beim Betreten des Raumes blickte er zuerst die alte Dame und Madam Shen in der Mitte an, dann die kniende Magd, bevor sein Blick auf You Tong ruhte.
—Nach diesem unerklärlichen erotischen Traum in jener Nacht versuchte er mehrere Tage lang, ihn zu vermeiden, aber sie begegneten sich unweigerlich wieder.
Der Autor hat Folgendes zu sagen: Wenn wir uns in diesem Leben auf einem schmalen Pfad begegnen, gibt es kein Entrinnen.
Du kannst deiner Ehefrau nicht entkommen!
Morgen erscheint ein längeres, bezahltes Kapitel. Schreiben ist harte Arbeit, und ich bin fast kahl! Ich hoffe, ihr unterstützt die offizielle Version! Bis morgen!
Kapitel 23 Goodwill
Die Atmosphäre im Raum veränderte sich ein wenig, als Fu Yu hereinkam.
You Tong war zu Hause, in einem cremefarbenen Brokatkleid mit goldenen Pfingstrosenstickereien. Ihr langer Rock schleifte hinter ihr her, und ihre Schärpe flatterte. Doch das sanfte Lächeln, das sonst ihre zarten Augenbrauen und mandelförmigen Augen zierte, war verschwunden. Ihre Hände waren vor der Brust verschränkt. Als sie ihn sah, wirkte sie überrascht, ihre schönen Augen weiteten sich leicht. Leise begrüßte sie ihn: „Ehemann.“
Die schöne Frau vor ihm verschmolz mit der anmutigen Gestalt aus seinem Traum, und Fu Yus Blick verweilte einen Moment.
Er fragte nicht sofort nach, was los war. Er nahm den Umhang, warf ihn Fu Zhao zu, der ihm gefolgt war, und verbeugte sich dann vor seinem Älteren mit den Worten: „Nachdem ich die Truppen ausgebildet hatte, kehrte ich nach Hause zurück und hörte von dem Tumult hier. Deshalb bin ich gekommen, um nachzusehen. Es ist kalt im Winter, und ich sollte mich eigentlich ausruhen und erholen. Ich frage mich, warum Großmutter so wütend ist.“
Frau Fu war überrascht, dass er kommen würde, und sie sah auch überrascht aus.
Ihr anfänglicher Ärger und ihre Unzufriedenheit hatten sich nach den Ereignissen weitgehend gelegt. Nun saß sie aufrecht auf der Liege und bewahrte die würdevolle Haltung einer silberhaarigen, alten Matriarchin. Sie warf einen Blick auf You Tong und Chun Cao, die neben ihr knieten, bedeutete Fu Yu, sich zu setzen, und befahl Su Ruolan, den Grund zu erklären.
Su Ruolan kniete auf dem Boden und erzählte die Ereignisse des Vortages mit Ausschmückungen –
Falls ihre vorherigen Anschuldigungen lediglich ein Test waren, zeigt diese aktuelle Konfrontation, dass sie nun von einem Rachewunsch getrieben wird.
Da sie schon lange in der Shou'an-Halle arbeitete, kannte sie das Temperament der alten Dame am besten: innerlich schwach, aber feurig, im Alter leicht reizbar und schnell wütend, und in Angelegenheiten, die die inneren Gemächer betrafen, zunehmend arrogant. Da die Dinge nun so weit eskaliert waren, rief sie You Tong zu sich, um ihn zurechtzuweisen, und war dann über seine Erwiderung verärgert. Sie suchte einen Zeugen, und selbst um der Würde und des Rufs der Shou'an-Halle willen untermauerte die alte Dame die Anschuldigung und erteilte You Tong eine Lektion, damit jeder die gebührende Ehre kannte.
Leider war diese Angelegenheit mehrdeutig und unklar, und die Familie Fu würde niemals Außenstehende befragen.
Yu Chuncao ist You Tongs Dienstmädchen, daher kann man ihren Worten nicht trauen. Sie hat Jin Deng bereits bestochen und außerdem eine ihr bekannte alte Frau gebeten, Mu Xiang daran zu hindern, heute Abend nach Hause zu gehen.
In diesem Moment befanden sie sich in einer Pattsituation in der Halle, wobei jeder an seiner eigenen Version der Ereignisse festhielt, abhängig von der Haltung der alten Dame und von Fu Yu.
Und Fu Yu...
Für einen großen, imposanten Mann ist es eine ungeheure Demütigung, von seiner Frau betrogen und zum Hahnrei gemacht zu werden – eine Demütigung, die jeden mit Scham und Wut erfüllen würde. Hinzu kommt, dass Fu Yu eine herausragende Persönlichkeit ist, stolz und arrogant, und niemand, weder in Qizhou noch außerhalb, wagt es, ihn zu beleidigen oder zu provozieren. Selbst bei geringstem Verdacht würde er es aufgrund seines Stolzes niemals wagen, eine unbedeutende Frau zu hinterfragen oder zu untersuchen.
Da Wei Youtong den berüchtigten Ruf hatte, aus Liebe rücksichtslos zu handeln, konnte sie sich trotz aller Bemühungen nicht erklären.
Bis dahin ist es, selbst wenn er nicht bestraft wird, so gut wie sicher, dass Wei Youtong völlig geächtet und unbeliebt sein wird.
Sobald die heutige Angelegenheit geklärt ist, wird Mu Xiang viele Möglichkeiten haben, zu schweigen.
Su Ruolan hatte sich vorgenommen, You Tong eine Lektion zu erteilen, damit diese ihren Ärger ablassen konnte, was You Tong nur noch mehr ermutigte.
Nachdem er die Geschichte ausgeschmückt hatte, fuhr er fort: „Es gibt so viele Restaurants in der Shuanggui-Straße. Wenn eines voll ist, geht man einfach in ein anderes. Warum bestanden Sie darauf, sich in die Menge zu drängen, junge Dame? Und dann kamen Sie mit so roten Wangen heraus. Wie die alte Dame schon sagte, sollte man sich nicht die Schuhe in einem Melonenfeld richten oder den Hut unter einem Pflaumenbaum zurechtrücken. Da Sie nun schon mal hier sind, junge Dame, sollten Sie sich stets davor hüten, Verdacht zu erregen. Wie konnten Sie nur so etwas Leichtfertiges tun und die Würde und den Ruf des Generals beschädigen!“
Dieser blutige Speichel ist dazu bestimmt, Wut zu entfachen.
Fu Yus Gesichtsausdruck war sehr hässlich, aber er sagte nichts und sah You Tong nur an.