Um dies zu bestätigen, wollte Bucktooth Zhou jedoch zunächst nachsehen, wie es Ye Huan in letzter Zeit ergangen war.
Nachdem ich das Lagerhaus verlassen hatte, machte ich mich sofort auf den Weg ins Krankenhaus, um Yan Di zu besuchen. Doch unterwegs erhielt ich plötzlich einen Anruf – und es war Ihre Hoheit die Prinzessin!
"Chen Yang, haben Sie Zeit? Ich würde gerne mit Ihnen sprechen."
Ich runzelte die Stirn. Diese Frau – meine Hochzeit ist vorbei, und sie ist immer noch nicht aus Vancouver weg?
Teil Drei: Der Gipfel, Kapitel Elf: Gift
Mein erster Impuls war, die Einladung der Prinzessin abzulehnen – ich glaubte nicht, irgendetwas mit dieser Frau gemeinsam zu haben, und außerdem bin ich verheiratet, meine Frau ist verletzt im Krankenhaus, und ich wollte sie ohnehin besuchen. Warum sollte ich mich mit einem berüchtigten Frauenhelden verabreden?
Doch bevor ich überhaupt Nein sagen konnte, sagte die Prinzessin plötzlich am anderen Ende der Leitung: „Ich habe gehört, dass Sie und mein Vater eine Vereinbarung haben.“
Ich runzelte die Stirn. Was meinte sie damit?
Nach kurzem Überlegen sagte ich langsam: „Okay, nenn mir einen Ort.“
Die Stimme der Prinzessin klang etwas seltsam: „Chen Yang, erinnerst du dich an das Hotel, in dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind? Es war das Bankett, das mein Vater in Vancouver veranstaltete, der Ort, an dem wir uns zum ersten Mal begegneten.“
Ich zögerte einen Moment, antwortete dann aber sofort: „Ich erinnere mich.“
Natürlich erinnere ich mich, denn nach dem Bankett fuhren die Prinzessin und ich herum, und wir hatten sogar einige leidenschaftliche Begegnungen im Auto. Natürlich wusste ich damals noch nicht, dass diese Prinzessin eine promiskuitive und lasterhafte Frau war.
„Im vierten Stock des Hotels gibt es ein Restaurant namens ‚Ingels‘. Die französische Küche dort ist ziemlich gut. Ich werde dort auf Sie warten.“
Nachdem ich aufgelegt hatte, dachte ich einen Moment nach und bat Xiao Zhu, der am Steuer saß, umzudrehen.
Es handelte sich um ein bekanntes Luxushotel in Vancouver, das kurz zuvor Ziel eines Attentats gewesen war. Meine Männer sorgten sich sehr um meine Sicherheit. Als ich das französische Restaurant im vierten Stock betrat, folgten mir Hammer und Little Zhu. Vier weitere Männer, alle bewaffnet, waren ebenfalls anwesend.
Als unsere Gruppe hereinkam, erregte sie sofort die Aufmerksamkeit vieler Gäste im Restaurant.
Auf dem innersten Fensterplatz saß die Prinzessin. Sie trug ein helles Abendkleid und nur dezentes Make-up; ihre Kleidung war heute ungewöhnlich zurückhaltend. Ihr zartes Gesicht war völlig ungeschminkt, und ein einzelner, funkelnder Kristallanhänger schmückte ihren langen Hals. Eine Hand stützte sanft ihr Kinn. Ihr Blick war leer, und vor ihr stand ein Weinglas mit etwa einem halben Glas Rotwein. Ihrem verträumten Blick und der leichten Röte auf ihren Wangen nach zu urteilen, hatte sie offensichtlich einiges getrunken.
Als die Prinzessin mich von Weitem kommen sah, richtete sie sich auf. Sie lächelte mich an, ein Hauch von Verachtung und Spott lag in ihren Augen, und wartete, bis ich direkt vor ihr stand, bevor sie sprach: „Der würdevolle Fünfte Master von Vancouver, jetzt so feige und ängstlich? Braucht Ihr jetzt so viele Leibwächter, um auszugehen?“
Ich lächelte schwach, doch als ich ihren benommenen Gesichtsausdruck sah, runzelte ich leicht die Stirn, setzte mich ihr gegenüber und winkte Hammer zu mir: „Du und deine Männer könnt zuerst hinuntergehen.“
Hammer runzelte die Stirn und flüsterte: „Fünfter Bruder … die letzten Tage waren alles andere als friedlich …“
Ich schüttelte den Kopf. Bewusst sagte ich: „Wozu gibt es Sicherheitsbedenken, wenn Ihre Hoheit hier ist? Pff, sie ist Mr. Thorins geliebte Tochter. Es ist unmöglich, dass sie ohne Leibwächter ausgeht. Sie geht nur etwas diskreter damit um.“
Hammer verstand mich nicht, aber mein Drängen überraschte ihn. Der kleine Zhu hingegen begriff die Situation und zog ihn zurück, sodass ihm nichts anderes übrig blieb, als umzukehren und meine Männer fortzuführen.
„Es tut mir leid, dass ich Sie zum Lachen gebracht habe.“ Der Kellner neben mir schenkte mir ein Glas Rotwein ein, das ich dann in einem Zug austrank.
„Was für eine Verschwendung…“, neckte die Prinzessin, „So genießt man keinen Rotwein.“
Ich hob eine Augenbraue und sagte: „Ich war noch nie ein besonders kultivierter Mensch.“
„Was ist los? Hast du Angst ohne deine Leibwächter und musst trinken, um deinen Mut zu stärken?“ Die Prinzessin verspottete mich immer noch.
„Hehe!“, kicherte ich und blickte mich beiläufig um. „Eine Prinzessin wie du, die allein reist – da hast du doch sicher Leibwächter? Dein Vater hat das nur diskret geregelt; deine Begleiter sind alle verkleidet und beschützen dich im Verborgenen. Glaubst du etwa, ich wüsste das nicht? Und mit deinen Leibwächtern an deiner Seite, wovor sollte ich mich schon fürchten!“
Ohne viele Worte rief ich den Kellner, um zu bestellen. Da ich an diesem Abend noch nichts gegessen hatte, bestellte ich ganz beiläufig gebratene Gänseleber und gegrillte Schnecken. Mit einem Glas Rotwein in der Hand trank und aß ich herzhaft, völlig unbeeindruckt von meinem Image, und verschlang das Essen vor mir in Windeseile.
Während des gesamten Vorgangs blieb die Prinzessin still und beobachtete mich nur schweigend. Ich aß das letzte Stück Schnecke auf, leerte mein Weinglas und warf meine Serviette beiseite: „So, ich bin fertig mit dem Essen. Nun, sagen Sie mir, warum haben Sie mich hierher bestellt?“
„Seufz, Rotwein von '82, jede Flasche, die wir trinken, ist eine weniger auf der Welt … was für eine Verschwendung von so gutem Zeug.“ Die Prinzessin schüttelte den Kopf. Sie benahm sich heute Abend seltsam, ganz anders als sonst, so arrogant und unvernünftig, und gab sich diesmal vornehm. Als sie meine wachsende Ungeduld bemerkte, richtete sie sich auf und beugte sich leicht vor: „Ihr … habt Ihr eine Abmachung mit meinem Vater?“
Ich habe nichts gesagt, ich habe sie nur angeschaut.
Die Prinzessin öffnete ihre Lippen: „Seit sechs Monaten... bin ich sehr unglücklich! Äußerst unglücklich!“
Ich habe immer noch nichts gesagt.
„Damals … gleich nachdem du bei dem Festmahl meines Vaters warst, kam er am nächsten Tag zu mir in sein Arbeitszimmer.“ Die Prinzessin sah mich mit einem vielsagenden Ausdruck an. „Weißt du was? Ich war in meinem ganzen Leben erst zweimal in seinem Arbeitszimmer. Denn er ruft die Leute nur dorthin, wenn er etwas Wichtiges zu besprechen hat. Und ich war immer faul und verantwortungslos. Diesmal hat er mich ganz unerwartet in sein Arbeitszimmer gerufen, und ich bin erst zum dritten Mal in meinem Leben dort gewesen!“
"Na und?", fragte ich leise.
Die Prinzessin antwortete mir nicht. Ihr Blick war spöttisch, als spräche sie mit sich selbst: „Hmm, tief in deinem Herzen bin ich wohl jemand, der von seinem mächtigen Vater verwöhnt wurde, die Macht seiner Familie missbraucht und ein chaotisches Privatleben führt. Eine promiskuitive, lüsterne Schlampe, eine Hure … nicht wahr?“
Ich habe nichts gesagt... weil das wirklich meine Meinung ist.
„Wissen Sie, unter welchen Umständen ich die letzten beiden Male mit meinem Vater im Arbeitszimmer gesprochen habe?“ Die Prinzessin sah mich mit einem kalten Lächeln an.
Woher sollte ich das wissen? Ich hob die Augenbrauen. Ich sagte nichts.
„Das erste Mal war ich dreizehn. Am Tag nach dem Tod meiner Mutter.“ Die Prinzessin hatte einen trüben Blick, als wäre sie in Erinnerungen versunken. „Mein Vater war sehr reich, mächtig und einflussreich und hatte unzählige Untergebene … Viele kannten seinen Namen. Viele fürchteten ihn, manche zitterten sogar bei der bloßen Erwähnung seines Namens! So einen Vater zu haben, klingt glamourös, nicht wahr?“ Sie sah mich wieder an: „Aber wissen Sie was? Mein Vater – zumindest soweit ich mich erinnere, seit ich alt genug war, es zu verstehen – hatte mindestens Dutzende von Frauen! Er war reich. Und damals war er charmant, sehr imposant … Viele Frauen hätten sich wohl darum gerissen, mit ihm zu schlafen! Und so ein Mann war dazu bestimmt, viele Frauen zu haben! Wissen Sie also, was meine Mutter war?“
Ich blickte die Prinzessin an, die einen weiteren großen Schluck Wein nahm und dann ungezügelt rief: „Kellner, noch eine Flasche!“
Dann sah sie mich weiter an und kicherte leise: „Meine Mutter war eine seiner Frauen … ja, genau, eine von vielen, vielen Frauen. Und von all den Frauen meines Vaters war sie die Einzige, die er ins Haus holte! Die anderen Frauen hielt er draußen, an verschiedenen Orten. Mit manchen spielte er nur und warf sie dann weg. Nur meine Mutter wäre beinahe seine Frau geworden … weißt du, warum?“ Die Prinzessin deutete auf ihre Nase: „Wegen mir!“
Sie kicherte eine Weile: „Wegen mir! Weil meine Mutter mich geboren hat! Mein Vater wollte immer ein Kind, das seine Blutlinie weiterführt. Als Anführer. Ein Anführer, der seine Karriere familienorientiert gestalten wollte, brauchte er Nachkommen! Aber das Problem war … mein Vater, der große, allmächtige Thorin … er wurde mit einem körperlichen Defekt geboren! Weißt du, was es ist? Es ist ein unheilbarer Defekt, und seine … Chancen, Nachkommen zu zeugen, liegen nur bei fünf Prozent der Chancen eines Durchschnittsmenschen! Ja, fünf Prozent!“
Könnte es sich um einen angeborenen Defekt handeln? Oder um eine unzureichende Spermienbeweglichkeit? Das waren nur ein paar Vermutungen. Dieses Problem bereitet vielen Männern tatsächlich Kopfzerbrechen.
„Er hatte also viele, viele Frauen, aber nur meine Mutter gebar ihm ein Kind. Und leider war ich ein Mädchen. Nicht der Sohn, den er sich gewünscht hatte. Aber trotzdem bin ich durch diese fünfprozentige Chance entstanden, und mein Vater hat mich außergewöhnlich geliebt, mich außerordentlich geschätzt … sogar zu sehr! Er war so gut zu mir, dass es mich verrückt machte!“
„Mein Vater liebte meine Mutter nicht … Für den großen Thorin war Liebe doch nur Unsinn! Er brauchte Frauen nur, um Kinder zu bekommen. Er konnte meiner Mutter viel Geld geben. Er konnte sie in einem palastartigen Herrenhaus leben lassen, sie das teuerste Essen essen und die teuersten Kleider tragen lassen … Aber das Einzige, was meiner Mutter fehlte, war ein Mann, der sie liebte! So starb sie, als ich dreizehn war, an einer nicht allzu schweren Lungenkrankheit. Und während sie krank war, konnte mein Vater Geld ausgeben, um ihr die teuersten Ärzte zu suchen … aber er hat sie kein einziges Mal besucht!“
Ich konnte einen tiefen Groll in der Stimme der Prinzessin heraushören!
„Die Beerdigung meiner Mutter war gerade erst zu Ende gegangen … Hmpf, er hetzte durch die Trauerfeier und rief mich dann in sein Arbeitszimmer. Er sagte mir etwas, dass ich seine einzige Tochter sei, dass er hoffe, ich könne in Europa studieren, dass er mir den Besuch der besten Adelsschulen finanzieren würde, dass er große Hoffnungen in mich setze, dass ich eines Tages die zweite Kaiserin des großen Hauses Thorin werden würde … Hmpf, wenn das ‚Haus Thorin‘ denn jemals Realität werden könnte.“ Die Prinzessin knirschte mit den Zähnen, sah mich an und sagte mit tiefer Stimme: „Ich sagte ihm … niemals!“
Ich seufzte und blickte die Prinzessin an, die bereits halb betrunken vor mir stand, und wusste nicht, was ich sagen sollte.
„Später … weigerte ich mich, nach Europa zu reisen. Mein Vater hatte keine Wahl. Ich sagte ihm, selbst wenn er mich ins Flugzeug zwingen würde, würde es nichts bringen. In Europa könnte ich tun, was ich wollte. Er konnte nichts dagegen tun. Wahrscheinlich dachte er, es sei besser, mich unter seiner Kontrolle zu behalten, also zwang er mich nicht.“ Die Prinzessin lächelte leicht: „Als ich dreizehn war, betete ich jeden Abend vor dem Schlafengehen zu Gott … Wissen Sie, worum ich gebetet habe?“
"Was?"
Sie stieß zwei schrille Lacher aus: „Ich bete zu Gott, dass er bankrott geht! Dass sein Geschäft kläglich scheitert!! Dass er alles verliert!!“
Ich merkte allmählich, dass etwas nicht stimmte.
„Je höher seine Erwartungen an mich waren, desto rücksichtsloser wurde ich! Er wollte, dass ich fleißig lerne, aber ich weigerte mich! Ich benahm mich wie eine Verrückte in der Schule und hatte unzählige Beziehungen … Wissen Sie, ich bin jung, schön und sehr reich – zumindest würde mich jeder normale Mann mögen.“ Ein Hauch von Wahnsinn blitzte in ihren Augen auf. „Mein erstes Mal … meine Jungfräulichkeit verlor ich in der Jungentoilette der Schule. Ich war betrunken und habe mich einfach einem Schwarzen hingegeben. Er war der Quarterback der Footballmannschaft. Hmpf, ich konnte es jedes Mal spüren, wenn er mich ansah. Seine Augen wollten mir förmlich den Rock hochheben!! Das war mein erstes Mal, und es tat so weh … obwohl ich betrunken war. Aber es tat trotzdem weh, und ich war noch nüchtern … aber je mehr es weh tat, desto lauter lachte ich! Haha … Er will, dass ich eine starke Frau werde? Dann werde ich eben eine Schlampe!!“
Ihre Augen und ihre Stimme verrieten einen Hauch von Wahnsinn und Perversion. Ich sah sie an und runzelte tief die Stirn.
„Und dann, am nächsten Tag … war der Schwarze weg.“ Sie schien einen Moment nachzudenken, dann lachte sie: „Nun ja, um genau zu sein. Er ist verschwunden. Es hat nichts gebracht, es der Polizei zu melden; sie haben ihn nie gefunden … aber ich vermute, mein Vater hat ihn umgebracht und in den Ontariosee geworfen. Hahaha …“
„Und dann?“, fragte ich sie, ohne es selbst zu merken. Meine Stimme wurde etwas sanfter.
„Später …“, spottete die Prinzessin, „hatte ich weiterhin Beziehungen, manchmal mit einem, manchmal mit zwei oder dreien gleichzeitig … Wenn mir einer gefiel, schlief ich mit ihm; wenn nicht, ließ ich ihn mich nicht berühren, spielte aber eine Weile mit ihm und machte dann Schluss. Ich war wie viele dieser hübschen Schlampen in der Schule, promiskuitiv … Später habe ich auch eine Zeit lang Marihuana geraucht, aber damit aufgehört. Denn mein Vater sagte, dass jeder, der es wagen würde, mir Drogen zu verkaufen, ganz sicher einen grausamen Tod sterben würde.“
Ich holte eine Zigarette heraus, zündete sie an, lehnte mich in meinem Stuhl zurück und hörte ihr ruhig zu, während sie fortfuhr.
„Später … lernte ich einen Mann kennen … genauer gesagt, einen Jungen.“ Die Prinzessin verstummte abrupt mit ihrem kalten Lachen, und tiefe Traurigkeit spiegelte sich in ihren Augen. Sie sah mich an, direkt in meine Augen, und ihr Ton wurde augenblicklich weicher. „Dieser Junge war sehr stolz, ungemein stolz. Es war ein Stolz, der ihm in die Wiege gelegt worden war. Er war groß und schlank, trug eine Brille … Oh, und wie du war er Chinese. Er hatte immer Bestnoten in seinen Tests; alle dachten anfangs, er sei nur ein Bücherwurm. Sein Vater war Zahnarzt und gehörte der Mittelschicht an, seine Mutter war arbeitslos. Er sprach selten mit jemandem und lächelte selten. Und … damals, weil er Chinese war, schikanierten ihn manche in der Schule …“ Ich genoss es, ihn zu quälen. Manchmal wurde er in der Umkleidekabine verprügelt. Und sie leerten nie seine Taschen. Er sagte nie etwas. Ich sah ihn oft mit blauen Flecken im Gesicht, nachdem er verprügelt worden war, aber er gab keinen Laut von sich. Obwohl alle ihn für schwach hielten, dachte ich, er sei stolz, sehr stolz, weil er jeden ignorierte, der ihn ansprach. Ich wusste genau, dass wir auf ihn herabsahen, aber er sah noch viel mehr auf uns herab. Ich interessierte mich damals für ihn und versuchte, ihn zu verführen… ach, so war ich damals eben, ich wollte nur ein bisschen rumalbern. Da ich mir ja schon geschworen hatte, eine Schlampe zu sein, machte es mir nichts aus, diesen Kerl zu meinem Vergnügen auszunutzen.
In diesem Moment sah sie mich plötzlich an und fragte: „Findest du mich hübsch?“
„…Wunderschön.“ Ich seufzte.
Ich sage die Wahrheit. Obwohl sie viele Fehler und viele verabscheuungswürdige Angewohnheiten hat, ist es unbestreitbar, dass die Prinzessin eine sehr schöne Frau ist.
„Ja, ich bin jung und schön, und viele Männer mögen mich. Aber wissen Sie, was seine ersten Worte an mich waren, als ich ihn ansprach?“, fragte die Prinzessin leise mit sanftem Blick. „Er sagte zu mir: ‚Geh weg!‘“
Als ich ihren sanften Gesichtsausdruck sah, wusste ich nicht, was ich sagen sollte.
„Es ist so seltsam. Ich habe mehrmals versucht, ihm näherzukommen, und sein Blick verriet immer unverhohlenen Ekel und Ungeduld … Nun ja, ehrlich gesagt, genauso sehen Sie mich an, seit wir uns kennengelernt haben.“ Die Prinzessin griff plötzlich nach der Zigarettenschachtel, die ich auf den Tisch gestellt hatte, nahm eine Zigarette heraus und zündete sie sich an. „Ich verstehe. Er sieht auf mich herab. Obwohl ich jung, schön, reich und mächtig bin, sieht er mich genauso an wie den Müll auf der Straße.“
"Und was dann?"
"Und dann?", flüsterte die Prinzessin, "dann verliebte ich mich plötzlich unsterblich in ihn."
Ich war verblüfft. Die Prinzessin sah mich kalt an: „Findest du das seltsam?“ Dann verschwand der scharfe Blick in ihren Augen und wurde durch einen etwas trüben Ausdruck ersetzt: „Ich finde es auch seltsam. Je mehr er mich hasst, desto mehr möchte ich ihm nahe sein … In dieser Zeit habe ich sogar alle Männer um mich herum abserviert. Er mag stille Mädchen, deshalb habe ich sogar alle Kleider in meinem Schrank weggeworfen und verbrannt und mich dann jeden Tag ordentlich angezogen, in der Hoffnung, dass er mich eines Blickes würdigen würde.“
Ich lächelte, sagte aber nichts. Das ist nichts Seltsames. Das ist einfach das Verhalten eines rebellischen Mädchens.
„Aber er war einfach zu stolz. Obwohl er sehr dünn und schwach war und alle Jungen in der Schule ihn schikanierten, war er so arrogant und sah die Leute immer mit kaltem Blick an. Besonders mich… genau wie dich.“ Die Prinzessin lächelte etwas gequält: „Ich dachte sogar, wenn er mit mir zusammen sein wollte, wäre ich bestimmt bereit, ein braves Mädchen zu sein.“
Die Prinzessin hielt einen Moment inne und flüsterte dann: „Später erfuhr ich noch etwas anderes … Weißt du, mein Vater hat sich immer um mich gekümmert. Jeder Junge, mit dem ich etwas zu tun habe, bekommt von ihm besondere Aufmerksamkeit. Seitdem der schwarze Junge, der mir meinen Nachtamulett gestohlen hatte, auf mysteriöse Weise verschwunden ist, hat er einige Jungen, die sich mir genähert haben, heimlich getötet. Andere wurden von seinen Männern verprügelt und gewarnt, sich mir nicht zu nähern. Und dieser Junge war keine Ausnahme. Die Männer meines Vaters, die sahen, dass ich mit so einem schwachen Jungen aus dem Osten etwas zu tun hatte, schlugen ihn zweimal und warnten ihn, als ich versuchte, ihm näherzukommen. Aber er erzählte mir nichts davon. Und trotzdem ignorierte er mich. Selbst nachdem er von den Männern meines Vaters verprügelt worden war, sagte er kein Wort.“
„Es gab eine Zeit, da hatte ich große Schmerzen. Ich wollte bekommen, was ich wollte … aber es war er, und ich konnte ihn einfach nicht haben. Manchmal habe ich mich sogar mit Zigarettenkippen verbrannt … an meinem Handgelenk.“
Mein Blick wanderte unwillkürlich zu ihrem Arm, wo ich helle Haut ohne jegliche Narben sah...
„Sie brauchen nicht hinzusehen“, sagte die Prinzessin kühl. „Ich hatte eine Hauterneuerungsoperation, und diese Narben sind verschwunden.“
Sie dachte einen Moment nach und sagte: „Später, etwa zwei Monate später, begann sich sein Verhalten mir gegenüber etwas zu ändern. Er wurde etwas höflicher. Ich war damals total in ihn verknallt. Ich tat so viel, um ihm zu gefallen … Zum Beispiel luden die Jungen bei den Schultänzen die Mädchen zum Tanzen ein, und ohne Tanzpartnerin dazustehen, war mir sehr peinlich. Er war Asiate, und kein Mädchen an der Schule mochte ihn, und niemand wollte mit ihm tanzen, also ergriff ich die Initiative und ging auf ihn zu … Das passierte ein paar Mal. Später wurde er zwar höflicher, sagte mir aber, dass er mich überhaupt nicht mochte. Er könne mit mir befreundet sein, aber er würde sich nie in mich verlieben. Ich fragte ihn, warum, und er dachte lange nach, bevor er antwortete, dass er ‚einfache‘ Mädchen möge.“
"Und was dann?"
„Und dann?“ Ein düsterer Ausdruck huschte über die Augen der Prinzessin. „Dann … fand er eine Freundin, ein asiatisches Mädchen, das aus Singapur zum Studieren gekommen war … Ich war wütend, absolut wütend! Eines Nachts schloss ich mich in meinem Zimmer ein und schnitt mir mit einer Rasierklinge die Pulsadern auf!“
„Selbstmord?“, fragte ich stirnrunzelnd.
„Ja!“ Der Blick der Prinzessin wurde eisig. „Aber ich bin nicht gestorben. Ich wurde von den Dienern entdeckt. Und dann …“
Ich runzelte die Stirn, ein Gefühl des Unbehagens überkam mich.
„Dann… fragte mich mein Vater, warum ich Selbstmord begehen wollte. Ich sagte nichts… aber wenn ich es nicht sagte, würde es ihm jemand anderes erzählen.“ Die Prinzessin knirschte mit den Zähnen und sagte: „Mein Vater liebte mich, weil ich seine einzige Nachfahrin war. Er sah, dass ich tatsächlich für einen Mann Selbstmord begangen hatte… der große Thorin war wütend… und deshalb verschwand der Junge am nächsten Tag.“
„Vermisst…“, murmelte ich das Wort vor mich hin.
„Verschwinden bedeutet... mein Vater hat ihn getötet“, sagte die Prinzessin, als wäre nichts geschehen.
Ich sah sie an, ihr Gesichtsausdruck war kalt, sie sprach, als wäre es nichts, aber ich konnte einen tiefen Groll in ihren Augen erkennen.
„Dann betrat ich zum zweiten Mal in meinem Leben das Arbeitszimmer meines Vaters, und da erfuhr ich, dass er verschwunden war … Ich ging ins Arbeitszimmer und gab vor, mit meinem Vater zu sprechen … aber in Wirklichkeit hatte ich eine Pistole im Ärmel versteckt!“ Die Worte der Prinzessin ließen mein Herz einen Schlag aussetzen!
Ich war unachtsam in Kapitel zwölf des dritten Teils: Der Gipfel... Ich war unachtsam...
"...Ich habe eine Pistole in meinem Ärmel versteckt."
Als die Prinzessin diese Worte sprach, war ich wirklich schockiert!
Wenn das, was sie zuvor gesagt hatte, lediglich jugendliche Rebellion war, ein Schatten ihrer Kindheit, der Zwietracht zwischen Vater und Tochter gesät hatte … dann hätte der Tod des Mannes, der seine Tochter in den Selbstmord getrieben hatte – der tatsächlich der erste Mann war, den die Prinzessin je geliebt hatte –, diesen schrecklichen Fehler und diese Tat direkt zu einem tiefsitzenden Hass führen können!
Und die Fehleinschätzung der Beziehung zwischen Vater und Tochter... hatte sehr schwerwiegende Auswirkungen auf mich!
Als die Prinzessin meinen veränderten Gesichtsausdruck bemerkte, lächelte sie plötzlich: „Chen Yang, was ist los?“ Dann sagte sie spöttisch: „Keine Sorge, ich habe ihn nicht getötet. Ich hatte keine Chance. Ich wusste, selbst in seinem Arbeitszimmer hätte ich keine Gelegenheit gehabt, ihn zu töten … Deshalb trug ich die Pistole bei mir, weil ich vor seinen Augen Selbstmord begehen wollte. Ich hasse ihn … Aber ich weiß auch, dass ich seine einzige Blutlinie, seine einzige Hoffnung bin. Die einzige Möglichkeit, mich an ihm zu rächen, war, ihn seine Hoffnung vor seinen Augen zerbrechen zu sehen – es mag dumm klingen, aber so dachte ich damals.“
Ich musste mich beherrschen, nicht zu fragen: „Und dann?“, denn das Ergebnis war offensichtlich: Der alte Thorin lebte noch, und die Prinzessin lebte auch noch.
„Weißt du, wer mich vom Selbstmord abgehalten hat?“, fragte die Prinzessin spöttisch.
"...Ja, Allen?", platzte es aus mir heraus, wie von einem seltsamen Impuls getrieben.
Die Prinzessin nickte: „Ja, er war es. Er hielt mich auf, bevor ich in das Arbeitszimmer meines Vaters gehen konnte, und fand dann eine Pistole bei mir… Aber er sagte meinem Vater nichts; er versteckte die Pistole einfach in seiner Kleidung und erzählte niemandem davon.“