Yan Di verzog nicht die Gesichtsfarbe, wie Yang Wei erwartet hatte. Sie seufzte nur leise und sah Yang Wei an: „Miss Yang, ich verstehe nicht ganz, was Sie meinen … Nun ja, ich bin eine sehr einfache Frau. Ich habe über Ihre Worte nachgedacht, aber nie zu tiefgründig. Ich weiß auch, dass ein Mann wie Chen Yang, reich und mächtig, selten nur eine Frau an seiner Seite hat. Manchmal fühle ich mich sehr traurig und ungerecht behandelt. Aber eines weiß ich: Chen Yang ist aufrichtig zu mir. Sein Blick ist absolut ehrlich. Zumindest bin ich mir dessen sicher. Ich weiß, dass er sich um mich sorgt, und was alles andere angeht … ich möchte nicht, dass er leidet oder in Schwierigkeiten gerät.“
In diesem Moment lächelte Yan Di tatsächlich, stützte ihr Kinn auf die Hand und sagte leise: „Solange er glücklich ist, ist alles gut. Ich will ihn einfach nicht besorgt oder traurig sehen. Ich habe es mir überlegt; solange ich an seiner Seite bin, werde ich mein Bestes geben, ihn glücklich zu machen. Was du gesagt hast, werde ich versuchen, nicht darüber nachzudenken oder danach zu fragen… Wenn er mich eines Tages wirklich nicht mehr will, werde ich es ihm ganz sicher nicht schwer machen; ich werde ihn einfach verlassen… Solange er wirklich glücklich ist, ist alles gut.“
Dann neigte Yan Di den Kopf und runzelte die Stirn: „Ich weiß, er ist unglücklich, seit Qiao Qiao weg ist … Seufz, ich wünsche mir so sehr, dass Qiao Qiao zurückkommt, damit Xiao Wu nicht immer so traurig ist. Aber ich weiß nicht, was ich tun soll. Einmal habe ich gesagt, ich könnte ihn verlassen, dann könnte er Qiao Qiao zurückbringen … Aber damals war Xiao Wu so wütend, dass ich mich seitdem nicht mehr getraut habe, es ihm zu sagen.“
Yang Wei fühlte sich wie an eine Wand gestoßen. Niemals hätte sie sich vorstellen können, dass es in dieser Zeit noch solche Mädchen geben könnte! Wenn sie nicht völlig naiv war, dann war sie zumindest eine überaus selbstlose und törichte Frau.
Es scheint jedoch, dass Yan Di in keine dieser beiden Kategorien passt.
Ist diese Frau das letzte unbeschriebene Blatt Papier auf der Welt?
Nach einem einfachen Mittagessen räumte Yan Di persönlich den Tisch ab und servierte anschließend eine Tasse heißen Tee.
"Miss Yang, darf ich Sie um einen Gefallen bitten?", fragte Yan Di plötzlich.
"Äh?"
Yan Di seufzte: „Ich kenne dich nicht so gut, deshalb fällt es mir etwas schwer, das so abrupt zu sagen. Aber Xiao Wu ist schon so lange weg, und ich mache mir große Sorgen um ihn.“ Dann sah Yan Di Yang Wei lange an und sagte leise: „Hmm, ich glaube, wenn ich mich nicht irre, kennst du Xiao Wu doch sehr gut, oder?“
Dank ihrer Intelligenz verstand Yang Wei sofort, was Yan Di mit „vertraut“ meinte.
In diesem Moment wurde Yang Wei eines klar: Yan Di verstand tatsächlich seine Identität.
Yang Wei war etwas verlegen, aber Yan Di lächelte nur sanft und äußerte dann ihre Bitte: „Ich weiß, das klingt vielleicht unvernünftig. Aber bitte passen Sie während Ihrer Zeit in Los Angeles gut auf ihn auf, okay?“
Dann, inmitten von Yang Weis widersprüchlichen Gefühlen, sagte Yan Di etwas, das sie danach nie vergessen konnte.
„Xiao Wu isst sehr gerne Orangen, aber er ist faul und putzt sich abends nicht gerne die Zähne. Versuchen Sie daher bitte, ihn abends keine Orangen essen zu lassen, da die Säure sonst seine Zähne angreift und er Zahnschmerzen bekommt.“
„Xiao Wu ist ziemlich stur. Manchmal gibt er seine Fehler nicht zu, selbst wenn er im Unrecht ist. Zum Beispiel zieht er sich nicht wärmer an und erkältet sich, sagt aber nichts und leidet einfach stillschweigend.“
„Er verträgt nur Gerichte, die mit Erdnussöl zubereitet wurden, nicht mit Pflanzenöl, weil er den Geschmack von Pflanzenöl nicht mag. Er sagt aber nie etwas dazu und isst, wenn er isst, sehr wenig. Bitte achten Sie daher darauf, denn wenn er nichts sagt und nur wenig isst, wird er gesundheitliche Probleme bekommen.“
„Er lockert seine Schnürsenkel nicht gern, wenn er die Schuhe auszieht; stattdessen setzt er einen Fuß auf die Ferse des anderen. Deshalb müssen seine Schuhabsätze mehrmals täglich abgewischt werden.“
„Er kann manchmal streng wirken, ist aber eigentlich ein sehr gutherziger Mensch. Wenn er also wütend ist, beruhigt er sich, solange man ihm zustimmt, und ist nicht nachtragend. Sollte er wirklich im Unrecht sein, macht er es später auf andere Weise wieder gut. Aber wenn er wütend ist, kann er manchmal stur auf seiner Meinung beharren, selbst wenn er weiß, dass er falsch liegt. Deshalb ist es manchmal gut, ihn auf Umwegen zu beschwichtigen.“
Er raucht viel, aber nur Virginia-Tabak; Mischzigaretten mag er gar nicht. Seiner Gesundheit zuliebe kaufe ich ihm immer Zigaretten mit niedrigem Teergehalt. Eigentlich raucht er gar nicht so viel. Manchmal zündet er sich eine Zigarette an, während er über etwas nachdenkt. Er nimmt nur einen Zug, legt sie weg, und wenn er sich dann wieder daran erinnert, ist sie schon abgebrannt. Dann zündet er sich eine neue an… Wenn Sie also in sein Zimmer kommen und den Aschenbecher voller Zigarettenstummel sehen, seien Sie nicht beunruhigt. Er raucht tatsächlich nicht so viel… Aber bitte sorgen Sie dafür, dass seine Fenster zur Belüftung geöffnet sind. Denn selbst wenn er die Zigaretten nur verbrennt, anstatt sie zu rauchen, schadet der Rauch seiner Gesundheit, wenn er sich nicht im Zimmer verflüchtigt.
"außerdem……"
Yang Wei war fassungslos.
Eins nach dem anderen. Yan Di erzählte sie ruhig, alles Details aus den kleinsten Belangen meines Lebens. Das waren Dinge, denen Yang Wei normalerweise nie Beachtung geschenkt hätte, Dinge, die sie in ihrem Alltag als völlig unbedeutend betrachtete.
Obwohl Yang Wei und ich schon so lange zusammen sind, hat sie sich über solche Fragen noch nie Gedanken gemacht.
Doch Yan Di, der vor ihm stand, schien diese Angelegenheiten feierlich, eine nach der anderen, zu schildern, als wären sie von größter Wichtigkeit.
In diesem Moment stellte sich Yang Wei plötzlich eine Frage: Könnte ich ihn so sehr lieben? Ja, ich würde für ihn sterben!
Aber dieses Mädchen vor ihm würde alles für ihn tun!
An jenem Tag verließ Yang Wei mein Haus voller Sorge. Obwohl sie sich unbeteiligt gab und Yan Di sogar freundlich anlächelte und sich verabschiedete, kam ihr, nachdem sie das Haus verlassen hatte, plötzlich ein Gedanke, den selbst sie kaum glauben konnte.
Vielleicht... kann ich mich wirklich nicht mit ihr vergleichen.
„Weißt du, wie ich mich gefühlt habe, als ich an jenem Tag dein Haus verließ?“ Im Flugzeug sah Yang Wei mir in die Augen. Dann sagte sie langsam und leise: „Plötzlich fühlte ich mich wie eine Versagerin. Eine richtige Versagerin. Ich bin vielleicht klüger als Yan Di, weiser als sie, geschäftlich erfolgreicher, besser im Planen, und ich kann dir sogar ehrlich sagen, dass ich eine Zeit lang dachte, ich wäre die perfekte Frau für dich! Denn ich liebe dich nicht nur von ganzem Herzen, sondern kann dir auch in deiner Karriere am meisten helfen! Aber nachdem ich Yan Di an jenem Tag tatsächlich getroffen habe, wurde mir klar, dass ich mich geirrt habe, mich gewaltig geirrt habe.“
Dann, fast spöttisch, sagte Yang Wei leise: „Na und, wenn ich ein Händchen fürs Geschäft habe? Selbst wenn ich dir helfen kann, noch eine oder zwei Milliarden zu verdienen – na und? Das hier ist kein Marktplatz, kein Schlachtfeld. Wir vergleichen etwas Besonderes. Wir vergleichen nicht, wer die Schönste, die Klügste, die Fähigste ist oder wer den besten familiären Hintergrund hat … Worum es wirklich geht, ist, wer dich mehr liebt!“ Ein Hauch von Hilflosigkeit huschte über ihre Augen: „Selbst wenn ich, Yang Wei, mich mein Leben lang für klug gehalten habe – na und? An diesem Tag wurde mir klar, dass Yan Di, dieses Mädchen, dich wirklich von ganzem Herzen liebt, oder besser gesagt … Sie ist schon bis über beide Ohren in dich verliebt. Es ist fast instinktiv für sie; alles an dir ist ihr wichtiger als alles andere. Und selbst wenn ich mit ihr konkurrieren wollte – na und?“ Wir vergleichen nicht, wer dich beruflich besser unterstützen kann oder wer der geeignetere Geschäftspartner ist… Die grundlegendste Frage ist: Wer ist die beste Ehefrau, jemand, der deine Grundbedürfnisse teilt, jeden Tag mit dir lebt und sich um alles kümmert? In dieser Rolle könnte weder ich, Yang Wei, noch Qiao Qiao, noch irgendeine andere Frau mit Yan Di mithalten, selbst wenn sie es versuchen würden.“
Um ehrlich zu sein, bin nicht nur Yang Wei, sondern auch ich im Moment extrem schockiert!
Dieses vergangene Ereignis, von dem ich nichts wusste, wurde mir von Yang Wei erzählt, und ich konnte Yan Di fast vor mir stehen sehen, immer noch so schön, ihre Augen klar und sanft, mit diesem zarten Lächeln. Sie sah mich an…
Yang Wei ist tatsächlich klüger; sie ist meine beste Assistentin, die ich je hatte. Qiao Qiao ist individualistischer; Frauen wie sie machen das Leben zu einer aufregenden Achterbahnfahrt.
Aber Yan Di, diese Frau, die immer sanft und gütig ist, ist meine Ehefrau!
„Und …“, sagte Yang Wei leise, „erinnerst du dich an unseren heftigen Streit von damals? Ich war wirklich enttäuscht von dir. Aber damals wurde mir auch klar, dass ich vielleicht einiges falsch gemacht habe. Und ich erinnerte mich an das, was Yan Di mir gesagt hatte: dass du stur bist und man manchmal nicht einfach frontal konfrontieren kann …“
Dann sagte Yang Wei mit einem schiefen Lächeln: „Also, richte ihr bitte meinen Dank aus. Ohne ihren Vorschlag hätten wir uns an dem Tag wahrscheinlich wirklich zerstritten. Ehrlich gesagt … ich glaube, sie ist diejenige, die dich am besten versteht.“
Yang Wei und ich sahen uns lange an. Dann seufzte sie leise, ihr Gesichtsausdruck wirkte gequält, aber sie drückte meine Hand fest und zwang mich, die kleine Schachtel zu halten, die sie mir gegeben hatte.
„Dies ist Ihr Glückwunschgeschenk.“
Das Flugzeug landete auf dem Flughafen Vancouver. Yang Wei folgte mir nicht aus dem Flughafen; stattdessen zog sie plötzlich ein Ticket für einen Anschlussflug hervor, womit ich überhaupt nicht gerechnet hatte.
"Du... was soll das?"
Ein bitteres Lächeln huschte über Yang Weis Lippen, doch ihre Augen strahlten: „Ich werde nach Las Vegas versetzt. Es tut mir leid, Chen Yang.“ Am Flughafen umarmte sie mich fest: „Ich kann nicht mit dir ausgehen … und ich kann nicht zu deiner Hochzeit kommen. Schatz, ich liebe dich. Und ich weiß, dass du sie heiraten solltest. Ich habe es mir gut überlegt … aber ich kann das alles wirklich nicht mit ansehen, deshalb muss ich jetzt gehen.“
„…“ Ich schwieg und hielt Yang Wei einfach nur fest. Ich verstand ihre Gefühle vollkommen … und ihr Verhalten überraschte mich nicht.
„Eigentlich sollte ich mich entschuldigen.“ Ich wandte Yang Weis Blick ab und sah ihr in die Augen. „Ich bin ein Mistkerl, ein lüsterner Mistkerl. Ich bin es, der sich bei dir entschuldigen muss.“
Yang Wei lächelte sanft: „Wie viele Männer auf dieser Welt sind schon nicht wankelmütig? Wenigstens bist du aufrichtig … und mich in dich zu verlieben, war eine bewusste Entscheidung.“
Nachdem sie das gesagt hatte, löste sich Yang Wei aus meiner Umarmung und biss sich auf die Lippe. Sie flüsterte: „Weißt du was? Ich hätte einfach zurück nach Las Vegas fliegen können. Der Grund, warum ich dich absichtlich nach Vancouver begleitet habe, war … ich hatte ursprünglich geplant, dich unterwegs abzufangen und mir eine Ausrede auszudenken, damit du nicht nach Vancouver zurückkehrst. Aber jetzt im Flugzeug habe ich es mir anders überlegt. Ehrlich, Liebling, ich glaube wirklich, dass sie die Richtige für dich ist.“
Nachdem er das gesagt hatte, küsste Yang Wei mich plötzlich auf die Lippen, biss mich dann fest und trat zwei Schritte zurück: „Liebling, ich liebe dich! Ich… wenn ich nach Hause komme, werde ich in unserer Firma in Los Angeles auf dich warten.“
Yang Wei drehte sich um und ging zurück in die Wartehalle, während ich den Zollgang verließ.
Gerade als ich mich von Yang Wei verabschiedete, stand Hammer etwas abseits. Erst nachdem Yang Wei gegangen war, kam er näher und flüsterte: „Fünfter Bruder, Fräulein Yang …“
Ich schüttelte den Kopf, um ihm zu signalisieren, dass er aufhören sollte zu reden.
Anschließend verließen wir nacheinander die Zollkontrolle. Am Ausgang des Flughafens sah ich die kräftige Gestalt meines älteren Bruders und Xiluo, die reifer wirkte.
Und Yan Di… oh, meine Yan Di! Sie stand im Hintergrund und strich sich mit einer kleinen Hand nervös und erwartungsvoll durchs Haar. Ihre Gesichtszüge waren wunderschön, und sie war so hübsch wie eh und je, aber ihr Kinn wirkte spitzer, und sie sah etwas dünner aus.
Der Schock über das, was ich im Flugzeug erfahren hatte, saß noch tief. Als ich Yan Di sah, stellte ich meinen Koffer ab und ging auf sie zu.
Ich trug eine Sonnenbrille und hielt den Kopf gesenkt, denn mein aktueller Ruhm bedeutete, dass ich jederzeit erkannt werden konnte, was Ärger verursachen würde. So dauerte es eine ganze Weile, bis mich jemand erkannte, während ich auf sie zuging.
Yan Di war die einzige Ausnahme. Sie erkannte mich auf Anhieb und rannte ohne zu zögern auf mich zu, um sich mir in die Arme zu werfen.
Ihr Körper war so leicht, und dieser vertraute Duft berührte mein Herz.
Plötzlich hob ich ihr Kinn an und blickte in ihre klaren Augen: „Ich liebe dich.“
"..." Yan Di war sichtlich überrascht, dass ich so etwas plötzlich sagen würde.
Ich lächelte leicht, mein Tonfall fest und gefasst: „Ich habe einmal ein Sprichwort gehört: Wenn du dich entscheidest, ein Mädchen zu heiraten, musst du ihr sagen: ‚Ich liebe sie.‘“
Teil Drei: Der Gipfel, Kapitel Zwei: Alles ist bereit, nur der Ostwind fehlt
„Dies ist ein kostbares Artefakt, das die Familie Fabergé eigens zum 20. Jahrestag der Gründung von St. Petersburg anfertigte. Dieses 1-Kilo-Kunstwerk ist vollständig in Platin gefasst und mit 20 blauen Edelsteinen unterschiedlicher Größe besetzt …“ Ein korpulenter Juwelier wischte sich den Schweiß von der Stirn, während er das Ei vorsichtig präsentierte. „Behutsam öffnete er die Schale. Darin befindet sich ein Miniaturmodell von St. Petersburgs berühmtester Skulptur – dem ‚Bronzenen Reiter‘ … Sehen Sie!“ Vor ihm lag ein kleines Osterei, ein kostbares Schmuckstück aus dem Besitz der russischen Zarenfamilie.
Ich betrachtete das winzige, eiergroße Kunstwerk, das mit Edelsteinen besetzt war, mit Zufriedenheit und lächelte: „Sehr gut, sehr schön.“
Der Juwelier atmete erleichtert auf und zwang sich zu einem Lächeln: „Herr Chen … oh nein, Fünfter Meister, dieses Osterei ist zwar nicht so wertvoll wie manche Stücke bei Sotheby’s, aber es ist definitiv ein Original aus der Familie Faber! Sie finden diesen ‚Bronzenen Reiter‘ im Katalog der Familie Faber!“ Er hielt inne und sah mich dann vorsichtig an: „Ich frage mich, warum Sie das gekauft haben …“
Ich lächelte und nahm einen Schluck Tee. „Es ist ein Hochzeitsgeschenk für meine frisch angetraute Frau.“ Ein nachdenklicher Ausdruck huschte über die Augen des korpulenten Juweliers. Schweißperlen bildeten sich auf seinem runden Gesicht, die er sich rasch mit einem Taschentuch abwischte, bevor er seufzte: „Wenn es ein Hochzeitsgeschenk sein soll, dann wäre ein Osterei am passendsten. Historisch belegt ist, dass Zaren ihren schönen Frauen Ostereier als Zeichen der Liebe schenkten. Mehrere weltberühmte Ostereier wurden zu diesem Zweck angefertigt.“
Wortlos griff ich nach dem Kunstwerk auf dem Tisch. Seine Oberfläche war mit schimmernden Juwelen besetzt, die auf dem Samtstoff ruhten und ein sanftes Leuchten ausstrahlten – sehr elegant. Der Juwelier beobachtete mich besorgt, als ich das Ei ohne Handschuhe berührte und dabei einige Fingerabdrücke hinterließ, wagte aber nicht, etwas zu sagen. Erst nachdem ich es hingelegt hatte, nahm er es vorsichtig mit seiner behandschuhten Hand auf, holte eine kleine Pinzette hervor und wischte es sanft mehrmals mit einem kleinen Stück Seidentuch ab.
„Ich bin sehr zufrieden damit. Nennen Sie mir Ihren Preis.“ Ich lehnte mich auf dem Sofa zurück und sah dem Mann in die Augen.
Der Mann vor mir ist einer der Inhaber einiger der bekanntesten Juweliergeschäfte Vancouvers. Es war wirklich ein unglaublicher Zufall. Ich hatte ursprünglich geplant, Yan Di ein Schmuckstück als Hochzeitsgeschenk zu kaufen – ich konnte mich nicht erinnern, ihr jemals zuvor ein Liebesgeschenk gemacht zu haben.
Ich möchte mir allerdings keinen Diamantring kaufen; ich finde das zu kitschig und einfallslos.
Daraufhin gab mir Lingya Zhou einen Tipp. Der korpulente Juwelier vor mir stammte aus einer Familie, die in Vancouver seit Generationen im Schmuckhandel tätig war. Obwohl ihr Geschäft nicht sehr groß war, besaßen sie einige seltene Sammlerstücke.
Zumal es hieß, er besäße ein Osterei. Es handelte sich um einen wahren Schatz – ein Osterei, handgefertigt von der legendären russischen Juwelierfamilie Fabergé, jedes einzelne ein unbezahlbares Schmuckstück, ein begehrtes Sammlerstück für Juweliere weltweit. Obwohl dieser Juwelier einen „Bronzenen Reiter“ besaß, hielt er ihn geheim, sodass niemand sonst davon wusste.
Leider war es Zhou mit seinen hervorstehenden Zähnen, der irgendwie herausfand, dass dieser Juwelier ein Osterei hatte, und mir begeistert davon erzählte. Ostereier waren traditionell Geschenke der russischen Zaren an ihre Frauen und galten daher schon immer als Symbol der Liebe. Meiner frisch angetrauten Frau ein solches Geschenk zu machen, war natürlich absolut angemessen.
Wenn ein Fremder käme, um es zu kaufen, würde der Juwelier natürlich kategorisch ablehnen. Er hatte nicht die Absicht, es zu verkaufen ... aber ich bin anders!
Ich besitze mittlerweile immense Macht in Vancouver und kommandiere Schmugglerbosse, die gesellschaftliche Elite und Unterweltbosse. Der Bürgermeister, Stadträte und hochrangige Polizeibeamte sind meine Gäste. Andere Bandenführer sind mir vollkommen untertan. Wie könnte es da ein unbedeutender Juwelier wagen, mich zu verärgern?
Als ich in seinen Laden ging, um es zu kaufen, blieb ihm nichts anderes übrig, als dieses wertvolle Stück hervorzuholen.
Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt! Der Juwelier, der mir eine lange und enthusiastische Präsentation gehalten hatte, wünschte sich wahrscheinlich, dass es mir nicht gefallen würde, aber als er meinen zufriedenen Gesichtsausdruck sah, konnte er nichts mehr daran ändern.
„Dieser… Chen, ähm, Fünfter Meister Chen“, stotterte er. Es war wirklich seltsam für einen Ausländer, mich mit rollender Zunge „Fünfter Meister“ zu nennen. Als ich seine Nervosität bemerkte, lächelte ich und sagte: „Schon gut, nennen Sie mich einfach Herr Chen. Ich bin wirklich an diesem Artikel interessiert. Nennen Sie mir einfach Ihren Preis.“
Ich mag es eigentlich nicht, andere zu mobben, aber ich möchte das meiner frisch angetrauten Frau schenken, deshalb kann ich es ihm nicht verweigern. Ich werde eben mehr dafür bezahlen.
Der Juwelier jedoch schwitzte heftig und stotterte, er konnte kein Wort herausbringen. Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf, und ich verstand, was er dachte.
Ich wusste, dass dieses Kunstwerk wertvoll war. Deshalb zögerte der Juwelier, einen Preis zu nennen – verlangte er zu wenig, würde er wahrscheinlich viel Geld verlieren. Verlangte er zu viel … und verärgerte mich, wäre es noch schlimmer. Ich sah seine Zwickmühle, seufzte und sagte sanft: „Ich kaufe es als Hochzeitsgeschenk für meine Frau, also nennen Sie mir Ihren Preis. Was auch immer Sie verlangen, ich werde Ihnen keine Schwierigkeiten bereiten. Es ist ein Symbol der Liebe, und Liebe ist unbezahlbar, nicht wahr?“
Ich sagte das, und er seufzte, zögerte einen Moment und sagte leise: „Nun ja … Herr Chen, ich hatte ursprünglich überhaupt nicht die Absicht, diesen Gegenstand zu veräußern, aber … nun, wissen Sie was? Letztes Jahr wurde bei Sotheby’s ein Osterei für sechs Millionen vierhunderttausend US-Dollar verkauft. Dieses Ei war jedoch von besserer Qualität als dieses hier. Daher beabsichtige ich, diesen Gegenstand für sechs Millionen US-Dollar zu veräußern …“
Während er das sagte, sah er mich erwartungsvoll an, und ein Hauch von Herzschmerz huschte unwillkürlich über seine Augen – ich wusste, dass dieser Preis wahrscheinlich zu niedrig war, aber er wagte es nicht, einen höheren Preis zu verlangen.
Ich lächelte, holte mein Scheckbuch heraus, schrieb einen Scheck über acht Millionen Dollar und legte ihn auf den Tisch: „Ich lasse dich nicht leer ausgehen. Du kannst diesen Scheck behalten; betrachte ihn als Bezahlung für diesen Gegenstand … Nun, ich bin dir sehr dankbar, dass du bereit bist, mir diesen Gegenstand zu übertragen. Deshalb schicke ich dir eine Einladung zu meiner Hochzeit. Solltest du in Zukunft in Vancouver in Schwierigkeiten geraten, kannst du dich jederzeit an mich wenden. Von heute an kannst du anderen erzählen, dass du mein Freund bist.“
Dem dicken Mann leuchteten die Augen auf, und er zeigte sofort einen Anflug von Freude. „Sehen Sie, ich bin in Vancouver praktisch allmächtig! Allein der Name ‚Fünfter Meister‘ macht mich hier praktisch unangreifbar. Wenn dieser Kerl sich mit mir gutstellen kann, wird ihm das in Zukunft sicherlich sehr zugutekommen.“
********************
Als Hammer und ich aus dem Juweliergeschäft kamen, sah ich auf die Uhr; es war etwa drei Uhr nachmittags. Ich stieg in den Wagen – einen Rolls-Royce, den ich gerade bestellt hatte. Er war kugelsicher, von den Scheiben bis zu den Reifen. Nachdem ich eingestiegen war, blickte Xiao Zhu, der auf dem Fahrersitz saß, zurück zu mir: „Fünfter Bruder, wohin geht’s jetzt?“
Xiao Zhus ursprüngliche Aufgabe war es, sich um Onkel Qi zu kümmern. Nach Onkel Qis Tod übergab ich ihn Xiluo als dessen Assistenten. Dieser Kerl mochte die Arbeit jedoch nicht, und als ich dieses Mal zurückkam, bat er mich inständig, an meiner Seite zu bleiben. Ich brauchte außerdem jemanden mit Köpfchen an meiner Seite (Hammer ist ein Hitzkopf und kann nicht Auto fahren), also willigte ich ein.
"Hat das kleine Mädchen heute Nachmittag nicht eine Untersuchung? Lass uns mal nachsehen und sie dann abholen."
Anschließend fuhren wir zu einem öffentlichen Opernhaus in Vancouver. Ich hatte meine Tochter Xiao Wu auf ein privates Gymnasium angemeldet. Um ihr Temperament zu kultivieren und ihre Wildheit zu zügeln, musste sie die letzten sechs Monate Musik – Violine – lernen.
Als Yan Di von dem Mädchen und ihrem Musikunterricht hörte, bereitete ihnen das eine Zeit lang wirklich Kopfzerbrechen. Zuerst sollte sie singen lernen. Sie engagierten eine Gesangslehrerin, die aus China nach Kanada gekommen war, um dort zu studieren. Doch schon in ihrer ersten Stunde verjagte das kleine Mädchen die teure Privatlehrerin. Bevor sie ging, sagte die Lehrerin: „Sobald sie den Mund aufmacht, werden alle Wölfinnen im Umkreis von zehn Kilometern in ihren Wagen angerannt kommen!“
Dann ließen sie das kleine Mädchen Klavier spielen, und schon nach der ersten Stunde verblüffte sie den teuren Lehrer, der zuvor als Pianist im Philharmonischen Orchester gearbeitet hatte! Schließlich wagte der Lehrer es nicht einmal, das Honorar anzunehmen und ging. Bevor er ging, sagte er: „Das Spiel dieses Kindes ist wie fließendes Wasser, wie eine Gazelle, die ihre Hörner aufstellt, völlig natürlich … aber kein einziger Ton ist rein. Wenn ich sie weiter unterrichte, habe ich das Gefühl, dem Klavier Unrecht zu tun!“
Dann suchte er nach einer Möglichkeit, ihr das Pipa-Spiel beizubringen. Er dachte, selbst wenn sie keine Klaviermeisterin werden würde, könnte sie doch den Charme einer klassischen Schönheit entwickeln – dieses „halbversteckte Gesicht mit der Pipa in der Hand“ –, der sehr liebenswert wäre. Dafür engagierte er einen erstklassigen Pipa-Spieler aus China zu einem hohen Preis, jemanden, der angeblich im Zentralen Nationalorchester gespielt hatte. Diesmal ließ der Lehrer sie nicht sofort spielen, sondern brachte ihr zunächst das Notenlesen bei – und das ging nach hinten los. Die erste Frage des Mädchens war: „Lehrer, können Sie ‚Achtzehn Berührungen‘ spielen?“ Das verärgerte den immer noch charmanten Lehrer so sehr, dass er augenblicklich ging.
Letztendlich entwickelte das kleine Mädchen eine regelrechte Leidenschaft für die Geige. Alle hatten sie schon aufgegeben, also hörten sie einfach auf, professionelle Lehrer zu engagieren und kauften ihr mehrere Geigen. Sie stellten ihr außerdem jede Menge audiovisuelles Material wie Videos und CDs zur Verfügung und ließen sie zu Hause spielen, was immer sie wollte.
Ich war so lange weg, dass ich gar nicht weiß, wie es mit ihrem Studium läuft, aber ich habe gehört, dass sie heute eine Prüfung hat. Ich war gerade mit dem Einkaufen fertig und hatte nichts mehr zu tun, also beschloss ich, nach ihr zu sehen.
Wir fuhren zur Oper. Obwohl bei einem solchen Vorsprechen Unbefugten der Zutritt verboten war, galten diese Regeln nicht für mich. Hammer hob lässig sein Jackett und gab den Blick auf ein Pistolenholster unter seinem Arm frei. Angesichts seines bedrohlichen Aussehens – wer hätte es gewagt, uns aufzuhalten?
Die Angestellten hatten zu viel Angst, um etwas zu sagen, aber Xiao Zhu hatte bereits die Tür zum inneren Teil des Opernhauses aufgestoßen und mich hineingeführt.
Das Opernhaus war fast leer, bis auf ein paar Leute in den ersten beiden Reihen, vermutlich die Prüfer. Wortlos ging ich hinüber und setzte mich ganz ans Ende der zweiten Reihe. Einige der Prüfer musterten mich, wohl etwas überrascht. Ich sagte nichts, lächelte nur leicht und nickte ihnen zu.
Ich sah geheimnisvoll aus und trug eine Sonnenbrille. Die Prüfer wussten nicht, was ich beruflich machte, zögerten einen Moment, und dann sagte niemand etwas.
Auf der Bühne spielte ein weißes Mädchen, das ich nicht kannte, Geige. Ich hörte eine Weile zu und fand, dass sie recht gut spielte. Dann hörte ich mir noch einige andere Kinder an, die alle sehr talentiert wirkten. Aber das kleine Mädchen war noch nicht aufgetreten, und ich wurde etwas ungeduldig, also hustete ich.