Mir wurde warm ums Herz; es schien, als ob mein älterer Bruder sich immer noch um mich sorgte.
Bevor ich überhaupt überlegen konnte, was ich sagen sollte, drehte sich mein ältester Bruder um. Er starrte mich eindringlich an, sein Gesicht spiegelte Wut, Schuldgefühle und einen Anflug von Widerwillen wider. Nach kurzem Zögern deutete er auf die Gedenktafel über seinem Kopf: „Erkennst du die Gedenktafel des Meisters noch?“
"Ich erkenne es!", rief ich schnell.
„Heh!“ Der älteste Bruder kicherte, doch in seinem Lachen lag ein Hauch von Verzweiflung. Er musterte mich eindringlich, ein flüchtiger Hauch von Wärme huschte über seine Augen, der dann in kalter Gleichgültigkeit wich. „Chen Yang! Es ist ein Wunder, dass du die Gedenktafel des Meisters noch erkennst! Ich fürchte, du hast kein einziges Wort seiner Lehren mehr in Erinnerung!“
Ich blickte zu der Gedenktafel hinauf, und ein stechender Schmerz durchfuhr mein Herz. Ich biss die Zähne zusammen, rief leise: „Älterer Bruder …“ und verstummte dann.
Die Augenbrauen des ältesten Bruders zuckten, doch sein Gesicht blieb kalt. Seine Stimme zitterte leicht: „He! Gut! Was für ein beeindruckender Fünfter Bruder der Big Circle Gang, der berüchtigte Fünfte Meister von Vancouver! Hey! So imposant! So bedrohlich!! Deine Männer in Vancouver haben Mord, Brandstiftung, Verbrechen, Schmuggel und Drogenhandel begangen – so viele Gräueltaten! Chen Yang, kein einziges Wort von mir war ungerecht!“
„…Nein.“ Ich seufzte.
„Na schön!“ Der ältere Bruder riss sich blitzschnell die Jacke vom Leib und gab den Blick auf eine weiße, eng anliegende Weste frei. Darunter zeichneten sich seine unglaublich kräftigen und elastischen Muskeln ab, die einem den Atem raubten! Er trat zu mir, sah mich an und fragte: „Chen Yang, was hat dir Meister noch beigebracht, als er dir seine Kampfkunstkenntnisse vermittelte?“
"...Der Meister hat uns gelehrt, gute Menschen zu sein", sagte ich mit zusammengebissenen Zähnen.
"..." Der ältere Bruder sah mich einen Moment lang schweigend an: "Aber du bist Bandenführer geworden!"
„Ich …“, wollte ich sagen, doch plötzlich hob mein älterer Bruder die Hand und schlug mir ins Gesicht. Der Knall hallte wider, und meine halbe Wange schwoll sofort an. Der Schlag ließ mich taumeln, ich wäre beinahe umgefallen. Mein Bruder hob die Hand hoch, doch nachdem er mich lange angestarrt hatte, brachte er es nicht übers Herz, mir eine zweite Ohrfeige zu geben. Meine Gesichtshälfte war taub, aber ich brachte keinen Laut heraus. Ich sah ihn nur an, und wir starrten uns an, starrten, starrten …
Schließlich wurde der Blick des älteren Bruders weicher, und er senkte langsam seine Hand und sah mich an: „Warum bist du dem Schlag eben nicht ausgewichen?“
„Du schlägst mich im Auftrag meines Herrn, deshalb habe ich es nicht gewagt auszuweichen“, sagte ich mit einem schiefen Lächeln.
„Du wagst es immer noch, den Meister zu erwähnen?“ Der älteste Bruder wurde plötzlich wieder wütend: „Wenn der Meister noch lebte und wüsste, dass du tatsächlich ein Bandenführer geworden bist, wäre er wahrscheinlich so wütend, dass er sterben würde! Hey! Bei seinem Temperament hätte er, wenn er wüsste, dass sein Schüler so etwas getan hat, die Sekte wahrscheinlich schon längst aufgelöst und dich verkrüppelt!“
Ich blickte zu meinem älteren Bruder auf, und plötzlich schweiften meine Gedanken zurück in die Zeit, als wir beide bei unserem Meister Kampfkunst lernten. Damals schimpfte er mit uns, wenn wir nicht gut genug waren, und bestrafte uns hart, ohne Gnade. Selbst nachdem er mich von hinten bestraft hatte, kam er mitten in der Nacht in mein Zimmer, um meine Wunden zu versorgen, ohne dabei ein einziges freundliches Wort zu verlieren. Und nun stand dieser strenge Bruder vor mir, und nachdem er mich geohrfeigt hatte, überkam mich ein Anflug von Traurigkeit … sogar eine leise Wärme.
Ich erinnere mich, als ich in Nanjing in Schwierigkeiten geriet, kam mein Meister extra dorthin und brachte mich nach Hause… Ich erinnere mich, dass er mir selbst auf dem Sterbebett noch beibrachte, wie man ein guter Mensch wird… Man kann wohl sagen, dass mein Meister seit dem Tod meiner Eltern praktisch mein einziger und engster Verwandter war. In den zwei Jahren vor seinem Tod war ich der einzige Schüler, der bei ihm lebte (mein ältester Bruder war bereits verstorben, und die anderen beiden lebten nicht bei ihm). Unter diesen Umständen war ich für meinen Meister, der selbst keine Kinder hatte, fast wie ein Sohn. Und kurz vor seinem Tod machte er sich große Sorgen um mich. In seinem Herzen war ich zu einer Waise geworden, und er fürchtete, dass ich in Zukunft vom rechten Weg abkommen würde…
Als ich meinem älteren Bruder gegenüberstand, röteten sich meine Augen und mir schnürte sich die Kehle zu. Plötzlich kniete ich nieder und verneigte mich dreimal vor der Gedenktafel über mir. Ich hob den Blick und sah meinen Bruder an: „Du hast recht. Ich habe die Lehren des Meisters nicht befolgt.“
Der älteste Schüler war sichtlich aufgebracht, doch er zwang sich, seinen Zorn zu unterdrücken und sagte langsam, Wort für Wort: „Da du es zugegeben hast, sage ich nichts mehr.“ Er seufzte, sein Tonfall wurde etwas milder: „Chen Yang, wir sind Mitschüler. Einen kleinen Teil deines Kung Fu habe ich dir beigebracht … Jetzt, da der Meister nicht mehr da ist, hätte ich als ältester Schüler mehr Verantwortung für euch alle übernehmen sollen … Doch ich bin meiner Verantwortung als ältester Schüler nicht gerecht geworden. Deshalb ist es auch meine Schuld, dass du heute vom rechten Weg abgekommen bist! In dieser Hinsicht habe ich, dein älterer Schüler, dich enttäuscht!“
Diese Worte brachten mich erneut zum Weinen!
Tatsächlich verspürte ich nach dem Weggang meines ältesten Bruders und dem Tod unseres Herrn tiefe Trauer und sogar einen leisen Groll gegen ihn. Wäre er noch am Leben … wäre ich wohl nicht nach Nanjing gegangen. Ich dachte damals sogar, obwohl ich nicht wusste, warum er gegangen war, hätte er mich mitgenommen … lieber ein einfaches Leben mit ihm geführt, als ziellos und heimatlos allein umherzuirren!
Als er sah, wie meine Augen rot wurden, seufzte der älteste Bruder. Ein Anflug von Selbstvorwürfen lag auf seinem Gesicht, doch er verbarg ihn schnell und sagte langsam: „Deine Fähigkeiten wurden dir vom Meister verliehen, aber du hast sie für Böses missbraucht! Chen Yang, ich gebe dir jetzt zwei Möglichkeiten!“
Er hielt hier inne und starrte mich dann eindringlich an.
„Sag du es mir, älterer Bruder.“ Ich schüttelte den Kopf.
„Obwohl du jetzt vom rechten Weg abgekommen bist, bist du in deiner Gegend immer noch eine bekannte Persönlichkeit“, sagte der älteste Bruder kalt, und sein Tonfall war von Spott durchzogen. „Dein älterer Bruder hier ist nur ein Niemand, der einen kleinen Laden betreibt. Bei deinem jetzigen Ruhm und Status stünde es mir normalerweise nicht zu, dich zu disziplinieren … Also, heute kannst du entscheiden, ob du mich als deinen älteren Bruder anerkennst oder nicht! Wenn nicht, Chen Yang, brechen wir alle Verbindungen ab! Ob du nun Fünfter Bruder oder Fünfter Meister genannt wirst, egal wie berühmt du in Vancouver wirst, solange ich lebe, lasse ich dich nicht gehen! Wenn du es wagst, hier Ärger zu machen, werde ich …“ „Ich werde dich definitiv vernichten! Die Tatsache, dass du heute noch hier bist, vor der Gedenktafel unseres Meisters kniest und sogar weinst, zeigt, dass du unsere Dankbarkeit nicht völlig vergessen hast! Ich werde dir heute nichts antun; ich lasse dich gehen! Aber von heute an sind wir keine Brüder, sondern Feinde! Ich werde einen Weg finden, mit dir abzurechnen, sei es durch Mord oder eine Herausforderung, ich werde all deine Fähigkeiten zerstören! Nur dann kann ich unserer Sekte würdig sein! Nutze, was immer Egal welche Methoden ihr gegen mich anwendet – mich ermorden, einen Killer anheuern –, solange ihr mich wirklich töten könnt, ist es mir recht! Und wenn ich tot bin, wird euch niemand mehr belästigen!
Die Worte des älteren Bruders trafen mich wie Dolche ins Herz! Jeder Satz hatte etwas Erschreckendes an sich! Sie zu hören, schmerzte mich noch mehr.
Ich vertraue den Methoden meines älteren Bruders! Mit seinen Kampfkünsten kann er mühelos Mauern erklimmen und Räume betreten, fast wie ein fahrender Ritter der Antike. Wenn er entschlossen ist, meine Sekte auszulöschen, bin ich ihm – außer ich schicke skrupellos jemanden, der ihn mit niederträchtigen Mitteln tötet – definitiv nicht gewachsen. Selbst wenn ich so skrupellos wäre, könnte ich ihn vielleicht nicht daran hindern, mich schwer zu verletzen! Denn wenn jemand mit seinen Kampfkünsten wirklich darauf aus ist, mir Schwierigkeiten zu bereiten und mich zu ermorden, könnte ich ihn selbst mit all meinen Brüdern unter meinem Befehl vielleicht nicht aufhalten!
Wie hätte ich außerdem so herzlos gegenüber meinem älteren Bruder sein können, der seit meiner Kindheit mein Kampfsporttraining beaufsichtigt, meine Verletzungen eingerieben und meine Wunden behandelt hatte?
Teil Zwei: Der Weg zum Erfolg, Kapitel 86: Überzeugung
„Älterer Bruder.“ Ich schüttelte den Kopf: „Selbst wenn ich ein wertloser Wicht bin, würde ich es nicht wagen, unsere Sekte zu verleugnen. Du bist mein älterer Bruder, und du wirst es mein Leben lang bleiben.“
„In Ordnung!“ Der älteste Bruder sah mich an, sein Blick wurde merklich weicher, und sogar ein Hauch von Erwartung lag darin. „Da du deine Wurzeln nicht vergessen hast, ist alles gut! Geh sofort zurück. Ich gebe dir drei Tage Zeit zum Packen. Danach ist es mir egal, ob du deine Untergebenen entlässt oder jemanden suchst, der die Führung übernimmt. Kurz gesagt, ich will, dass du ab sofort alle Verbindungen zur Unterwelt brichst! Ich habe einen Fehler gemacht, als ich euch alle im Stich gelassen und meine Pflichten als euer älterer Bruder vernachlässigt habe! Von nun an bleibst du an meiner Seite, Chen Yang …“ Während der älteste Bruder sprach, wurde er etwas emotional. „Schließlich hast du einen Fehler gemacht, und ich kann nicht umhin, dich nach den Familienregeln zu bestrafen. Aber von nun an, mit dir an meiner Seite, werden wir Brüder wieder so zusammenhalten wie damals. Ich weiß, du übst gern Kung Fu, und du hast viele der geheimen Techniken des Meisters nicht gelernt. Solange du dich von nun an darauf konzentrierst, ein guter Mensch zu sein, kann ich dir all die Fähigkeiten beibringen, die du damals nicht gelernt hast. Mein Laden ist nicht groß, aber auch nicht klein, und er kann uns ernähren. Einfache Mahlzeiten, aber wir werden in Frieden leben! Ein wahrer Mann sollte ein Leben mit reinem Gewissen führen und niemals etwas Unrechtes tun!“
Die Worte meines älteren Bruders, eine Mischung aus Güte und Ernsthaftigkeit, berührten mich tief und weckten eine Sehnsucht in mir. Hätte ich doch nur in die Zeit zurückreisen können, frei von Blutvergießen und Intrigen, von Kämpfen auf Leben und Tod und den ständigen Verrat. Ich könnte zurück in die Vergangenheit, als ich einen kleinen Laden führte, mich auf meinen Bruder verlassen konnte, tagsüber Kampfsport trainierte und abends seine Wintermelonen-Schweinerippchensuppe genoss. Im Dämmerlicht eines Sommerabends würden wir die Mücken verscheuchen, während mein Bruder und Meister von den Kämpfen meines Meisters gegen andere Meister in seiner Jugend erzählte, sein Gesicht vor Begeisterung strahlte, die Mückenstiche völlig vergessend.
Wenn ich jetzt zurückblicke, waren diese Tage so unbeschwert, friedlich und freudvoll! Es war, als wäre man ein Gott!
Ich war nie besonders von Ruhm, Reichtum oder Ehrgeiz getrieben. Seit meinem Debüt, sowohl im Inland als auch international, bin ich allmählich zu dem aufgestiegen, was ich heute bin: eine einflussreiche Figur in der Unterwelt. Das meiste davon war nicht meiner eigenen Machtgier geschuldet, sondern vielmehr das Ergebnis verschiedener Ereignisse und objektiver Faktoren, die mich an diesen Punkt gebracht haben.
Ich gab mein friedliches Leben auf, um zu fliehen und Ni Duoduo zu retten; ich ging ins Ausland wegen Huan Ges Verrat. Ich schloss mich der Bande aus einem Wutanfall heraus an, und mein Aufstieg in den Rängen wurde nicht primär von dem Wunsch nach der Führungsposition angetrieben, sondern vielmehr von dem Bedürfnis nach Selbsterhaltung. Meine Fehde mit dem Achten Meister war unvermeidlich; in dieser Situation wäre entweder er oder ich gestorben…
Im Rückblick merke ich, dass ich vor allem deshalb da bin, wo ich heute bin, weil ich keine andere Wahl hatte.
Ehrlich gesagt, kann ich auf feine Kleidung und üppiges Essen, Luxusautos und Villen sowie eine Schar von Anhängern verzichten. Mir ist die Macht, die ich besitze, egal ... Wenn ich wirklich zu den alten Zeiten zurückkehren könnte, wäre das mein größter Wunsch!
Von meinen Gefühlen überwältigt, konnte ich nicht anders, als zu stammeln: „Älterer Bruder, ich…“ Meine Lippen zitterten, als ich im Begriff war, zuzustimmen.
Als mein älterer Bruder meinen aufgeregten Gesichtsausdruck sah, konnte er seine Freude nicht verbergen. Er nickte und sagte: „Wenn du es wirklich willst, dann hör mir zu. Du wirst zwar bestraft werden, aber ich werde mich um dich kümmern. Du wirst in weniger als zehn Tagen wieder gesund sein. Dann werden mein Bruder und ich hier gemeinsam einen Tempel eröffnen, um die Menschen zu lehren. Zum Neujahr werde ich mit meinem Sohn und meinem Bruder in unsere Heimatstadt in China zurückkehren, um das Grab unseres Meisters zu pflegen!“
Seine Worte haben mich tief berührt, aber nach dieser anfänglichen Aufregung beruhigte ich mich allmählich...
Zurück in die Vergangenheit reisen... ist das für mich überhaupt möglich?
In dem Moment, als mir dieser Gedanke kam, durchfuhr mich ein Schauer! Auch mein Gesichtsausdruck veränderte sich!
Ist das möglich? Natürlich nicht!
In meiner Position genieße ich bereits die Bewunderung unzähliger Menschen. Darunter sind Loyalisten, Neider, Missgunst und noch viel mehr, die mich loswerden und ersetzen wollen!
Wie beim Rudern gegen den Strom: Wer nicht vorwärts geht, fällt zurück!
Rückerstattung? Habe ich überhaupt Anspruch auf eine Rückerstattung?
Wenn ich nicht der große Boss der Enklave wäre, wenn ich nur irgendein Niemand ohne Macht oder Einfluss wäre, fürchte ich, dass ich innerhalb von drei Tagen mit einer Machete oder einem Schuss getötet werden würde!
Habe ich nicht schon genug Feinde? Hehe!
Wie viele Menschen in der Geschichte, die große Macht ausübten und sich dann freiwillig zurückzogen, haben ein gutes Ende gefunden?
Zugegeben, ich möchte nach Hause, um ein friedliches und glückliches Leben mit meinen ehemaligen Klassenkameraden und meiner Familie zu führen...
Nach Hause gehen? Kann ich überhaupt zurück?
Ye Huan macht sich gerade in China prächtig. Wenn ich meine Kräfte verliere und allein nach Hause gehe, selbst wenn ich stark und fähig bin … hehe, wenn er herausfindet, dass ich zurück bin, wird er mich ganz sicher töten, um mich zum Schweigen zu bringen! Selbst wenn ich es mit zehn Leuten gleichzeitig aufnehmen kann, was ist mit hundert? Tausend?
In meinen letzten Tagen in China habe ich viel zu oft erlebt, wie es ist, machtlos zu sein und gleichzeitig von den Machthabern gejagt zu werden!
Selbst wenn ich nicht an mich selbst denken würde... was ist mit all den Brüdern, die unter meinem Kommando stehen?
Wer außer mir im Großen Zirkel kann ihn jetzt noch führen? Xiluo ist zu jung, er genießt keinen Respekt und ist impulsiv, nicht ruhig genug, nicht scharfsinnig genug… Und dann sind da noch die Geschäfte unter seiner Kontrolle – das Schmuggelgeschäft, die Partnerschaft mit Doug, die Partnerschaft mit der Familie Yang… Wenn ich jetzt sofort zurücktrete… wird der Große Zirkel wahrscheinlich führungslos sein! Und wenn die Dinge chaotisch werden…
Nachdem mir das alles klar geworden war, wurde mein Gesicht allmählich kalt, und mein einst brennendes Herz erkaltete allmählich... Anstelle dessen stieg eine leise Traurigkeit aus den Tiefen meines Herzens auf.
Ich kann nie wieder zurückkehren!
Nachdem der älteste Bruder geendet hatte, sah er mich erwartungsvoll an. Doch als er meinen seltsamen Gesichtsausdruck und mein Zögern bemerkte, verstand er sofort, dass ich nicht zustimmen konnte. Sein Gesichtsausdruck veränderte sich, sein Gesicht verfinsterte sich, und selbst seine Stimme wurde heiser: „Chen Yang … du, bist du wirklich so unwillig, die Macht aufzugeben? Musst du dir wirklich die Hände mit Blut beflecken? Meister hat uns gewarnt: ‚Wer viele böse Taten begeht, wird gewiss zugrunde gehen!‘ Hast du das vergessen? Hmpf, du kannst es einfach nicht ertragen, diese Macht aufzugeben, du kannst es nicht ertragen, diesen Reichtum aufzugeben!“
„Älterer Bruder…“ Ich hatte mich beruhigt, sah ihn an und schüttelte sanft den Kopf: „Du verstehst es nicht, du verstehst es wirklich nicht.“ Ich lächelte bitter: „Obwohl du sehr kompetent bist, bist du nicht in meiner Position, deshalb verstehst du es nicht.“
„Was verstehst du daran nicht!“, brüllte der älteste Bruder. „Ich glaube, du bist von Gier verblendet und unbußfertig!“
Nach diesen Worten geriet er in Wut. Er packte mich an der Kleidung, riss mich am Kragen hoch und hob die Faust zum Schlag. Ich starrte ihn mit offenen Augen an. Ich wehrte mich nicht, wich nicht aus und sah nur zu, wie der Schlag meines älteren Bruders auf mich zukam, ohne mich einen Zentimeter zu rühren.
Knall!
Ich spürte einen Windstoß an meinem Ohr vorbeiziehen, der sogar ein leichtes Stechen auf meiner Wange verursachte! Mein älterer Bruder hatte es dann doch nicht übers Herz gebracht. Seine Faust wollte gerade zuschlagen, als er mit dem Handgelenk schnippte und mein Ohr streifte, ohne es zu treffen.
„Warum bist du nicht ausgewichen!“, rief er und sah mich kalt an.
„Mein älterer Bruder hat mich geschlagen. Ich konnte schon als Kind nie ausweichen, warum sollte ich es also jetzt tun?“ Ich lächelte gequält. Nach einer Pause lachte ich und sagte: „Ich erinnere mich noch gut daran, wie du mich damals immer geschlagen hast, wenn ich etwas falsch gemacht habe. Jedes Mal, wenn du mich geschlagen hast, konnte ich nicht ausweichen. Später habe ich einen Monat lang Kung Fu geübt, nur um deine paar Angriffe zu lernen, aber ich konnte ihnen immer noch nicht ausweichen … Hehe.“
Der Gesichtsausdruck des ältesten Bruders verriet Widerwillen und Betroffenheit. Schließlich senkte er die Faust, ließ mich los und drehte sich um: „Vergiss es! Ich bin heute mal gnädig. Geh jetzt! Ich habe keinen jüngeren Bruder mehr wie dich. Pass auf dich auf. Wenn ich höre, dass du etwas angestellt hast, werde ich dich natürlich zur Rede stellen!“
Ich seufzte. Schließlich ist der älteste Bruder eben der älteste Bruder. Sein kühles, aber warmherziges Wesen hat sich nicht verändert, ebenso wenig wie seine etwas pedantische Art, die ihm unser Meister eingeimpft hat!
Stell dir vor, ich wäre es nicht gewesen, sondern jemand mit einem wirklich skrupellosen Herzen. Selbst wenn mein älterer Bruder ihn hätte gehen lassen, hätte er vielleicht am nächsten Tag bewaffnete Männer geholt und meinen Bruder getötet! Wie viele Menschen in der Unterwelt haben denn wirklich ein gutes Herz?!
„Älterer Bruder…“, rief ich, doch der älteste der älteren Brüder sagte kalt: „Du solltest jetzt gehen! Nenn mich nie wieder älterer Bruder!“ Er weigerte sich, sich umzudrehen und mich anzusehen.
Ich seufzte, blickte mich im Zimmer um, ging zur Seite und setzte mich auf einen Stuhl. Ich ignorierte die Kälte meines älteren Bruders und sagte langsam: „Älterer Bruder, ich erwarte nicht, dass du mir verzeihst … Nun ja, ich bin etwas begriffsstutzig, und ich hätte da eine Frage. Wenn du mir helfen könntest, es zu verstehen, was macht es dann schon aus, wenn ich alles stehen und liegen lasse und mit dir gehe?“
Mein älterer Bruder sorgt sich immer noch um mich, und als er meine Worte hörte, keimte plötzlich ein Hoffnungsschimmer in ihm auf… Es scheint, als könne er sich immer noch nicht von mir trennen. Solange ich auch nur einen Funken guter Absichten habe, ist er bereit, mich umzustimmen.
„Na los, was ist das Problem?“ Er drehte sich um.
„Älterer Bruder, gestatten Sie mir eine Frage …“, sagte ich mit einem schiefen Lächeln, „von der Antike bis heute, ob im In- oder Ausland, ob die Gesellschaft entwickelt oder rückständig ist, ob das Gesetz solide oder mangelhaft ist, ob die Polizei gewissenhaft oder nachlässig ist … gab es in irgendeiner Epoche, an irgendeinem Ort jemals eine Zeit, in der die Unterwelt nicht existierte? Gab es jemals eine Zeit, in der sie wirklich ausgerottet war?“
„…Der älteste Jünger senkte den Kopf und dachte einen Moment nach. Er war ein ehrlicher Mann und wollte nicht lügen. Er nickte und seufzte: „Niemals.“
„Genau das.“ Als ich seine Antwort sah, fuhr ich fort: „Die Unterwelt hat schon immer existiert! In dieser Welt ist, wo Weiß ist, auch Schwarz! Wo Licht ist, ist auch Dunkelheit! Im besten Fall lässt sich die Unterwelt in einem gewissen Rahmen halten … aber sie vollständig auszulöschen ist absolut unmöglich!“
Teil Zwei: Der Weg zum Erfolg, Kapitel 87: Zwischen Schwarz und Weiß
Obwohl meine Aussage etwas direkt und übertrieben düster war, konnte mein älterer Bruder ihr nicht widersprechen, einfach weil das, was ich sagte, so unangenehm es auch zu hören war, die Wahrheit war.
„Da es Banden sowieso immer geben wird, solange es Banden auf der Welt gibt, wird es immer Menschen geben, die sich der Unterwelt anschließen wollen, Menschen, die diesen Weg gehen und davon leben wollen. Selbst wenn ich, Chen Yang, diesen Weg heute nicht gehe, was bringt es dann?“ Ich seufzte hilflos, beobachtete aber heimlich den Gesichtsausdruck meines älteren Bruders und sagte langsam: „Meiner Meinung nach, älterer Bruder, bin ich jetzt ein Gangsterboss, ein Bandenführer, der den Markt terrorisiert, Schutzgeld erpresst, kämpft, schmuggelt und handelt… Bis auf Drogen, die ich seitdem nicht mehr angerührt habe, gebe ich alles zu, dessen du mich gerade beschuldigt hast… Obwohl ich diese Dinge nicht selbst getan habe, tun es die meisten meiner Untergebenen derzeit.“
„Was hast du denn noch zu sagen!“, schnaubte der ältere Bruder.
„Älterer Bruder, bitte lassen Sie mich ausreden“, sagte ich ernst. „Viele Dinge sind nicht so einfach, wie die Leute denken. Vielleicht sind Sie aus Ihrer Position heraus nur ein Beobachter. Es ist sicherlich leicht, von der Seitenlinie aus zu beobachten, aber es ist schwer für Sie, die Wahrheit zu verstehen. Ihre Maßstäbe zur Beurteilung von Gut und Böse sind viel zu simpel.“
„Unsinn!“, entgegnete der älteste Bruder sofort. „Sind Gangster etwa wohlwollende Menschen? In der Unterwelt gibt es keine guten Menschen!“
„Ich habe nie behauptet, ein guter Mensch zu sein.“ Ich schüttelte den Kopf und sagte weiterhin geduldig und langsam: „Aber älterer Bruder, gibt es nicht schon genug Bösewichte auf der Welt? Also, deiner Meinung nach sind alle Gangster Bösewichte und sollten verhaftet und vor Gericht gestellt werden, und die Polizei sollte eine großangelegte Razzia gegen das organisierte Verbrechen durchführen. Wenn all diese Banden zerschlagen sind, dann wird die öffentliche Ordnung besser sein, die Straßen werden friedlich sein, es wird keinen Kleindiebstahl, keine Schlägereien, keine Bandenbildung, keinen Schmuggel oder Drogenhandel, keine Revierkämpfe, keine Schutzgelderpressung und keine Zwangsprostitution von Frauen mehr geben, richtig?“
„Das …“ Der älteste Bruder war sprachlos. Trotz seines grimmigen Gesichtsausdrucks blieb er stur. Er presste nur die Zähne zusammen. Angesichts seines Charakters, seiner Erziehung und des von der Sekte geprägten Temperaments fiel es ihm in der Tat schwer, offen zuzugeben, dass „das Gute immer über das Böse siegen wird“.
Da er von meiner Frage sichtlich überfordert war, atmete ich erleichtert auf. Ich fuhr fort: „Dann wiederhole ich es noch einmal … Selbst wenn ich, dein jüngerer Bruder, dir zuhöre, werde ich sofort alle meine Männer entlassen und ihnen einen Neuanfang ermöglichen. Wer stark ist, kann im Hafen arbeiten, wer geschickt ist, kann sich als Arbeiter verdingen, und wer Kapital hat, kann ein kleines Geschäft eröffnen und von nun an ein friedliches Leben führen. Sie werden nicht länger in die Unterwelt verwickelt sein …“ Während ich das sagte, musste ich meinen älteren Bruder ansehen. Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, hielt selbst er so etwas für absolut unmöglich.
Ich lachte und sagte: „Okay, nehmen wir an, ich hätte zweihundert direkte Untergebene und fast zweitausend Handlanger im Hintergrund! Selbst wenn ich fähig genug wäre, deine Lehren zu befolgen, und alle über zweitausend Gangster auf meine Bitte hin Buße täten und sich bessern würden … ich will gar nicht erst darüber reden, wie wahrscheinlich so etwas ist. Nehmen wir einfach an, dieses Szenario wäre möglich … Was passiert dann?“ Ich sah meinem älteren Bruder ins Gesicht: „Selbst wenn sich die gesamte Big Circle Gang unter meiner Kontrolle reformiert … und alle illegalen Geschäfte und Verbrechen in den Straßen, Vierteln und Untergrundbereichen, die von Big Circle kontrolliert werden, verschwinden … können die Menschen dann wirklich in Frieden und Wohlstand in diesen Gebieten leben? Wird es dann wirklich keine Gangster mehr geben?“
"..." Der älteste Bruder brachte kein einziges Wort heraus.
Ich hatte jedoch nicht die Absicht, meinen älteren Bruder mit einer solchen Frage zu konfrontieren, und fuhr sofort fort: „Natürlich nicht! Es gibt mehr als ein Dutzend Gangs aller Größenordnungen in Vancouver! Selbst wenn ich den Big Circle auflöse und er aufhört zu existieren, werden andere Gangs sofort in die freigewordenen Gebiete einrücken! Dann werden alle Gebiete, die ursprünglich zum Big Circle gehörten, von anderen Gangs wieder besetzt! Auch dann wird es noch Schläger geben, die Geschäftsleute erpressen, kämpfen, Hühner und Hunde stehlen, rauben, der Prostitution nachgehen, mit Drogen handeln … nichts wird sich ändern.“ „Was hat sich geändert?!“ Als ich das grimmige Gesicht meines Bruders sah, seufzte ich und fuhr fort: „Na gut, gehen wir noch einen Schritt zurück … Bruder, ich wage eine kühne Behauptung! Mit meinem jetzigen Status ist mir die gesamte Unterwelt von Vancouver vollkommen untertan! Allein durch meinen Spitznamen ‚Fünfter Meister‘ habe ich nun die absolute Macht in Vancouver!“ Während ich sprach, schlich sich ein Hauch von Arroganz in meine Stimme, und ich sagte stolz: „In Vancouver gibt tagsüber natürlich die kanadische Regierung den Ton an, aber nachts … hmpf, dann gebe ich, Chen Yang, den Ton an!“
Als der älteste Schüler dies hörte, veränderte sich sein Gesichtsausdruck erneut.
„Aber selbst wenn ich, Chen Yang, mein Leben riskieren würde, um alle Gangster in Vancouver zu reformieren…“ Ich lächelte und sagte: „Wenn all diese Inder, Iraner, Araber, Weißen und andere Gangs aus Chinatown auf mich hören und sich bessern und ihre kriminellen Aktivitäten aufgeben würden… gäbe es dann keine Gangster mehr in Vancouver?“
An diesem Punkt seufzte ich schwer und sagte dann Wort für Wort: „Natürlich nicht!! Wenn Vancouver keine Gangs hätte, würden unzählige andere Gangs aus anderen Orten, kriminelle Organisationen aus anderen Regionen, sofort in die Stadt kommen und jedes Stück Land unter ihre Kontrolle bringen! In kürzester Zeit wäre alles wieder so wie vorher …“
Da ich sah, dass das Selbstvertrauen meines älteren Bruders zusammengebrochen war, fuhr ich lächelnd fort: „Also, selbst wenn ich die größte Fähigkeit hätte, alle Gangs in Kanada verschwinden zu lassen und alle Gangs in Kanada sich neu zu formieren... was würde dann passieren?“
„…Hör auf zu reden.“ Der älteste Bruder verstand endlich, was ich meinte. Er schüttelte den Kopf. Meine letzte Annahme würde wohl selbst einem Idioten absurd vorkommen.
Ich versuche, alle Gangs eines Landes gleichzeitig zu reformieren? Glaubst du, ich bin Jesus Christus auf Erden?!
Der älteste Bruder stockte der Atem, sein Selbstvertrauen durch meine Worte beinahe erschüttert, und ein Anflug von Niedergeschlagenheit huschte über sein Gesicht. Doch er war nicht dumm; nach einem kurzen Moment der Verzweiflung durchschaute er sofort meine Falle. Er sah mich an und sagte: „Chen Yang, was die anderen tun, ist mir egal, und ich kann es auch nicht. Ich weiß, dass Banden nicht einfach verschwinden, aber du bist mein jüngerer Bruder. Ich muss nur ein Auge auf dich haben und dich vor dem Abgleiten bewahren. Was die anderen angeht … ehrlich gesagt, da kann ich nicht viel kontrollieren. Zumindest kann ich nicht einfach zusehen, wie du vom rechten Weg abkommst!“
„Seufz!“, seufzte ich demonstrativ. „Älterer Bruder, du meinst also: ‚Jeder fegt den Schnee vor seiner eigenen Haustür und kümmert sich nicht um den Frost auf dem Dach des anderen‘, richtig?“
Diese Worte waren vielleicht etwas zu hart, denn dem ältesten Schüler blitzte Verlegenheit in den Augen auf. Doch er sagte schnell mit tiefer Stimme: „Diese Worte mögen unangenehm sein, aber das ist jetzt unwichtig. Ich tue nur, was ich kann, so wenig es auch sein mag. Wenn du bereit bist, mir zuzuhören und diesen Dreck hinter dir zu lassen, dann habe ich wenigstens jemanden gerettet. Außerdem bist du mein jüngerer Bruder! Aus eigener Kraft kann ich nicht alles schaffen, aber einen Menschen zum Guten zu bewegen, ist, als würde man ihn vor dem Abgleiten bewahren; es ist besser, als nichts zu tun! Chen Yang, ich weiß, du bist wortgewandt, und ich kann dir in großen Fragen nicht widersprechen, aber wenn ich dich heute überzeugen kann, ist es, als gäbe es einen Gangster weniger auf der Welt – das ist Fakt! Ich werde mein Bestes tun, so viele wie möglich zu retten, und das wird meinem Gewissen genügen!“
Als ich das hörte, war ich tief bewegt. Mein älterer Bruder war zwar etwas pedantisch, aber auch unbestechlich ehrlich! Sein Charakter besaß eine gewisse altmodische Herzlichkeit, die, obwohl sie etwas aus der Zeit gefallen schien, unweigerlich Respekt einflößte!