Der Stein übersetzte langsam für mich.
„Oh …“, antwortete ich beiläufig, stand dann plötzlich auf und trat blitzschnell hinter den Kerl. Mit einer Hand packte ich ihn an den Haaren, mit der anderen zog ich meinen Dolch und schnitt ihm blitzschnell die Kehle durch …
flattern!!
Durch den inneren Druck schoss das Blut sofort heraus! Mein Schnitt war sehr tief! Seine Kehle war im Nu durchtrennt. Wenn ein Mensch stirbt, wehrt er sich natürlich, aber ich hatte ihn bereits an den Haaren gepackt und festgehalten. Sein Körper zuckte ein paar Mal vergeblich. Er gab ein gurgelndes Geräusch von sich, aber mit der durchtrennten Kehle konnte er nicht einmal mehr richtig schreien.
Blut spritzte vor mir auf den Boden und färbte ihn purpurrot. Auch meine Arme und die Klinge waren blutbefleckt. Ein anderer Vietnamese, der neben ihm kniete, hatte im Sterben liegend Blut im halben Gesicht.
Stone schien einen Moment innezuhalten, und auch die anderen im Raum taten es ihm gleich.
Sie hatten wohl nicht erwartet, dass ich so entschlossen und rücksichtslos sein würde! Ich griff ohne Vorwarnung an und tötete ohne zu zögern! Ich ließ keinen Raum für Verhandlungen.
Der Leichnam lag schwer auf dem Boden, Blut floss langsam, sein Körper zitterte noch immer. Ich wusste, dass dies eine natürliche Reaktion des Nervensystems war, doch das Gesicht des daneben liegenden Vietnamesen spiegelte Verzweiflung und Entsetzen wider.
Ich hob mein Bein, rieb den Dolch an meiner Schuhsohle und blickte auf den Stein: „Sag diesem Kerl, dass er mich gebeten hat, ihn zu töten, und ich habe nur seinen Wunsch erfüllt. Und frag diesen Kerl, ob er auch von mir getötet werden will.“
Stone warf mir einen seltsamen Blick zu und übersetzte, was ich sagte.
Und tatsächlich zitterte der verbliebene Vietnamese am ganzen Körper, als er dies hörte, sein Gesicht wurde totenbleich, und er blieb mehrere Sekunden lang still, bevor er plötzlich aufschrie!
Seine Stimme war heiser und bis zur Unkenntlichkeit verzerrt, wie die eines Huhns, das gerade geschlachtet wird und vor Aufregung zittert. Obwohl ich seine Worte nicht verstehen konnte, war ich mir sicher, dass er wirr redete.
Er hatte Angst!
Ich lachte kalt auf.
Genau, so ist es schon besser!
Ich weigere mich zu glauben, dass jeder einzelne Vietnamese ein Held ist, der bereit ist, für sein Land zu sterben!
Das sind doch nur Gangster, glaubst du etwa, das seien alles revolutionäre Märtyrer?!
„Er sagte, er habe Angst vor dem Sterben, er wolle nicht sterben.“ Stone warf dem Mann einen verächtlichen Blick zu.
Ich grinste: „Na gut, es ist gut, dass du Angst vor dem Tod hast. Wenn er keine Angst vor dem Tod hätte, wären wir in Schwierigkeiten.“
Ich ging in die Hocke und starrte ihm in die Augen: „Weißt du, wer wir sind?“
„…Ich weiß.“ Die Antwort des Vietnamesen, die Stone für mich übersetzte, lautete: „Sie kommen aus dem Großen Kreis.“
Ich nickte zufrieden: „Also haben sich Ihre Leute all die Tage hier versteckt gehalten?“
Während ich sprach, berührte ich absichtlich, aber unabsichtlich, den Kopf der Leiche, sodass das Gesicht der Leiche direkt auf diesen Mann gerichtet war.
Seine psychologischen Abwehrmechanismen brachen vollständig zusammen, und er gestand schnell alles.
Es stellte sich heraus, dass sich hier etwa zwanzig Vietnamesen versteckt hielten. Neben diesem Ort verfügten die Vietnamesen über vier oder fünf weitere Verstecke, in denen sich jeweils mindestens zwanzig bis dreißig und höchstens fünfzig bis sechzig Personen aufhielten. Insgesamt zählte die Elite der vietnamesischen Bande, bestehend aus Schlägern und Bewaffneten, fast zweihundert Mann.
Kein Wunder, dass wir in letzter Zeit keine Vietnamesen gefunden haben; anscheinend verstecken sich die meisten so. Die anderen Handlanger und Straßenschläger wurden alle vorübergehend nach Hause geschickt. Draußen herrscht derzeit Chaos, und die Leute trauen sich nicht mehr, herumzulaufen.
Die Vietnamesen sind zudem sehr gerissen; sie verweilen höchstens drei oder vier Tage an einem Ort, bevor sie sich ein neues Versteck suchen. Dadurch verringert sich die Wahrscheinlichkeit, entdeckt zu werden, erheblich.
Was ihre Verstecke angeht … laut dem Geständnis dieses Mannes handelte es sich tatsächlich um halbfertige Bauprojekte vietnamesischer Baufirmen sowie um verlassene Gebäude und Baustellen. Schließlich verdienten die Vietnamesen vor einigen Jahren mit Immobiliengeschäften gutes Geld, sodass es genügend solcher Orte gab, an denen sie sich verstecken konnten.
Diese Antwort ließ mich ein wenig seufzen.
Warum bin ich da nicht selbst drauf gekommen?! Ja, ich wusste, dass ich die vietnamesischen Baufirmen kontaktieren muss, um ihre Telefonnummern zu finden, aber wenn ich einfach die Geschäftsunterlagen dieser Vietnamesen der letzten Jahre und die von ihnen verantworteten Bauprojekte überprüfe, finde ich bestimmt einige Hinweise!
Sich in verlassenen Gebäuden und alten Bauwerken zu verstecken... wo könnte es sicherer sein als an solchen Orten?
Kurz bevor wir diesen Ort heute gefunden haben, waren die etwa zwanzig Personen, die sich hier versteckt hielten, umgezogen. Diesmal hatten sie sich in ein Lagerhaus einer Fischverarbeitungsanlage etwas außerhalb des Stadtzentrums von Vancouver begeben. Ohne dass ich sie dazu drängen musste, erzählte mir der Mann das von selbst.
Wie die beiden Pechvögel wieder zurückgekommen sind, hat tatsächlich etwas mit der goldenen Uhr zu tun, die wir gerade gefunden haben.
Die goldene Uhr gehörte einem Anführer des hier versteckten vietnamesischen Volkes. Sie waren in Eile beim Umzug und verloren die Uhr dabei versehentlich.
Dieser Gegenstand war von großem Wert, und der Anführer wollte sich nur ungern davon trennen, also schickte er seine beiden Handlanger zurück, um ihn zu suchen, aber...
Ich befragte ihn mehrmals eingehend und fragte immer wieder nach vielen Details, um sicherzugehen, dass er nicht log. Doch gerade als ich aufstehen wollte, sah ich ein Funkeln in seinen Augen und lächelte.
Er hockte sich wieder hin. Er zog seinen Dolch, dessen Klinge das Kinn des Mannes leicht anhob, und sagte langsam: „Ich bin zufrieden mit dem, was du gesagt hast … Du bist ehrlich. Doch die Informationen, die du mir gegeben hast, sind zu wenig wert, um dein Leben zu erkaufen. Solange du keine wertvolleren Informationen hast, kann ich dein Leben nicht verschonen.“
Stone sprach diese Worte ausdruckslos, und der Körper des Vietnamesen zitterte erneut.
Er zögerte einige Sekunden, aber ich drehte absichtlich mein Handgelenk, und die Klinge durchbohrte sanft die Haut an seinem Kinn, sodass Blut herausfloss.
Der Typ war total verängstigt; als er sah, dass er blutete, schrie er auf. Ich ging hin und gab ihm zwei Ohrfeigen, sodass ihm schwarz vor Augen wurde.
"Sag es! Sag es! Ich werde reden!" Er drehte völlig durch und schrie wild.
Dann verriet er uns einige Informationen, die uns überraschten... eine sehr nützliche Information!
In Vancouver war der mächtigste Anführer der vietnamesischen Bande ein Mann mit dem Nachnamen Nguyen, genauer gesagt Nguyen Ah Kit. Er war als Herr Nguyen bekannt.
Er hat außerdem einen jüngeren Bruder namens Nguyen Van Kit, der die dritthöchste Position in der vietnamesischen Gang in Vancouver innehat.
Die beiden Brüder waren in der Unterwelt als „Großer Ruan“ und „Kleiner Ruan“ bekannt.
Und dieser Typ erzählte mir etwas über "Xiao Ruan".
Auch Xiao Ruan war in den letzten Tagen spurlos verschwunden und hatte sich versteckt gehalten. Doch wer es gewohnt ist, der Chef zu sein, entwickelt unweigerlich gewisse Gewohnheiten und Eigenheiten. Nach so langer Zeit wie eine Ratte konnte er das natürlich nicht mehr ertragen.
Xiao Ruan hat eine Geliebte – das ist nicht verwunderlich. Unterweltbosse haben oft zehn oder acht Geliebte, geschweige denn nur eine. Doch diese Geliebte hat Xiao Ruan erst vor wenigen Monaten kennengelernt, und die beiden sind derzeit sehr verliebt.
Noch wichtiger ist jedoch, dass Xiao Ruan kürzlich heimlich zu seiner Geliebten zurückgekehrt zu sein scheint. Ursprünglich hatte Da Ruan ihnen befohlen, unterzutauchen, doch schließlich ist Xiao Ruan Da Ruans jüngerer Bruder. Er ist heimlich hinter dem Rücken seines Bruders nach Hause gelaufen, und selbst wenn es jemand herausfände, würde es niemand wagen, ihm etwas zu sagen.
Das Problem ist, dass Xiao Ruan, nachdem sie zurückgeflohen war, sich weigerte, wieder herauszukommen. Anstatt sich der Hauptgruppe anzuschließen, nahm sie nur zwei Leibwächter mit, blieb im Haus ihrer Herrin und wechselte ihren Aufenthaltsort.
Der Grund ist: Seine Geliebte ist von ihm schwanger!
Da Ruan und Xiao Ruan sind beide in ihren Vierzigern und von vielen Frauen umgeben, doch aufgrund ihrer vielen Verfehlungen im Laufe der Jahre konnten sie keine Kinder bekommen. Nun ist eine seiner Geliebten von Xiao Ruan schwanger, und selbst in dieser angespannten Situation kümmert ihn nichts anderes. Er zieht einfach in ihr Haus und weigert sich, es wieder zu verlassen.
Das wäre an sich kein Problem gewesen. Da er im Haus seiner Geliebten wohnte, war er dort sogar recht sicher; Außenstehende konnten nicht herausfinden, wie viele Geliebte er hatte. Wenn er sich versteckte und nicht ausging, hätten wir ihn auch nicht finden können.
Aber genau das ist das Problem...
Der Vietnamese vor mir... Nguyen Thi Thuongs Geliebte ist seine Schwester.
Diese unerwartete Information hat uns sofort begeistert!
Shi Tou strich sich übers Kinn und musste lachen: „Verdammt, dieser Xiao Ruan ist ja ein richtiger Romantiker! Hehe! Gut! Gut!“
Er warf mir einen Blick zu und sagte: „Na und? Jetzt kennen wir eines der Verstecke der Vietnamesen und den Aufenthaltsort ihrer Nummer drei. Was ist unser nächster Schritt? Sollen wir zuerst ihre Nummer drei ausschalten oder zuerst ihr Versteck stürmen?“
Nach reiflicher Überlegung hatte ich plötzlich eine geniale Idee.
„Keine Eile, keine Eile.“ Ich betrachtete den Stein. „Plötzlich fiel mir eine richtig tolle Idee ein …“
Ich stand auf, warf einen Blick auf den Mann, der am Boden kniete, und verzog angewidert das Gesicht. Pff, so ein Typ, der seine eigene Schwester verkaufen würde, nur um sein eigenes Leben zu retten.
"Hey, weißt du, dass deine Schwester und dein Bruder Xiao Ruan sterben werden, wenn du mir diese Neuigkeit erzählst? Hä?", fragte ich ihn.
Der Vietnamese hielt den Kopf gesenkt und sprach nicht, aber sein Körper zitterte.
"Tötet ihn", sagte ich ruhig.
Stone zog sofort seine Waffe und spannte den Verschluss. Die Vietnamesen schienen zu verstehen, was wir vorhatten, und begannen laut zu jammern.
„Was hat er gesagt?“, fragte ich Stone.
„Er sagte, du hättest ihm versprochen, ihn nicht zu töten“, sagte Stone und presste die Lippen zusammen.
„Oh, du hast es ihm erzählt …“, sagte ich ruhig. „Ich habe gelogen. Wenn er sich ungerecht behandelt fühlt, kann er sich ja beim König der Hölle über mich beschweren.“
Teil Zwei: Der Weg zum Erfolg, Kapitel Einundvierzig: Die abscheulichste Inszenierung
"Das ist Xiao Ruan?"
Es handelt sich um ein sehr exklusives Apartmentgebäude im Nordosten der Innenstadt von Vancouver. Das Wohnzimmer ist geräumig und großzügig geschnitten, mit polierten, glänzenden Dielenböden und Sofas, die sich so weich wie Wolken anfühlen. Ich saß da und betrachtete den Mann mittleren Alters, der mir gegenüber saß.
Er musste um die vierzig gewesen sein, sah aber aus wie jemand in den Dreißigern. Wie die meisten Vietnamesen war er nicht groß, eher schlank, mit hohen Wangenknochen, aber seine Augen waren sehr strahlend und durchdringend … immer mit einem grimmigen Blick.
In diesem Moment schwang ein Hauch von Furcht in seiner Wildheit mit.
Dieser Blick in seinen Augen ähnelt sehr dem eines Tieres... eines Mischlings.
Es ist bereits nach Mitternacht, und draußen dämmert es langsam. Als wir eindrangen, stießen wir auf heftigen Widerstand. Xiao Ruans Leibwächter waren durchaus fähig; in der Eile ließen wir ihnen keine Chance zu schießen, doch im Kampf gingen wir mit brutaler Gewalt vor. Die Leichen der beiden Leibwächter wurden inzwischen ins Badezimmer geschleift und in die Badewanne geworfen.
Das ist ein sehr großes Haus, eine Doppelhaushälfte.
Xiao Ruan wirkte sehr pragmatisch. Schließlich war er der Chef und kein Hitzkopf. Da er sah, dass es keine Möglichkeit des Widerstands gab, warf er resigniert seine Waffe weg, sah mich an und sagte in gebrochenem Chinesisch: „Lass deine Familie nicht leiden.“
Als er das sagte, trug er nur Unterwäsche, und an seinem entblößten Körper waren zwei deutlich sichtbare Schnittnarben zu erkennen.
Er ist wenigstens noch ein Mann; er weiß, wie er seine Frau in Krisenzeiten beschützen muss.
Dann gab er den Widerstand auf und wurde von den Steinmännern in das darunterliegende Wohnzimmer gezerrt, wo sie ihn zwangen, vor mir niederzuknien.
„Kleiner Ruan?“ Ich sah ihn an. „Ich habe schon so viel von dir gehört.“
Er schnaubte und warf mir einen Seitenblick zu: „Du bist Xiao Wu vom Großen Kreis?“
Ich hob eine Augenbraue. Xiao Ruan sagte kalt: „Die Chinesen in Vancouver, diese Banden sind Feiglinge, die würden so etwas nicht tun. Nur dein Zirkel! Und du, du bist jung, all diese Leute hören auf dich. Wenn nicht du Xiao Wu bist, wer dann!“
"Okay, nimm Platz." Ich deutete auf das Sofa vor mir.
Xiao Ruan war trotz seiner misslichen Lage immer noch eine wichtige Persönlichkeit und der Dritte im Bunde der vietnamesischen Bande. Er hatte sich seinen einstigen Stolz bewahrt und saß mir stolz gegenüber.
Ich habe ihn nicht gedemütigt; ich habe ihm erlaubt, einen Bademantel zu tragen.
„Dieses Haus ist schön.“ Ich sah mich um und seufzte: „Die Möbel sind hochwertig, der Plasmafernseher ist von Sony, einer japanischen Marke. Dieser Kristalllüster muss mindestens mehrere Tausend Dollar wert sein … Hey, in dieser Lage kostet ein Haus dieser Größe bestimmt mindestens eine Million Dollar … Du bist gut zu deiner Frau.“
Ich schnippte mit den Fingern, und der Stein zog eine Frau hervor, als wäre sie ein Küken.
Die Frau war jung und unbestreitbar schön, strahlend und faszinierend. Ihr Haar war leicht blond gefärbt, ihre Gesichtszüge bezaubernd und ihre Figur zierlich, aber kurvenreich. Sie wirkte nicht älter als zwanzig Jahre und trug ein weißes, eng anliegendes Tanktop. Es war jedoch offensichtlich, dass sie keinen BH trug, da ihre Brüste unter dem Stoff leicht hervortraten und ihre Brustwarzen sichtbar waren.
Weil wir sie zu Hause antrafen, wie sie die Tür blockierte, trug sie ihre übliche Kleidung – Shorts, die ihre hellen Beine entblößten. Verängstigt stolperte sie und sank auf das Sofa, wo sie sich sofort zusammenkauerte und verzweifelt versuchte, ihre verführerischen Beine zu verbergen.
„Sie ist wahrlich eine wunderschöne Frau.“ Ich warf einen Blick auf die Herrin und sah Xiao Ruan an: „Kein Wunder, dass Sie ihr so ein schönes Haus geben und sie so gut behandeln. Sie wagen es sogar, in einem so kritischen Moment hier zu bleiben.“
Xiao Ruans Gesichtsausdruck verfinsterte sich sofort: „Xiao Wu! Wir sitzen alle im selben Boot, vielleicht erleben wir ja morgen noch! Ich gebe zu, dass ich heute in deine Hände gefallen bin! Aber in diesem Geschäft darfst du deine Familie nicht ungeschoren davonkommen lassen! Ich habe dir mein Leben gegeben, aber was ist mit meiner Frau, du …“ Obwohl er sonst so hart war, konnte er sich in diesem Moment ein leises „… Verschone sie!“ nicht verkneifen.
Nachdem er geendet hatte, streckte er die Hand aus, tätschelte seine Frau und flüsterte ihr etwas auf Vietnamesisch zu, vermutlich um sie zu trösten. Die Frau war so verängstigt, dass sie zu weinen begann und am ganzen Körper zitterte.
Ich kniff die Augen zusammen und schwieg. Stone stand hinter mir wie ein streng blickender Gott, die anderen Brüder um uns herum. Diese Szene löste ein leichtes Unbehagen in mir aus, als wäre ich einer dieser Bösewichte in einem Film, der eine ganze Familie auslöscht.
„Gebt mir ein Messer, und ich kümmere mich um mich selbst!“, sagte Xiao Ruan mit zusammengebissenen Zähnen und blassem Gesicht.
Ich antwortete ihm nicht. Stattdessen lächelte ich, beugte mich etwas vor und sah ihn an: „Ihr Chinesisch ist ziemlich gut.“
„…Hmpf.“ Er hielt kurz inne, bevor er ein leises Brummen von sich gab: „Ich bin in der Grenzregion zwischen China und Vietnam geboren, wo die Leute alle ein paar Worte Chinesisch sprechen können.“
„Haben Sie jemals in einem Krieg gekämpft?“ Ich sah mir seine Handflächen an; die Schwielen darauf zeigten deutlich, dass er jemand war, der den Umgang mit Waffen gewohnt war.